Jura 21

sprawować władzę rodzicielską

die elterliche Sorge ausüben

regulacja prawa do opieki nad dzieckiem f

die Sorgerechtsregelung

obowiązek opieki nad dzieckiem f

die Sorgepflicht

prawo do opieki nad dzieckiem n

das Sorgerecht

uprawniony do opieki nad dzieckiem m

der Sorgeberechtigter

przedstawicielstwo ustawowe rodziców względem małoletnich dzieci n

das elterliche Vertretungsrecht

dodatek na dzieci f

die Kinderzulage

pozbawić władzy rodzicielskiej n

das Sorgerecht entziehen

pozbawienie władzy rodzicielskiej m

der Sorgerechtsentzug

pozbawienie władzy rodzicielskiej lub jej zawieszenie

das Entziehen des elterlichen Sorgerechts oder seine Aufhebung

zawiesić władzę rodzicielską n

das Sorgerecht aufheben

ograniczyć wladzę rodzicielską n

das Sorgerecht begrenzen

prawo do kontaktów z dzieckiem n

das Umgangsrecht mit dem Kind

bezpośrednie porozumiewanie się z dzieckiem

unmittelbar mit dem Kind kommunizieren

utrzymywanie korespondencji

den Briefaustausch aufrechterhalten

korzystac z innych środków porozumiewania się na odległość

die anderen Fernkommunikationsmittel nutzen

rodzice zastępczy pl

die Pflegeeltern

rodzina zastępcza f

die Pflegefamilie

dziecko wychowanek

das Pflegekind

ubiegać się o adopcję

eine Adoption beantragen

postanowienie o adopcji

der Adoptionbeschluss

postępowanie o adopcję n

das Adoptionsverfahren

stosunek adopcyjny n

das Adoptionsverhältnis

umowa o adopcji m

der Adoptionsvertrag

rodzice przysposabiający pl

die Adoptiveltern

dziecko przysposobione n

das Adoptivkind

pokrewieństwo wynikające z adopcji f

die Adoptivverwandschaft

rozwiązanie stosunku przysposobienia f

dis Aufösung des Adoptionsverhältnisses

sądowe ustalenie ojcostwa f

die gerichtliche Vaterschaftsfeststellung

proces o ustalenie ojcostwa n

das Vaterschaftsfeststellungsverfahren

powództwo o ustalenie ojcostwa f

die Vaterschaftsklage

powództwo o zaprzeczenie ojcostwa f

die Vaterschaftsanfechtungsklage

uznanie ojcostwa n

das Vaterschaftsanerkenntnis,

ustalenie bezskuteczności uznania ojcostwa

die Klage auf die Feststellung der Unwirksamkeit der Anerkennung der Vaterschaft

unieważnienie uznania ojcostwa f

die Anfechtung der Vaterschaftsanerkenntnis

domniemanie ojcostwa f

die Vaterschaftsvermutung

najbliższy krewny

der nächste Verwandter

krewny w linii prostej

der Verwandter in gerader Linie

krewny w linii bocznej

der Verwandter in Seitenlinie

stopień pokrewieństwa m

der Verwandschaftsgrad

stosunek pokrewieństwa n

das Verwanschaftsverhältnis

Zaprzeczenie ojcostwa następuje przez wykazanie,że mąż matki nie jest ojcem dziecka (art. 67 KRO).

Die Anfechtung der Vaterschaft erfolgt durch den Beweis, dass der Ehemann nicht der Vater des Kindes ist.

inwentarz majątku

ein Verzeichnis des Vermögens

nabycie przedmiotów majątkowych o znacznej wartości m

der Erwerb von wertvollen Vermögensgegenständen

Dziecko pozostaje aż do pełnoletniości pod władzą rodzicielską. (art. 92 KRO)

Bis zur Volljährigkeit unterliegt das Kind dem elterlichen Sorgerecht

Niezależnie od władzy rodzicielskiej rodzice oraz ich dziecko mają prawo i obowiązek utrzymywania ze sobą kontaktów. (art. 113 § 1 KRO). Unabhängig von dem elterlichen Sorgerecht sind die Eltern und deren Kind zum Um

gang miteinander berechtigt und verpflichtet.

Przysposobić można osobę małoletnią, tylko dla jej dobra. (art. 114 § 1).

Annehmen kann man nur einen Minderjährigen und nur dann, wenn sein Wohl es verlangt.

zarządzenie opieki f

die Anordnung der Vormundschaft

wyznaczenie opiekuna f

die Vormundschaftsbestellung

opieka wolna od ograniczeń ustawowych

die befreite Vormundschaft

opiekun wyznaczony w testamencie

durch Testament eingesetzter Vormund

dpowiedzialność opiekuna f

die Haftung des Vormundes

odwołać opiekuna

einen Vormund abberufen

ustanowienie opiekuna

die Vormundschaftsbestellung

nie potrzebuję niańki!

ich brauche keinen Vormund!

prejudykat wyrok m wstępny

die Vorabentscheidung