|
Domanda |
Risposta |
redukować, obniżać, np. w czasie kryzysu finansowego wielu przedsiębiorców musi redukować liczne miejsca pracy. inizia ad imparare
|
|
abbauen, z.B. In der Finanzkrise müssen viele Unternehmen zahlreiche Arbeitsplätze abbauen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umowa, porozumienie, zazwyczaj pomiędzy państwami Umowa z Szengen została podpisana przez Niemcy w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym piątym inizia ad imparare
|
|
Das Schengener Abkommen wurde 1985 von Deutschland unterzeichnet.
|
|
|
europejskie kraje chcą wzmocnić międzynarodowe rozbrojenie inizia ad imparare
|
|
Europäische Länder wollen die internationale Abrüstung verstärken
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rocznie z Niemiec zostanie wydalonych 50.000 ludzi do ich ojczyzn. inizia ad imparare
|
|
Jährlich werden 50.000 Menschen aus Deutschland in ihre Heimatländer abgeschoben.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zarysowywać się, rysować się po rozmowie zarysowały się pierwsze postępy inizia ad imparare
|
|
Nach dem Gespräch zeichneten sich erste Fortschritte ab.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Fortschritt, die Fortschritte
|
|
|
wycofać kogoś lub coś, np. wojsko w następnych latach USA chciałaby wycofać swoje oddziały z Iraku inizia ad imparare
|
|
etwas oder jemanden abziehen In den nächsten Jahren möchte die USA ihre Truppen aus dem Irak abziehen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
akcje notowane na giełdzie inizia ad imparare
|
|
an der Börse notierte Aktien
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
amok, szał, stan niekontrolowanej emocji połączonej z żądzą mordu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
następne wybory zdecydują o tym, kto obejmie urząd ministra gospodarki inizia ad imparare
|
|
Die nächsten Wahlen entscheiden darüber, wer das Amt des Wirtschaftsministers übernehmen wird.
|
|
|
urzędujący prezydent federalny inizia ad imparare
|
|
Der amtierende Bundespräsident
|
|
|
sędzie sądu rejonowego uznał oskrżonego za winnego inizia ad imparare
|
|
Der Amtsrichter befand den Angeklagte für schuldig.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nach Angaben plus Genitiv
|
|
|
przedsiębiorstwo jest podupadłe, w złym stanie inizia ad imparare
|
|
Das Unternehmen ist angeschlagen.
|
|
|
utrzymywać coś, coś utrzymuje się przemoc na bliskim wschodzie utrzymuje się inizia ad imparare
|
|
Die Gewalt im Nahen Osten hält an.
|
|
|
wnosić przeciwko komuś oskarżenie inizia ad imparare
|
|
Anklage gegen jemanden erheben
|
|
|
wnosić, wysuwać, podnosić prokurator wniósł w sprawie usiłowania morderstwa oskarżenie przeciwko trzydziestoczterolatkowi inizia ad imparare
|
|
Der Staatsanwalt erhebt wegen Mordversuches Anklage gegen den 34-Jährigen.
|
|
|
zamach, np. zamach terrorystyczny z jedenastego listopada zmienił świat zamach, np. dokonać, dopuścić się zamachu na kogoś inizia ad imparare
|
|
der Anschlag, z.B. Der Terroranschlag vom 11. September 2001 hat die Welt verändert das Attentat, z.B. ein Attentat verüben
|
|
|
dopuścić się, dokonać, np. zamachu, włamania, samobójstwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
określenie władz NRD na mur berliński inizia ad imparare
|
|
der antifaschistische Schutzwall
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w poprzednim tygodniu rozwiązała się grupa z powodu problemów pieniężnych inizia ad imparare
|
|
Letzte Woche löste sich die Gruppe wegen Geldproblemen auf.
|
|
|
przyjmować, gościć, dawać schronienie zaczynać, rozpoczynać, np. po wypadku policja natychmiast rozpoczęła badania inizia ad imparare
|
|
aufnehmen, z.B. Nach dem Unfall hat die Polizei sofort die Untersuchungen aufgenommen.
|
|
|
opozycja wzywa do protestów inizia ad imparare
|
|
Die Opposition ruft zu Protesten auf.
|
|
|
sensacja, rozgłos, np. swoją uwagą polityk wywołał sensację inizia ad imparare
|
|
das Aufsehen, z.B. Mit seiner Bemerkung erregte der Politiker viel Aufsehen.
|
|
|
policja przepytuje świadków naocznych inizia ad imparare
|
|
Die Polizei befragt den Augenzeugen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wiele obszarów przy granicy ma wysoki odsetek cudzoziemców inizia ad imparare
|
|
Viele Gebiete an der Grenze haben einen hohen Ausländeranteil.
|
|
|
wygasać, kończyć się, coś się kończy umowa kończy się, wygasa na koniec przyszłego roku inizia ad imparare
|
|
auslaufen, etwas läuft aus Der Vertrag läuft am Ende des nächsten Jahres aus
|
|
|
deportacja przestępców odbędzie się w przyszłym tygodniu inizia ad imparare
|
|
Die Auslieferung des Verbrechers findet nächste Woche statt.
|
|
|
doszło do poważnych ekscesów inizia ad imparare
|
|
es kam zu schweren Ausschreitungen
|
|
|
policja nie mogła zapobiec poważnym ekcesom przed stadionem piłkarskim inizia ad imparare
|
|
Die Polizei konnte die schweren Ausschreitungen vor dem Fußballstadion nicht verhindern.
|
|
|
minister spraw zagranicznych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieostrożny, nieuważny, nieumyślny lekkomyślnie, nierozważnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pomagać, wspomagać, wspierać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
aprobować, popierać, uznawać za godne pochwały popierać, zaaprobować propozycję inizia ad imparare
|
|
|
|
|
aprobować, np. sąd zaaprobował zamiar rządu inizia ad imparare
|
|
billigen, z.B. Das Gericht billigte das Vorhaben der Bundesregierung. gutheißen, z.B. Entscheidung gutheißen
|
|
|
właściwy urząd nie chce podawać żadnych informacji o wypadku inizia ad imparare
|
|
Die zuständige Behörde möchte noch keine Angaben zu dem Unfall machen.
|
|
|
informować o czymś, podawać informacje inizia ad imparare
|
|
Angaben über etwas machen,
|
|
|
załagodzać, niwelować, np. konflikt pomiędzy obydwoma państwami został załagodzony inizia ad imparare
|
|
etwas beilegen, z.B. Der Konflikt zwischen den beiden Staaten wurde beigelegt.
|
|
|
Talibani przyznali się do zamachu w Kabulu. inizia ad imparare
|
|
Die Taliban haben sich zu dem Anschlag in Kabul bekannt.
|
|
|
oni potwierdzili swój zamiar kandydowania na urząd inizia ad imparare
|
|
Sie bekräftigte ihre Absicht, für das Amt zu kandidieren.
|
|
|
sprawozdanie, relacja, raport prasowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przewodniczący rady zakładowej przewodniczący rady zakładowej chciałby wynagrodzenie pracowników podwyższyć inizia ad imparare
|
|
der Betriebsratsvorsitzende Der Betriebsratvorsitzende möchte die Löhne der Arbeiter anheben.
|
|
|
pensje zostały o 2 procent podwyższone (w Perfekt) inizia ad imparare
|
|
die Gehälter sind um 2 % angehoben worden
|
|
|
ekonomista przedsiębiorstwa, magister ekonomii inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pobierać, w sensie otrzymać coś (często pieniądze) więcej ludzi niż w zeszłym roku pobiera zasiłek dla bezrobotnych inizia ad imparare
|
|
Mehr Menschen als im letzten Jahr beziehen Arbeitslosengeld.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rynek wewnętrzny unii europejskiej inizia ad imparare
|
|
der Binnenmarkt der Europäischen Union
|
|
|
(nieumyślnie) coś złego spowodować, inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
witać, np. prezydent powitał nowego ambasadora USA w Berlinie inizia ad imparare
|
|
empfạngen, z.B. Der Präsident empfängt den neuen US-Botschafter in Berlin.
|
|
|
kryzys w branży elektrycznej trwa inizia ad imparare
|
|
Die Krise in der Elektrobranche dauert an.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Federalny Krzyż Zasługi, krzyż przyznawany za szczególne zasługi i osiągnięcia w Niemczech inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zgromadzenie federalne w Niemczech wybierające prezydenta Niemiec składa się z członków Bundestagu i takiej samej liczby członków, którzy zostają wybrani z parlamentów krajowych inizia ad imparare
|
|
Sie besteht aus den Mitgliedern des Bundestages und einer gleichen Anzahl von Mitgliedern, die von den Parlamenten der Länder gewählt werden.
|
|
|
w całym kraju w Niemczech, ogólnokrajowy palenie w restauracjach jest zabroniona w całych Niemczech inizia ad imparare
|
|
Das Rauchen in Restaurants ist bundesweit verboten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obie partie zdecydowały się na sojusz, żeby więcej głosów wyborczych otrzymać inizia ad imparare
|
|
Die beiden Parteien haben sich für ein Bündnis entschieden, um mehr Wählerstimmen zu erhalten.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ponieważ spowodował wypadek samochodowy musi zapłacić teraz 200 euro grzywny inizia ad imparare
|
|
Weil er einen Autounfall verursachte, muss er nun 200 Euro Bußgeld bezahlen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
gegen ein Gesetz verstoßen
|
|
|
rezygnować ze swojego uprawnienia, prawa inizia ad imparare
|
|
auf sein Anrecht verzichten
|
|
|
zdanie, opinia, pogląd (prawniczy język) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uprawnienie, kompetencja, pełnomocnictwo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poprawić (błędy w zadaniu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Hobby, das Steckenpferd
|
|
|
oglądać filmy, obrazy, video inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie chciałem go tym obrazić inizia ad imparare
|
|
ich wollte ihn damit nicht kränken
|
|
|
to jest dla mnie bardzo obraźliwe inizia ad imparare
|
|
das ist für mich sehr kränkend
|
|
|
piosenka wpadająca w ucho inizia ad imparare
|
|
der Ohrwurm, die Ohrwürme
|
|
|
Wszyscy mieszkańcy miasta powinni dbać o własność publiczną. inizia ad imparare
|
|
Alle Stadtbewohner sollen sich um öffentlichen Besitz kümmern.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Das ist ein Teil des Satzes.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Zertifikat, die Zertifikate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Vertreter, die Vertreter
|
|
|
powstrzymać się od głosu (od głosowania) inizia ad imparare
|
|
sich der Stimme enthalten (bei der Abstimmung enthielt er sich der Stimme (er gab keine [a- oder Nein stimme ab)
|
|
|
nie mogłem powstrzymać się od śmiechu inizia ad imparare
|
|
ich konnte mich des Lachens nicht enthalten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Mehrheit (die Mehrheiten)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaangażowałeś się całkowicie w cele partii inizia ad imparare
|
|
sich für etwas engagieren du hast dich voll für die Ziele der Partei engagiert
|
|
|
zobowiązać się, zobowiązywać się do czegoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
außerhalb des Unterrichts
|
|
|
ryj, ryjek (świnii, dzika), również wulgarnie inizia ad imparare
|
|
der Rüssel des Elefanten, des Tapirs
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyprowadzić psa na spacer inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć coś w tyłku (wulgarnie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poświęcić się czemuś, oddać się bez reszty inizia ad imparare
|
|
sich bei etwas engagieren
|
|
|
zupełnie się w to zaangażowała inizia ad imparare
|
|
sie hat sich total darin reingehängt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on próbował podrobić podpis szefa, inizia ad imparare
|
|
er versuchte, die Unterschrift des Chefs nachzuahmen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
centrum uwagi, punkt widzenia, der Blickpunkt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
identyfikować się z czymś identyfikuję się z opinia mojego brata, że my inizia ad imparare
|
|
sich etwas zu eigen machen ich mache mir die Meinung meines Bruder zu eigen dass wir
|
|
|
identyfikuję się z tą regułą inizia ad imparare
|
|
ich mache mir diese Regel zu eigen
|
|
|
zachęcać kogoś do zrobienia czegoś inizia ad imparare
|
|
jemanden ermutigen zu etwas jemanden anstacheln etwas zu tun
|
|
|
zachęcać kogoś do zrobienia czegoś inizia ad imparare
|
|
jemanden anspornen etwas zu tun
|
|
|
zachęcać, zagrzewać, kibicować inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prześcigać, prześcignąć (bez większego wysiłku) prześcigać kogoś (np. w zdolnościach inizia ad imparare
|
|
jemanden in etwas übertreffen, z.B. jemanden an Fähigkeiten übertreffen
|
|
|
prześcigać (w sensie być szybszym) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
brzmieć, np. rozkaz brzmiał... inizia ad imparare
|
|
lauten, z.B. der Befehl lautete...
|
|
|
dźwięczeć, brzmieć (w sensie dzwonić), np. dzwony brzmią ze wszystkich wież kościelnych inizia ad imparare
|
|
läuten, z.B. die Glocken läuten von allen Kirchtürmen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
muss, das muss Liebe sein müssten, das müsste Liebe sein
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spędzać czas na portalach społecznościowych inizia ad imparare
|
|
die Zeit in sozialen Netzwerken verbringen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
postawić kogoś przed wyborem, stać przed wyborem inizia ad imparare
|
|
jemanden vor einer Wahl stellen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Misstrauen, Verdacht, Zweifel
|
|
|
oni mają całkowicie różne nastawienie do świata cyfrowego inizia ad imparare
|
|
sie haben durchaus unterschiedliche Einstellungen zur digitalen Welt
|
|
|
dążący do celu, konsekwentny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyglądać się, rozważać, inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich halte es für möglich,
|
|
|
pojawić się, wystąpić, np. po tygodniu pojawił się duży spokój inizia ad imparare
|
|
sich einstellen, z.B. nach einer Woche hat sich eine große Ruhe eingestellt
|
|
|
włączyć coś, np. jakieś urządzenia inizia ad imparare
|
|
anstellen, die Maschine, das Radio, die Heizung anstellen
|
|
|
wytrzymać, np. on nie wytrzyma tego przez tydzien inizia ad imparare
|
|
durchhalten, z.B. er hält das eine Woche lang nicht durch aushalten, z.B. ich halte das nicht mehr aus
|
|
|
łatwo, z łatwością, bez trudu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawiać, np. radość, problemy to sprawia mi ogromną przyjemność inizia ad imparare
|
|
bereiten, z.B. Freude, Schwierigkeiten bereiten das bereitet mir großes Vergnügen
|
|
|
to może zabrzmieć banalnie, ale inizia ad imparare
|
|
Es mag banal klingen, aber
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
motyw, pobudka, np. ona działała z niskich pobudek chcieć sprawić na kimś wrażenie swoim francuskim, to nie jest żaden szczególnie dobry motyw inizia ad imparare
|
|
der Beweggrund, z.B. sie handelte aus niederen Beweggründen Jemanden mit deinem Französisch beeindrucken zu wollen, ist kein besonders guter Beweggrund
|
|
|
inni natomiast twierdzą [są zdania], że... inizia ad imparare
|
|
andere wiederum behaupten, dass...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ważne jest, żeby przy tym pozostać inizia ad imparare
|
|
es ist wichtig, auch dabei zu bleiben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
auf etwas eingehen, sich mit etwas auseinandersetzen Wir sind darauf eingegangen
|
|
|
perspektywa, punkt widzenia każdy język otwiera określoną perspektywę na świat inizia ad imparare
|
|
jede Sprache eröffnet einen bestimmten Blickwinkel auf die Welt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
auf etwas abzielen, auf etwas absehen,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
es auf eine Prügelei anlegen
|
|
|
jestem poza zasięgiem sieci, jestem niedostępny inizia ad imparare
|
|
ich bin nicht auf dem Handy erreichbar
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
muszę podłączyć telefon do ładowarki inizia ad imparare
|
|
ich muss mein Handy an das Ladegerät anschließen
|
|
|
wysuwać się na pierwszy plan inizia ad imparare
|
|
in den Vordergrund treten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sich etwas bewusst werden
|
|
|
przesłonić komuś cały świat, być treścią czyjegoś życia ona jest treścią mojego życia inizia ad imparare
|
|
jemandes Ein und Alles sein Sie ist sein Ein und Alles.
|
|
|
pokrzywdzony, ponoszący niekorzystne skutki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przechytrzyć kogoś, wykiwać kogoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pracuję od 9 do 11 godziny. inizia ad imparare
|
|
Ich arbeite von neun bis elf Uhr.
|
|
|
uporać się z czymś, przezwyciężyć coś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sztuczny, wymuszony, nienaturalny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przepędzać, w sensie wyganiać inizia ad imparare
|
|
vertreiben, oder, verjagen verscheuchen, wegscheuchen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
etwas, oder viel ausmachen
|
|
|
dokonywać, wywoływać, powodować wywoływać, np. alarm, rewolucję, panikę inizia ad imparare
|
|
auslösen, z.B. Alarm, Revolution, Panik
|
|
|
rozwiązać wstążkę, ale także np. parlament, partię inizia ad imparare
|
|
auflösen, aufbinden z.B. Schleife
|
|
|
rozpuszczać, np. kawę w proszku inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niezamierzenie, nieumyślnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przez pomyłkę, przez nie nieuwagę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niechcący, niecelowo, niezamierzenie specjalnie, umyślnie, celowo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
