Expressions chinoises 1 - 25

白头: "tête blanche" en référence au fait que les cheveux deviennent blancs avec le temps/ 偕: est un synonyme de 同,"ensemble"/ 老: fait référence à 老年 qui signifie "la vieillesse".

Cela signifie litt. "vieillir ensemble jusqu'à ce que les cheveux deviennent blancs". Il s'agit de deux personnes qui vieillissent ensemble, et qui sont heureuses en mariage jusqu'à un âge avancé.

十: de 十分, "très"/ 全: "complet"/ 十: de 十分, "très"/ 美: "beau"

Cela signifie litt. "très complet, très beau". Cela fait référence à quelqu'un qui est complètement parfait à tous points de vue.

深: "profond"/ 藏: "cacher"/ 不: "ne pas", "pas"/ 露: de 透露, "révéler"

Cela signifie litt. "cacher profondément et ne pas révéler". Il s'agit d'une personne qui ne montre pas ses compétences, qui est très modeste à ce sujet.

患: "s'inquiéter" synonyme de 担心/ 得: "gagner"/ 失: "perdre"

Cela signifie litt. "se soucier des gains, se soucier des pertes".

一: "un"/ 见: "rencontrer", "voir"/ 钟情: "être profondément amoureux"

Cela signifie litt. "tomber profondément amoureux en un seul regard".

一: "un"/ 塌: synonyme de 到 "à l'envers" / 糊涂: "désordonné", "déconcertant"

Cela signifie litt. que "tout est à l'envers et confus".

名: de 名分, "statut"/ 正: de 正当 "approprié"/ 言: "mots"/ 顺: synonyme de 合理 "rationnel"

Cela signifie litt. "si le statut (social) est approprié, les mots seront également rationnels".