|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Warum warst du die ganze Zeit still? بو چي هه مو كات بيده نگ ئه بيت inizia ad imparare
|
|
Pourquoi étiez-vous silencieux tout le temps?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Les eaux silencieuses sont profondes.
|
|
|
In dem Zimmer war alles still. هه مو شتيك له و ژوره بيده نگ بوو inizia ad imparare
|
|
Tout était calme dans la chambre.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ich bin überhaupt nicht überzeugt. من به هيچ شيوه يه ك قايل نيم inizia ad imparare
|
|
Je ne suis pas convaincu du tout.
|
|
|
Ich bin überzeugt, dass er nichts falsch gemacht hat. من قايلم كه ئه و هه له ي نه كرد inizia ad imparare
|
|
Je suis convaincu qu'il n'a rien fait de mal.
|
|
|
Tom ist immer noch nicht völlig überzeugt. توم هيشتا به ته واوي قايل نيه inizia ad imparare
|
|
Tom n'est toujours pas complètement convaincu.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sprechen Sie langsam und deutlich. inizia ad imparare
|
|
Parlez lentement et clairement.
|
|
|
Bitte sprich so deutlich wie möglich تكايه ده كريت. به روني قسه بكه يت inizia ad imparare
|
|
S'il vous plaît parler aussi clairement que possible
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Das ist eine total doofe Idee. ئه و بيروكه يه به ته واوي گخ مژانه يه inizia ad imparare
|
|
C'est une idée totalement stupide.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Est-ce que cela semble stupide?
|
|
|
Du glaubst, ich bin doof, nicht wahr? له و بروايه دايت من گه مژه م. راست نيه inizia ad imparare
|
|
Vous pensez que je suis stupide, non?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
هه مو شتيك له كوندا باشتر بوو له زوودا inizia ad imparare
|
|
Tout était mieux au bon vieux temps.
|
|
|
Es ist fast alles wie früher. ته قريبه ن هه موشت وه ك و رابردوه inizia ad imparare
|
|
C'est presque tout comme avant.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Du solltest versuchen, höflicher zu sein تو ده بيت هه ولده بت مو ئه ده ب بيت. به ره وشت بيت inizia ad imparare
|
|
Vous devriez essayer d'être poli
|
|
|
Es ist auch nicht sehr höflich. ئه و هه روه ها زور به ره وشت و مو ئه ده ب نيه inizia ad imparare
|
|
Ce n'est pas très poli non plus.
|
|
|
Die Engländer sind ein höfliches Volk خه لكي ئاينگلته را به ره وشتن inizia ad imparare
|
|
Les Anglais sont un peuple poli
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Das ist wirklich ärgerlich. به راستي ئه وه موزعيجه. ازعاجه inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
was machen Sie beruflich? inizia ad imparare
|
|
que faites-vous dans la vie?
|
|
|
Ich weiß nicht, was du beruflich machst. من نازانم تو چي ئيشيك ده كه يت inizia ad imparare
|
|
Je ne sais pas ce que vous faites dans la vie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Er beschwert sich dauernd. ئه و به ر ده وام گله ي ده كات inizia ad imparare
|
|
Il se plaint constamment.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Je n'arrête pas de lui dire
|
|
|
له وكاته دا. له گه ل ئه وه ش. له دوايدا inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
J'étais à la maison alors.
|
|
|
Wir sind damals in die Ferien gefahren ئيمه له دوايدا بو ئاهه نگه كه روشتين inizia ad imparare
|
|
Nous sommes partis en vacances alors
|
|
|
Mary suchte damals nach dir. ماري به دواي تودا ده گه ري inizia ad imparare
|
|
Mary vous cherchait alors.
|
|
|
Ich brauchte damals dringend seine Hilfe. من له وكاته دا پيويستم به يارمه تي به په له بوو inizia ad imparare
|
|
J'ai besoin de toute urgence de son aide.
|
|
|
Damals mochte ich kein Bier. له وكاته دا من حه زم له بيره نه كرد inizia ad imparare
|
|
A cette époque, je n'aimais pas la bière.
|
|
|
سه ره نجام. له كوتايدا. اخيران inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus. له كوتايدا تو هه لتبژارد به چمه پشيله يه كي تر inizia ad imparare
|
|
Finalement, elle a choisi un autre chaton.
|
|
|
Der Mann hat schließlich gestanden سه ر ئه نجام له كوتايدا پياوه كه اعتزافي كرد inizia ad imparare
|
|
L'homme a finalement avoué
|
|
|
Die Ferien kamen schließlich zum Ende. پشوه كه سه ر ئه نجام به كوتاي هات inizia ad imparare
|
|
Les vacances ont finalement pris fin.
|
|
|
Schließlich versöhnten sie sich. سه ره نجام ئه وان ئاشت بونه وه inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ده رباره ي. له سه ر. به رز تر inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Der Himmel ist über unseren Köpfen. ئاسمان له سه ر سه ري خومانه inizia ad imparare
|
|
Le ciel est au dessus de nos têtes.
|
|
|
Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld. من شه ريكم هه بو له گه لي ده ر باره ي پاره inizia ad imparare
|
|
Je me suis disputé avec lui au sujet de l'argent.
|
|
|
Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen? تو ويستت له گه ل من ده ر باره ي ئازادي قسه بكه ي inizia ad imparare
|
|
Tu voulais me parler de la liberté?
|
|
|
Ich habe den Mond über dem Dach gesehen من مانگم بيني به سه ر سه ر بانه كه وه inizia ad imparare
|
|
J'ai vu la lune sur le toit
|
|
|
يه كي له و دوانه. ئه م يان ئه و. يان... ياخود inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Entweder du oder ich liege falsch. inizia ad imparare
|
|
Soit vous ou moi avons tort.
|
|
|
Entweder du oder ich muss anstatt seiner gehen يان تو يان من پيويسته له جياتي بروين inizia ad imparare
|
|
Vous ou moi devons y aller à la place de son
|
|
|
Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen. اجازه ي به ئيمخ داوه كه به ئينگليزي يان جاپاني قسه بكه م inizia ad imparare
|
|
Nous avons été autorisés à parler anglais ou japonais.
|
|
|
حالي خراپ. ته بيعه ت جه وي خراپ inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Il est de mauvaise humeur.
|
|
|
Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden. ئه و ياره تي دان كه رزگاريان بيت له مه زاجي خراب inizia ad imparare
|
|
Elle l'a aidé à se débarrasser de sa mauvaise humeur.
|
|
|
Tom hat heute schlechte Laune. inizia ad imparare
|
|
Tom est de mauvaise humeur aujourd'hui.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Einige der Studenten zeichnen gerne هه نديك له خويند كاره كان حه ز له ره سم كودن ده كه ن inizia ad imparare
|
|
Certains étudiants aiment dessiner
|
|
|
Ich bin nicht gut im Zeichnen. inizia ad imparare
|
|
Je ne suis pas bon en dessin.
|
|
|
Soll ich dir eine Karte zeichnen? ده بيت له سه ر كارته كه ت وينه بكيشم inizia ad imparare
|
|
Dois-je vous dessiner une carte?
|
|
|
