Kapitel 1

Długo oczekiwany elegancki sufit napinany jest delikatny i kapryśny i wymaga starannego traktowania.

Die lang ersehnte schicke Spanndecke ist fragil und skurril und bedarf einer sorgfältigen Behandlung.

Chociaż sztuczny trawnik jest mniej kapryśny niż naturalny, nadal wymaga regularnej pielęgnacji.

Obwohl ein künstlicher Rasen weniger skurril als natürlich ist, erfordert er dennoch regelmäßig Pflege.

Jednocześnie był niezwykle skrupulatny, jeśli chodzi o dyscyplinę i składanie ślubów zakonnych.

Zugleich war er äußerst penibel, was die Disziplin und seine Mönchsgelübde betraf.

Wiesz, twój chłopak jest strasznie uparty.

Wissen Sie, Ihr Junge hier ist furchtbar eigensinnig.

Jest uparta jak rozpieszczone dziecko.

Sie ist eigensinnig wie ein verwöhntes Kind.

Po prostu odpowiedz na 14 pytań, a one ujawnią, jak naprawdę jesteś uległy lub dominujący.

Beantworte einfach 14 Fragen und sie werden zeigen, wie devot oder dominant du wirklich bist.

Chociaż sztuczny trawnik jest mniej kapryśny niż naturalny, nadal wymaga regularnej pielęgnacji.

Obwohl ein künstlicher Rasen weniger skurril als natürlich ist, erfordert er dennoch regelmäßig Pflege.

Myślę, że rozmowa zaczyna robić się trochę dziwna.

Ich finde, allmählich wird das Gespräch etwas skurril.

Podczas rozmowy Twój ojciec również wydawał się podejrzliwy.

Beim Gespräch schien auch dein Vater argwöhnisch.

Powiedz żonie, że nie czujesz się dobrze w takich momentach, a nabierzesz podejrzeń.

Sagen Sie Ihrer Frau, dass Sie sich in solchen Momenten nicht gut fühlen und Sie argwöhnisch werden.

Jak już mówiłem, pogoda na Islandii potrafi być nieprzewidywalna.

Wie gesagt, das Wetter in Island kann unberechenbar sein.

Magia jest nieprzewidywalna na tym świecie.

Magie ist in dieser Welt unberechenbar.

Jest nieco nieprzewidywalny, ale rządzi twardą ręką.

Er ist etwas unberechenbar, aber er regiert mit strenger Hand.

Kompulsywny, arogancki, ostrożny, skryty, zarozumiały.

Zwanghaft, arrogant, sorgfältig, heimlich, selbstgerecht.

Wcześniej byłem bardzo egocentryczny i przekonany o własnej nieomylności.

Vor dieser Zeit war ich sehr egozentrisch und selbstgerecht.

Mój szofer ma na imię Antonio, 32 lata, opalony, sympatyczny.

Mein Chauffeur heißt Antonio, 32, braungebräunt, jovial.

Zmiany te miały głównie łagodne lub umiarkowane nasilenie i były przemijające lub związane z przerzutami do wątroby.

Diese Veränderungen waren hauptsächlich von leichter oder mittelschwerer Ausprägung und traten nur vorübergehend auf oder hingen mit Lebermetastasen zusammen.

Dziś są przejawem kryzysu społecznego i społecznego.

Sie sind heute die Ausprägung einer sozialen und gesellschaftlichen Krise.

Dziś są przejawem kryzysu społecznego i społecznego.

Sie sind heute die Ausprägung einer sozialen und gesellschaftlichen Krise.

Dziedzictwo wzmacnia nas wszystkich i inspiruje kreatywność i innowacyjność.

Das Erbe stärkt uns alle und beflügelt Kreativität und Innovation.

Pobudza zainteresowanie i przyspiesza przyswajanie nowej wiedzy.

Es beflügelt das Interesse und beschleunigt die Assimilation neuen Wissens.

Dopóki będziemy na nią patrzeć jedynie w świetle jej subiektywnej prawdziwości, nie możemy uzyskać jej pełnego obrazu i nie powiedzieć nic o jej obiektywnej wartości.

Solange wir sie nur im Licht ihrer subjektiven Wahrhaftigkeit betrachten, können wir noch kein vollständiges Bild von ihr gewinnen und nichts über ihren objektiven Wert aussagen.

Znacząco zmniejszył się odsetek respondentów o pesymistycznych oczekiwaniach

Der Anteil der Befragten mit pessimistischer Erwartungshaltung ist erheblich zurückgegangen

Narzędzia te stały się obecnie powszechne, ale nie możemy zapominać, ile wcześniej wymagano badań.

Diese Hilfsmittel sind inzwischen selbstverständlich geworden, aber wir dürfen nicht vergessen, wie viel Forschungsarbeit im Vorfeld erforderlich war.

Dane osobowe będą przetwarzane do czasu zakończenia procesu rekrutacyjnego.

Die personenbezogenen Daten werden bis zur Beendigung des Personalbeschaffungsprozesses verarbeitet.

Nie miał czasu mnie oceniać na podstawie opinii innych.

Er hatte keine Zeit, sich ein Urteil über mich zu bilden anhand dessen, was die anderen denken.

Słuchaj, nie chcę owijać w bawełnę.

Hör zu, ich will nicht um den heißen Brei herumreden.

Nie muszę osładzać rzeczy.

Ich muss die Dinge nicht schönreden.

To może być połowa sukcesu.

Das könnte die halbe Miete sein.

Dobry początek to połowa sukcesu.

Ein guter Anfang ist die halbe Miete.

Ciągle gadam przy nim jakies glupoty

Ich trete bei ihm ständig ins Fettnäpfchen.

Zawsze powiem cos nie tak

Immer trete ich ins Fettnäpfchen.

I tym razem nie będzie błędów.

Und dieses Mal es wird es keine Patzer geben.