Jura 4

powód

der Kläger

pozew

die Klageschrift (=die Klage)

pozwany

der Beklagte

pozwać kogoś

jdn verklagen

reklamodawcy

Werbekunden

ochrona danych

der Datenschutz [kein Pl.]

odrzucać pozew

die Klage zurückweisen

bronić się przed czymś

sich gegen etw wehren

opowiadać się przeciwko czemuś

sich gegen etw stellen

naruszać sferę prywatną

die Privatsphäre verletzen

zgodnie z pozwem

laut Klageschrift

rzecznik prasowy

der Pressesprecher

sprawa o rozwód

die Scheidungssache

sprawa o ochronę danych

die Datenschutzsache

akta w sprawie

Vorgang in Sachen

mieć prawo (coś się należy)

Anspruch auf etw haben

Zgodnie z konstytucją każdy obywatel ma prawo do wolności słowa.

Laut der Verfassung hat jeder Burger Recht zur Meinungsfreiheit.

Każdy pracownik ma prawo do 22 dni urlopu.

Jeder Arbeitnehmer hat Anspruch auf 22 Tage Urlaub/

wezwać kogoś do sądu

jdn vor Gericht laden

pogwałcenie/ naruszenie praw

die Verletzung

ponadto

und darüber hinaus

zwrot (refundacja)

die Rückerstattung

koszty (=wydatki)

die Auslagen

zeznanie

die Aussage, -n

dowód ze świadków

der Zeugenbeweis

wskazanie świadków

die Benennung von Zeugen

powoływać się na coś

sich auf etw berufen

odmowa zeznań

die Zeugnisverweigerung

prawo do odmowy składania zeznań (das Zeugnisverweigerungsrecht)

das Recht auf Zeugnisverweigerung

odpowiedzialność karna

die strafrechtliche Verantwortlichkeit

szkoda majątkowa

der Vermögensschaden

tajemnica zawodowa

das Berufsgeheimnis

narazić kogoś na coś

jdn etw (+Dat) aussetzen

powierzony

anvertraut

wezwanie

die Ladung

miejsce zamieszkania

der Wohnsitz

wezwany

der Gladene

przedmiot sprawy

der Gegenstand der Sache

nazwiska stron

Namen der Parteien

zwięzły

grundsätzlich

osnowa przepisów

Inhalt der Vorschriften

notwendig

konieczny

stawiennictwo do sądu

das Erscheinen beim Gericht

wynagrodzenie za utratę zarobku

der Ersatz des entgangenen Verdienstes

przebywać

aufhalten

być obecnym przy przesłuchaniu

anwesend sein bei der Vernehmung

biegły

der Sachverständige

organy wymiaru sprawiedliwości

die Justizorgane

składanie przyrzeczenia

die Eidesleistung

powołanie się na

die Berufung auf

pełnić obowiązki

die Pflichten wahrnehmen

ślubowanie służbowe

das Dienstgelöbnis

pouczenie

die Belehrung

przyrzeczenie

der Eid, -e

prawo odmowy zeznań

das Zeugnisverweigerungsrecht

złożyć fałśzywe zeznania

Falschaussagen belehren

Jeżeli świadek ma składać zeznania, przewodniczący odbiera od niego przyrzeczenie.

Soll ein Zeuge aussagen, so nimmt der Vorsitzende von ihm den Eid ab.

odbierać przyrzeczenie

den EId abnehmen

wyrok prawomocny

ein rechtkräftiges Urteil

zostać skazanym wyrokiem prawomocnym

durch ein rechtkräftiges Urteil verurteilt werden

prawo papierów wartościowych

das Wertpapierrecht

prawo wykonawcze (=ustawa o przeprowadzeniu egzekucji)

Zwangsvollstreckungsrecht

prawo autorskie

das Urheberrecht

prawo o spółkach handlowych

Gesellschaftsrecht

postępowanie karne

das Strafverfahren

kodeks postępowania karnego

die Strafprozessordnung (StPO)

postępowanie administracyjne

die Verwaltungsordnung (=das Verwaltungsverfahren)

kodeks postępowania cywilnego

die Zivilprozessordnung (ZPO)

postępowanie egzekucyjne

das Vollstreckungsverfahren

postępowanie nieprocesowe

ein nichtstreitiges Verfahren

postępowanie sporne

ein strittiges Verfahren

sąd powszechny

ein ordentliches Gericht

Federalny Sąd Konstytucyjny (=Federalny Trybunał Konstytucyjny)

das Bundesverfassungsgericht

sąd rejonowy

das Amtsgericht

sąd wałaściwy

ein zuständiges Gericht

sąd niewłaściwy

ein unzuständiges Gericht

sąd pierwszej instancji

das Gericht der ersten/ höheren Instanz

Rzecz, której dotyczy prawo pierwokupu, może być sprzedana osobie trzeciej tylko pod warunkiem, że uprawniony do pierwokupu swego prawa nie wykona (art. 597 § 1 KC).

Eine Sache, hinsichtlich deren ein Vorkaufsrecht besteht, darf an einen Dritten nur unter der Bedingung verkauft werden, dass der Vorkaufsberechtigte sein Recht nicht ausübt.

po upływie lat trzydziestu posiadacz nieruchomości nabywa jej własność, choćby uzy­ skał posiadanie w złej wierze (art. 172 § 2 KC).

Nach Ablauf von dreißig Jahren erwirbt der Besitzer eines Grundstücks das Eigentum auch dann, wenn er den Besitz bösgläubig erworben hat.

Pracodawcą jest jednostka organizacyjna, choćby nie posiadała osobowości prawnej, a także osoba zyczna, jeżeli zatrudniają one pracowników (art. 3 KP)

. Ein Arbeitgeber ist eine Organisationseinheit, auch wenn sie keine Rechtspersönlich- keit besitzt, sowie eine natürliche Person, sofern sie Arbeitnehmer beschäftigen.

naprawa konserwacyjna f

die Instandsetzung

poddać naprawie

instand setzen

uzytkowanie

Inanspruchnahme die

osoba upoważniony(-a) m(ż) do otrzymania odszkodowania

der Entschädigungsberechtigte