|
Domanda |
Risposta |
kierować przedsiębiorstwem na b inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wielkie przedsiębiorstwo n inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wielkość przedsiębiorstwa f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
własne środki przedsiębiorstwa pl inizia ad imparare
|
|
die Eigenmittel des Betriebes,
|
|
|
wiodące przedsiębiorstwo eksportowe m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedsiębiorstwo budowlane n inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedsiębiorstwo dominujące na rynku inizia ad imparare
|
|
das marktbeherrschende Unternehmen
|
|
|
przedsiębiorstwo państwowe inizia ad imparare
|
|
das staatseigene Unternehmen,
|
|
|
wartość kapitałowa przedsiębiorstwa m inizia ad imparare
|
|
der Substanzwert eines Unternehmens,
|
|
|
własność przedsiębiorstwa n inizia ad imparare
|
|
|
|
|
właściciel przedsiębiorstwa m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydajność przedsiębiorstwa f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyposażenie przedsiębiorstwa f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
załoga przedsiębiorstwa f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
założenie przedsiębiorstwa f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zamknięcie przedsiębiorstwa f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zarząd przedsiębiorstwa m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przedsiębiorstwo jest zorganizowanym zespołem składników niematerialnych i materialnych przeznaczonym do prowadzenia działalności gospodarczej. inizia ad imparare
|
|
Das Unternehmen ist eine organisierte Gesamtheit von immateriellen und materiellen Bestandteilen, die zur Ausübung einer Wirtschaftstätigkeit bestimmt sind.
|
|
|
kapitał zakładowy spółki akcyjnej n inizia ad imparare
|
|
das Grundkapital der Aktiengesellschaft,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Gesellschaftsvermögen
|
|
|
majątek spółki w nieruchomościach inizia ad imparare
|
|
das unbewegliche Gesellschaftvermögen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Gesellschaft auflösen
|
|
|
rozwiązać spółkę akcyjną na mocy wyroku sądowego inizia ad imparare
|
|
die Aktiengesellschaft durch ein Urteil auflösen
|
|
|
rozwiązanie spółki w wyniku uchwały wszystkich wspólników f inizia ad imparare
|
|
die Auflösung durch Beschluss sämtlicher Gesellschafter
|
|
|
sądowe rozwiązanie spółki akcyjnej inizia ad imparare
|
|
die gerichtliche Auflösung einer Aktiengesellschaft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
als Gesellschafter ausscheiden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
aus einer Gesellschaft austretten
|
|
|
cel działalności spółki m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
finansowanie spółki w drodze spłaty kredytów akcjami lub obligacjami tejże spółki inizia ad imparare
|
|
die Ablösungsfinanzierung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
międzynarodowa spółka handlowa n inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedmiot działalności spółki m inizia ad imparare
|
|
der Tätigkeitszweck der Gesellschaft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jdn. in eine Geselschaft aufnehmen
|
|
|
przystąpienie do spółki m inizia ad imparare
|
|
der Gesellschaftsbeitritt
|
|
|
rodzinna spółka handlowa f inizia ad imparare
|
|
die Familiengesellschaft,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Gesellschaft des bürgerlichen Rechts,
|
|
|
spółka doradców do spraw kierowania przedsiębiorstwami (consulting menedzerski inizia ad imparare
|
|
die Managementberatungsgesellschaft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die offene Handelsgesellschaft (OHG)
|
|
|
wspólnik jawnej spółki handlowej lub spółki komandytowej (komplementariusz) m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spółka kapitałowa jednoosobowa f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
właściciel jednoosobowej spółki kapitałowej m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
udziałowiec spółki komandytowej (komandytariusz) m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mowa spółki komandytowej m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spółka komandytowoakcyjna f inizia ad imparare
|
|
die Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die einheimische Gesellschaft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Personengesellschaft,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die eingetragene Gesellschaft
|
|
|
spółka z osobowością prawną inizia ad imparare
|
|
die rechtsfähige Gesellschaft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Satzung der Gesellschaft,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zobowiązanie spółki, które winno być wykonane solidarnie przez wspólników inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eine Gesellschaft gründen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Gesellschaftsgründung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eine Aktiengesellschaft gründen
|
|
|
założenie spółki akcyjnej bez rozprowadzania akcji na zewnątrz f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
założenie spółki akcyjnej przez wkłady rzeczowe f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eine Gesellschaft schließen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wkład działu firmy na pokrycie jej kosztów m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wkład kapitałowy założycielski n inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wkład pracodawcy do ubezpieczeń społecznych pracowników m inizia ad imparare
|
|
der Betriebsanteil der Sozialversicherung
|
|
|
wkład udziałowca spółki komandytowej f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Rücknahme der Einlage
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Gesellschaftereinlage
|
|
|
W razie wątpliwości uważa się, że wkłady wspólników są równe (art. 48 § 1 KSH). inizia ad imparare
|
|
Im Zweifel gilt, dass Einlagen der Gesellschafter gleich sind
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kalkulacja czyjegoś udziału f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
klucz udziału w kosztach m inizia ad imparare
|
|
der Kostenverteilungsschlüssel
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odkupić udział od wspólnika inizia ad imparare
|
|
seinem Partner den Anteil abkaufen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Bewertung von Anteilen
|
|
|
rozproszenie udziałów (przez zwiększenie liczby akcjonariuszy) f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stawka procentowa udziału m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Genossenschaftsanteil
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Beteiligung des Gesellschafters,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
udział w wypłacie zysków m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
udział w zyskach i stratach m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
udział w zysku wspólnym (konsorcjalnym) f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
udział we współwłasności m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Einziehung des Anteils
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die freiwillige Einziehung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umowa dotycząca udziałów m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umowa o udział w zyskach przedsiębiorstwa w zamian za jakieś świadczenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ujawnić swoje udziały w spółce inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zysk netto wypłacany udziałowcom spółki m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
udziałowiec spółki komandytowej (komandytariusz) m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wkład udziałowca spółki komandytowej f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Udział kapitałowy wspólnika jest równy wartości wkładu określonej w umowie spółki (art. 50 KSH). inizia ad imparare
|
|
Der Kapitalanteil eines Gesellschafters entspricht dem tatsächlichen Wert der eingebrachten Einlage
|
|
|
doroczne zgromadzenie ogólne f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nadzwyczajne walne zgromadzenie inizia ad imparare
|
|
die außerordentliche Hauptversammlung
|
|
|
uchwała walnego zgromadzenia m inizia ad imparare
|
|
der Hauptversammlungsbeschluss
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
walne zgromadzenie akcjonariuszy f inizia ad imparare
|
|
die Jahreshauptversammlung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Mitgliederversammlung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Ansammeln des Kapitals,
|
|
|
zgromadzenie wierzycieli (w postępowaniu upadło ciowym) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zwołanie walnego zgromadzenia f inizia ad imparare
|
|
die Einberufung der Hauptversammlung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uchwała walnego zgromadzenia akcjonariuszy dotycząca alokacji zysków m inizia ad imparare
|
|
der Gewinnverwendungsbeschluss
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Gesellschafterbeschluss
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Vollstreckungsbeschluss,
|
|
|
Wypłaty wynagrodzenia za pracę dokonuje się co najmniej raz w miesiącu, w stałym i ustalonym z góry terminie (art. 85 § 1 KP). inizia ad imparare
|
|
Die Auszahlung der Arbeitsvergütung erfolgt mindestens einmal im Monat, zu einem feststehenden und im Voraus bestimmten Zeitpunkt.
|
|
|
