Jura 9 (FL)

uchylić kuratelę

die Pflegschaft entziehen

ustanowić kuratora w osobie X

den Pfleger in der Person des X bestellen

ustanowić nad kimś kuratelę

eine Pflegschaft bestellen, anordnen

kurator (art. 42 KC)

der Pfleger

kurator procesowy

der Prozesspfleger

kurator sądowy (art. 599 KPC)

der Gerichtspfleger

kurator z wyboru

der Pfleger nach der Wahl

być pod kuratelą

unter der Pflegschaft stehen

kuratela dla dziecka poczętego (art. 599 KPC)

die Pflegschaft für eine Leibesfrucht

kuratela dla nieznanych uczestników

die Pflegschaft für unbekannte Beteiligte

kuratela dla osoby nieobecnej (art. 601, 928 KPC, art. 184 KRO)

die Abwesenheitspflegschaft

osoba znajdująca się pod kuratelą

der Pflegling,

Pełnoletniość osiąga się w chwili ukończenia osiemnastego roku życia.

Die Volljährigkeit erreicht man zum Zeitpunkt der Vollendung des achtzehnten Lebensjahres

Pełnoletnim jest, kto ukończył lat osiemnaście (art. 10 § 1 KC).

Volljährig ist, wer das achtzehnte Lebensjahr vollendet hat.

Pełną zdolność do czynności prawnych nabywa się z chwilą uzyskania pełnoletniości (art. 11 KC).

Die volle Geschäftsfähigkeit tritt im Zeitpunkt der Erreichung der Volljährigkeit ein.

Nie mają zdolności do czynności prawnych osoby, które nie ukończyły lat trzynastu oraz osoby ubezwłasnowolnione całkowicie

Geschäftsunfähig sind Personen, die das dreizehnte Lebensjahr nicht vollendet haben, sowie in vollem Umfang entmündigte Personen.

stan wyłączający świadome albo swobodne powzięcie decyzji i wyrażenie woli

ein Zustand, der bewusste oder freie Willensbildung und Willensausübung ausschließt

sformułować zasadę

einen Grundsatz aufstellen

zwracać [perf zwrócić] na kogoś/coś uwagę

jdm/einer Sache Beachtung schenken

pozbawić kogoś immunitetu odebrac go komus

jdm die Immunität entziehen

Obligacja jest papierem wartościowym emitowanym w serii, w którym emitent stwierdza, że jest dłużnikiem właściciela obligacji i zobowiązuje się wobec niego do spełnienia określonego świadczenia

Die Obligation ist ein in der Serie emittiertes Wertpapier, in dem der Emittent feststellt, dass er Schuldner des Eigentümers der Obligation ist und sich verpflichtet, ihm gegenüber eine bestimmte Leistung zu erbringen.

Miejscem zamieszkania osoby zycznej jest miejscowość, w której osoba ta przebywa z zamiarem stałego pobytu (art. 25 KC).

Der Wohnsitz einer natürlichen Person ist der Ort, an dem sie mit der Absicht des ständigen Aufenthalts verweilt.

opieka (art. 590-598 KPC) f Vormundschaft (§ 1915 BGB)

die Vormundschaft

być czyimś opiekunem m

der Pfleger von jdm. sein

recydywista

der Rückfalltäter

działać przekraczając swoje uprawnienia

außerhalb seiner Befugnisse handeln

niedostatek

die Entbehrung