ksh_4

Jeżeli wspólnik zobowiązał się

Where a partner agreed to

na własność lub do używania

to be owned or used

obowiązek świadczenia

obligation to perform

ryzyko przypadkowej utraty przedmiotu świadczenia

the risk of accidental loss of the object of the performance

przepisy o sprzedzaży lub o najmie

provisons on sale or lease

uchylony (o paragrafie ustawy)

repealed

udział kapitałowy wspólnika odpowiada wartości rzeczywiście wniesioniego wkładu

A partner's share shall be equal to the value of the contribution actually made

umówiony wkład

agreed contribution

równy udział w zyskach

equal share in profits

uczestniczyć w stratach w takim samym stosunku

participate in losses in the same proportion

umowa spółki może zwolnić wspólnika od udziału w stratach

the deed of partnership may exempt a partner from a share in the losses

podział i wypałata całości zysku

distribution and payment of the entire profit

poniesione przez spółkę straty

losses sustained by the partnership

zysk przeznacza się na uzupełnienie udziału wspólnika

the profit shall be allocated for supplementing the partner's share

wypałacenie odsetek

disbursement of interest

wspólnik nie może potrącać wierzytelności przysługującej mu wobec spółki z wierzytelnością spółki, która przysługuje spółce wobec wspólnika z tytułu wyrządzenia szkody

a partner shall not set off his receivables due from the partnership against the receivables due to the partnership from towards the partner in connection with damage caused

następca prawny

legal successor

działalność sprzeczna z interesami spółki

activity contrary to the interests of the partnership

domniemana zgoda

implied consent

interesy konkurencyjne

competitive business

komplementariusz

general partner

członek organu spółki

member of a company's authorities

naprawienie wyrządzonej szkody

rederess of damage caused

partner naruszający zakaz konkurencji

partner violating the competition prohibition

żądać wydania spółce korzyści

request the release to the partnership of benefits

roszczenia przedawniają się z upływem 6 miesięcy od dnia

the claims shall be barred by the statue of limitations after the lapse of six months from the date when

ograniczyć uprawnienia wspólników

prejudice the rights of partners