Przysłowia i powiedzenia

siedzenie można złożyć

der Sitz lässt sich herunterklappen /trennbar/

o mały włos coś zrobić

drauf und dran sein etw zu tun

1. istnieje podejrzenie raka, 2. lekarze podejrzewają zapalenie opon mózgowych

1. es besteht Verdacht auf Krebs. 2. den Ärzten zufolge besteht Verdacht auf Meningitis,

1. on teraz ma możliwość wykazać się

1. jetzt hat er die Gelegenheit, sich zu bewähren

1. z przybiciem ręki, 2. nie kiwnąć palcem, 3. podkreśliła swoją wypowiedź uderzeniem dłoni

1. mit Handschlag, 2. keinen Handschlag tun, 3. sie bekräftigte ihre Worte mit einem Handschlag

1. nie mogę znaleźć klucza, 2. już wyszedł, 3. ona chce nas opuścić, 4. wynocha, 5. szybko won!, 6. precz z tym!, 7. hen daleko, 8. i tak dalej, 9. ciągle

1. mein Schlüssel ist fort, 2. er ist schon fort, 3. sie will fort von uns, 4. fort mit euch!, 5. schnell fort!, 6. fort damit!, 7. weit fort, 8. und so fort, 9. in einem fort

przerzucić ziemię/żwir łopatą

Erde/Kies [in etw] schippen

cała załoga /żartobliwie/

die ganze Belegschaft

pracować na ugorze

auf Branchland arbeiten

podczas zderzenia kierowca został wyrzucony [z samochodu]

bei dem Aufprall wurde der Fahrer herausgeschleudert

1. podniosła stertę książek i położyła na stół, 2. silny wiatr z wielkim impetem przemknął ulicami, 3.ściągnęła stertę książek ze stołu

1. sie wuchtete den Stapel Bücher auf den Tisch, 2. eine Windböe wuchtete durch die Straßen, 3. sie wuchtete den Stapel Bücher vom Tisch

z całej siły, być czadowym

mit voller Wucht, eine Wucht sein

1. robić zamach, 2. ożywić się, rozkręcić się, 3. dobrze prosperować,

1. Schwung holen, 2. in Schwung kommen, 3. richtig in Schwung sein,

1. trzymać się balustrady, 2. złapać się balustrady, 3. nieustający śmiech,

1. sich am Geländer festhalten, 2. krallen sich ans Geländer, 3. ein durchlaufendes Geländer

dać komuś nauczkę

jdm einen Denkzettel geben oder verpassen

1. kosić kasę

1. Geld scheffeln

1. on przyjdzie zresztą dopiero jutro, 2. a w ogóle wiesz już, że...

1. er kommt übrigens erst morgen, 2.übrigens, weißt du schon, dass ...?

wysilić mózgownicę, on nie jest akurat najbardziej inteligentny

seinen Grips anstrengen, er hat nicht gerade das meiste an Grips

1. prosię zdechło na różycę świń, 2. oby zdechł, 3. snąć (o rybach)

1. das Schwein ist an Rotlauf krepiert, 2. hoffentlich krepiert er, 3. verenden

zdobyć sławę

Ruhm erlangen oder erringen

1. cieszyć się dobrą sławą, 2. sławny adwokat, 3. zyskać [lub zdobyć] sławę, 4. zepsuć komuś [dobrą] opinię, 5. stracił swoje dobre imię, 6. dbać o swoją reputację, 7. tu chodzi o twoją opinię

1. einen guten Ruf haben, 2. ein Anwalt von Ruf, 3. sich Dat einen Ruf erwerben, 4. jdn in schlechten Ruf bringen, 5. sein guter Ruf ist hin, 6. auf seinen Ruf bedacht sein, 7. dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

Wystałem w kolejce pięć godzin.

Ich habe mir die Beine in den Bauch 5 Stunden lang in der Schlange gestanden.

był swojemu szefowi solą w oku

er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge

1,2,3 zgadzam się z tobą

1. das kannst du laut sagen, 2. das war auch mein Gedanke, 3. Ich hätte es nicht besser sagen können.

...

1. Hast du sie noch alle?, 2. Spinnst du?, 3. Hast du noch alle Latten am Zaun?, 4. Bist du von allen guten Geistern verlassen?, 5. Geht's noch?

1. tak już po prostu jest, 2siedzieć zmęczonym /smutnym /po prostu tak, 3. jak możesz tak po prostu znosić to upokorzenie?,

1. das ist nun einmal so, es ist eben so, 2. müde/traurig/einfach so dasitzen, 3. wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?,

4. myślisz, że możesz tak po prostu przyjść i wszystko popsuć, 5. na to pytanie nie mogę odpowiedzieć ci tak po prostu

4. denkst du denn, du kannst einfach daherkommen und alles kaputtmachen, 5. diese Frage kann ich dir so aus dem Stand heraus nicht beantworten

1. odbiło mu, 2. można przy tym zwariować, 3. kiedy mu odbija, znika na całą noc

1. er hat den Rappel gekriegt, 2. dabei kann man ja einen Rappel kriegen, 3. wenn der seinen Rappel kriegt, verschwindet er für die ganze Nacht

1. tysiące podróżnych kręciło się niespokojne po dworcu, 2. krzątał się w piwnicy

1. Tausende von Reisenden wuseln durch den Bahnhof, 2. er hat im Keller gewuselt

den Knopf/ die Kurbel drehen

kręcić gałką/ korbą

1. do góry, 2. rozsunąć markizę nad tarasem

1. nach oben, 2. die Markise über die Terrasse kurbeln

1. wzajemnie, 2. z kimś

1. miteinander, 2. mit jdm

Man muss wirklich Schneid haben, um so etwas zu tun.

Trzeba mieć tupet, żeby zrobić coś takiego.

grundelegend