Visuelles Wörterbuch

kopnąć kogoś w goleń

jdm vor [o. gegen] das Schienbein treten

skręcić sobie kostkę

sich C. den Knöchel verstauchen

pod pachami

in den Achselhöhlen

nowotwór łagodny/złośliwy

ein gutartiger/bösartiger Tumor

prężyć muskuły

die Muskeln spielen lassen

1. rozbić komuś głowę, 2. huczy mi we łbie, 3. napotkać na przeszkodę [lub mur]

1. jdm den Schädel einschlagen, 2. mir brummt der Schädel, 3. sich C. [an etw] den Schädel einrennen

1. sama z niego/niej skóra i kości, 2. być przemokniętym do suchej nitki, 3. on jest doszczętnie skompromitowany, 4. tylko się nie połam!, 5. czuję, że bierze mnie jakieś przeziębienie

1. er/sie ist bis auf die Knochen abgemagert, 2. nass bis auf die Knochen sein, 3. er ist bis auf die Knochen blamiert [worden], 4. brich dir nicht die Knochen!, 5. mir steckt eine Erkältung in den Knochen

mierzyć wszystko jedną miarką

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mieć wrażliwe [lub smakoszowskie] podniebienie

einen feinen Gaumen haben

1. odpalać komuś coś, 2. zatykać ] komuś usta [lub gębę]/zaspokoić, 3. ciągle mu mało, 4.źle to zrozumiała

1. jdm etw in den Rachen werfen, 2. jdm den Rachen stopfen, 3. er kann den Rachen nicht voll kriegen, 4. sie hat das in den falschen Rachen gekriegt

Mäuse werden geboren

myszy się lęgną

1. oswajać się z kimś/czymś, 2. z trudem udało mi się oswoić z tą myślą

1. sich mit jdm/etw anfreunden, 2. ich konnte mich nur schwer mit diesem Gedanken anfreunden

1. powołać coś do życia, 2. chrzcić kogoś [imieniem Marek], 3. ochrzcić się

1. etw aus der Taufe heben, 2. jdn [auf den Namen Markus] taufen, 3. sich taufen lassen

walnąć kogoś, przyłożyć komuś

jdm eine vor den Latz knallen

1. podwinąć mankiety, 2. płakać komuś w mankiet, 3. buchnąć kogoś w mankiet żart., 4. mankiet na nogawce

1.[sich C. ] die Ärmel hochkrempeln, 2. sich B. an jds Schulter ausheulen, 3. jdm einen Handkuss geben, 4. der Hosenumschlag

podwiązki

der Strumpfhalter

1. już od trzech dni taszczę tę książkę, 2. powlec się do telefonu, 3. ten proces wlókł się dwa lata, 4. wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina

1. ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen, 2. sich zum Telefon schleppen, 3. dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt, 4. jdn ins Kino schleppen

sznurować sobie sznurowadła

sich C. die Schnürsenkel zuschnüren