Jura 5

swoboda działalności gospodarczej

die Freiheit der wirtschaftlichen Tätigkeit

obowiązek

die Auflage

rejestracja

die Eintragung

Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)

das Nationale Gerichtregister

sąd rejestrowy

das Registergericht

rejestr działalności gospodarczej

das Gewerberegister

urząd gminy

das Gemeindeamt

REGON

das Statistische Nummer

GUS

das Statistische Zentralamt

wydanie

die Erteilung

NIP

die Steueridentifikationsnummer

osoba zobowiązana do płacenia podatków

der Steuerzahlungspflichtiger

osoba zobowiązana do płacenia składek

der Beitragszahlugspflichtiger

rejestr przedsiębiorców

das Register der Unternehmer

podmiot

der Träger

rejestr stowarzyszeń

das Vereinsregister

rejestr dłużników niewypłacalnych

das Register der insolventen Schuldner

rejestrować

erfassen

forma prawna

die Rechtsform

adres

die Anschrift

akt założycielski

der Gründungsakt

statut

die Satzung

powołanie

die Bestellung

kapitał podstawowy (S.A)

der Grundkapital

kapitał zakładowy (Z O.O.)

der Stammkapital

wartość nominalna

der Nennwert

akcja uprzywilejowana

die Vorzugsaktie

przywilej

der Vorzug

wspólnik

der Gesellschafter

wkład rzeczowy/aport

die Sacheinlage

czas trwania spółki

die Dauer der Gesellschaft

dekartelizacja

die Entflechtung

notarialnie poświadczony

notariell beglaubigt

oświadczenie

die Erklärung

potwierdzenie

der Nachweis

upoważnienie

die Berechtigung

pomieszczenia biurowe

der Geschäftsraum

dołączać, załączać

beilegen

składanie

das Einreichen

podział administracyjny

die Gebietsgliederung

izba skarbowa

die Finanzkammer

przyporządkowywać

unterordnen

urząd celny

das Zollamt

zwierzchnik

der Vorsteher

zakres obowiązków

Aufgabenbereich, der

zgodnie z

gemäß + D

zgodnie z

laut + D

w zależności od

je nach + D

forma opodatkowania

die Steuerart

odprowadzać

entrichten

zakres kompetencji

der Zuständigkeitsbereich

podatek dochodowy od osób prawnych

die Körperschaftsteuer

miejsce zamieszkania

der Wohnsitz

czynność prawna

das Rechtsgeschäft

opłata, należność

die Gebühr

opłata skarbowa

die Stempelgebühr

poświadczenie

Bescheinigung, der

zatwierdzenie

die Genehmigung

ZUS

die Sozialversicherungsanstalt

dostępny

zugänglich

ubezpieczony (w sensie OSOBA)

der Versicherte

decyzja

der Bescheid

pod rygorem nieważności

zur Vermeidung der Nichtigkeit

działalność gospodarcza

die Wirtschaftstätigkeit

założyć działalność gospodarczą

die Wirtschaftstätigkeit aufnehmen

podatek obrotowy

die Umsatzsteuer

duplikat

die Zweitschrift

odpłatny

gebührenpflichtig

bezpłatny

gebührenfrei

w każdorazowo obowiązującej wersji

in der jeweils gültigen/geltenden Fassung

oddział (spółki)

die Niederlassung

podatek dochodowy od osób fizycznych

die Einkommensteuer

pobierać opłatę

die Gebühr erheben

uiszczać opłatę

die Gebühr entrichten

NFZ

Nationaler Gesundheitsfonds

Państwowa Inspekcja Pracy

Staatliche Arbeitsinspektion

obchodzić przepisy

Vorschriften umgehen

bezwzględnie

zwingend

wprowadzać zmiany

die Änderung aufnehmen

przeprowadzać kontrolę

die Kontrolle durchführen

otrzymywać zgodę, pozwolenie

die Zustimmung erhalten

złożyć zawiadomienie

die Anmeldung einreichen

dokonać wpisu

die Eintragung vornehmen

zaległości podatkowe

der Abgabenrückstand

spłacony

zurückgezahlt

wierzytelność

Forderung, die

zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej

Gewerbeschein, der

właściwy miejscowo

örtlich zuständig

wymagający zezwolenia

erlaubnispflichtig

opłata manipulacyjna

Bearbeitungsgebühr, die

wymierzać karę grzywny

ein Bußgeld verhängen

osoba prawna

die juristische Persone

osoba fizyczna

die natürliche Persone

podatek od działalności gospodarczej

Gewerbesteuer, die

jak wspomniano

wie angedeutet

rejestracja

Antragen, das

za darmo

unendgeldlich

wyraźnie

ausdrücklich

należyta staranność

die gehörige Sorgfalt

z urzędu

von Amts wegen

fuzja

Verschmelzung, die

ponosić odpowiedzialność solidarną

gesamtschuldnerisch haften

egzekucja przymusowa

Zwangsvollstreckung, die

w celu

zwecks G

świadczenie

Leistung, die

z punktu widzenia

aus Hinsicht

bez zbędnej zwłoki

ohne unnötigen Verzug

pierwszeństwo, priorytet

Vorzug, der

w całości lub częściowo

zum ganz oder teilweise

co do istoty

grundsätzlich

złożenie oferty

Angebotsangabe, die

wezwanie do zapłaty

Zahlungsaufforderung, die

zaliczać na poczet

anrechnen an etw

rażące naruszenie

die grobe Verletzung

i tak dalej

usw.

rzetelny, uczciwy

redlich

przestrzeganie, zachowanie

Wahrung, die

uzasadniony

gerechtigtfertigt

niepotrzebne skreślić

nicht Zutreffendes streichen

rodzaj usług

Dienstleistungsart, der

GUS

Zentralamt für Statistik

uzyskanie

Erlangung, die

powoływać się

sich auf jdn/etw berufen

z uwzględnieniem

unter Beachtung

zarobkowy

gewerbsmäßig

uprawa ziem

Bodenbestellung, die

rybołówstwo śródlądowe

Binnenfischerei, die

chów zwierząt

Tierhaltung, die

warzywnictwo

Gemüseanbau, der

przyznawać

zuerkennen

zdolność prawna

Rechtsfähigkeit, die

we własnym imieniu

in eigenem Namen

zasada uczciwej konkurencji

Wettbewerbgrundatz, der

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn am Gewinn beteiligen

podlegać obowiązkowi rejestracji

anmeldepflichtig sein

stały pobyt

Daueraufenthalt, der

próg podatkowy

Steuertarif, der

rozpatrywać

vornehmen

własność państwowa

Staatseigentum, das

klauzula zaporowa (prog wzborczy)

die Sperrklausel

osoba fizyczna

die natürliche Person

znamiona przestępstwa

Straftatbestand

der Straferlass

ułaskawienie

Niewykonanie któregokolwiek z postanowień niniejszej Ugody przez Wierzycie- la pozostaje bez wpływu na ważność pozostałych postanowień Ugody. § 3.

Die Nichtdurchführung irgendeiner der Bestimmungen des vorliegenden Ver- gleichs durch den Gläubiger bleibt ohne Ein uss auf die übrigen Bestimmungen des Vergleichs.