may 2025

Versucht er, meine Mutter zu verführen?

Is he trying to seduce my mother?

Die Aufzeichnungen des Deutschen Wetterdienstes belegen, dass sich der natürliche Jahreszeitenrhythmus infolge des Klimawandels verändert.

The records of the German Weather Service show that the natural seasonal rhythm is changing as a result of climate change.

Und mancher Blätter fehlt folglich der auf sie spezialisierte Bestäuber.

And some leaves therefore lack the pollinator that specializes in them.

Bereits 8 Minuten in Rage können ausreichen, um Schäden zu verursachen.

Just 8 minutes of rage can be enough to cause damage.

Im Sinne eine besseren Verständlichkeit wird in Bild und Text auf eine vollumfängliche Darstellung des Wirkungsspektrum verzichtet.

In the interest of better comprehensibility, a full representation of the spectrum of effects is omitted in images and text.

Die ausgewählten Hormone werden vereinfacht in ihrer Hauptfunktion beschrieben.

The selected hormones are described in simplified form in terms of their main function.

Wie gut sich die Wirkung von Hormonen anfühlen kann merken verliebte Menschen.

People in love notice how good the effects of hormones can feel.

Kommt zur Befruchtung, steigt bald der Spiegel des Hormons Progesteron, das den Umbau der Gebärmutterschleimhaut auslöst.

If fertilization occurs, the level of the hormone progesterone soon rises, which triggers the remodeling of the uterine lining.

Im Verlauf kann auch die Bauchspeicheldrüse erschöpfen, sodass die Insulinproduktion senkt.

Over time, the pancreas can also become exhausted, resulting in reduced insulin production.

Normalerweise schüttet die Bauchspeicheldrüse nach dem Essen das Hormon Insulin aus, welche Zucker aus dem Blut als Energiequelle in die Zellen schläust.

Normally, after eating, the pancreas releases the hormone insulin, which transports sugar from the blood into the cells as an energy source.

Als sich seine Werte wieder auf normale Niveau eingependelt hatten, beschloss er in Ansprache mit seinem Arzt, die Einnahme zu reduzieren - und krempelte sein Leben um.

When his values had returned to normal levels, he decided, in consultation with his doctor, to reduce his intake - and turned his life around.

Bei falschen Gebrauch erhöhen sie sogar das Risiko für Keime.

If used incorrectly, they even increase the risk of germs.

Der Name des Künstlers war den Journalisten bekannt.

The artist’s name was known to the journalists.

Ali ist bei seinen Freunden sehr beliebt.

Ali is very popular with his friends.

Mittags um 13:15 Uhr bin ich müde vom Lernen.

At 1:15 p.m. I am tired from studying.

Ich bin einen solchen Lärm nicht gewohnt.

I'm not used to such noise.

wer sind auf den Ausgang der Wahlen natürlich gespannt

who are naturally curious about the outcome of the elections

Alle Menschen sind reich an Erfahrungen.

All people are rich in experiences.

Der Professoren ist von den Fähigkeiten seines Assistenten überzeugt.

The professor is convinced of his assistant’s abilities.

Ich bin über die hervorragenden Kenntnisse des Studenten erstaunt.

I am amazed at the student's excellent knowledge.

Was ist schuld an der Armut vieler Länder der Dritten Welt?

What is to blame for the poverty in many Third World countries?

Ich bin mit deinen Plänen nicht einverstanden.

I don't agree with your plans.

Dieses Messer ist zum Brotschneiden nicht geeignet.

This knife is not suitable for cutting bread.

Ich bin froh über die gute Nachricht.

I am happy about the good news.

Wenn eine Person sich anders verhält als sonst, wenn sie niedergeschlagen und antriebslos ist.

When a person behaves differently than usual, when they are depressed and listless.

Wirkt das nicht übergriffig jemanden so direkt zu kontaktieren.

Doesn't it seem intrusive to contact someone so directly?

Das hat also nicht zwangsläufig etwas mit Depressionen zu tun.

So this doesn't necessarily have anything to do with depression.

Das ist meist die erste Anlaufstelle.

This is usually the first point of contact.

Wichtig ist Ausgewogenheit in zwei Punkten.

Balance is important on two points.

Zum einen sollte man Erkrankte weder unterforden noch überforden.

On the one hand, sick people should neither be under-challenged nor over-challenged.

Dieses Essen ist arm an Kalorien.

This food is low in calories.

Das Militär war zu dem Sturz der Regierung entschlossen.

The military was determined to overthrow the government.

16-Jährige sind noch nicht zum Autofahren berechtigt.

16-year-olds are not yet allowed to drive a car.

Wir sind entsetzt über die grausamen Bilder in der Illustrierten

We are appalled by the gruesome images in the magazine

Unser neue Hausmeister ist freundlich zu jedermann.

Our new caretaker is friendly to everyone.

Ich bin erfreut über das gute Wahlergebnis.

I am pleased with the good election result.

Ich bin sehr an deiner Meinung interessiert.

I am very interested in your opinion.

Der Autor war glücklich über den Erfolg seines ersten Romans.

The author was happy about the success of his first novel.

Frau Meier ist nicht mit Herrn Meyer verwandt.

Mrs. Meier is not related to Mr. Meyer.

Vor Schreck war der Überfallene zu keiner Reaktion fähig.

The victim was so shocked that he was unable to react.

Ich bin traurig über ihre plötzliche Abreise.

I am sad about her sudden departure.

Mein Auto ist kaputt, ich bin auf den Bus angewiesen.

My car is broken, I have to rely on the bus.

Im Jahr 1251 trafen der englische König Johann Ohneland und der revoltierende Adel eine historische Abmachung

In 1251, the English King John Lackland and the revolting nobility made a historic agreement

Wenn Angehörige pflegebedürftig werden, seien es Hilfsmittel oder Zuschüsse für die für den Einbau eines Treppenlifts?

If relatives become in need of care, are there aids or subsidies for the installation of a stair lift?

Die Zettelwirtschaft gehört für über 470 000 Versicherte mittlerweile der Vergangenheit an.

Paperwork is now a thing of the past for over 470,000 insured persons.

Wie setzt sich der Verwaltungsrat zusammen?

What is the composition of the Board of Directors?

Wenn Doktor morgens zur Arbeit kommt herrscht meist noch Ruhe in der Notaufnahme.

When the doctor comes to work in the morning, the emergency room is usually still quiet.

Nach seinem Schlaganfall konnte Jeff die rechte Hälfte seines Gesichts nicht mehr bewegen.

After Jeff had his stroke, he couldn't move the right side of his face.