Jura 16

dostawa f

die Zustellung,

bezpośrednia dostawa od producenta do odbiorcy f

die Direktlieferung

brak dostawy, dostawa niezrealizowana

die nicht erfolgte Lieferung

cena z dostawą m

der Lieferpreis

dostawa części zamiennych f

die Ersatzteillieferung

dostawa częściowa f Teilsendung, f

die Teillieferung

dostawa do domu lub siedziby f

die Hauslieferung

dostawa do miejsca przeznaczenia na koszt dostawcy

die frei Empfangsstation

dostawa eksportowa f

die Exportlieferung

dostawa innego towaru niż uzgodniony w umowie f

die Falschlieferung

dostawa koleją

die Bahnzustellung,

dostawa kompletna (pełna)

die komplette Lieferung

dostawa kooperacyjna f

die Kooperationslieferung

dostawa natychmiastowa f

die Sofortlieferung,

dostawa na termin f

die Terminlieferung,

dostawa na zlecenie f

die Lieferung auf Abruf

dostawa na żądanie f

die Lieferung auf Anforderung

dostawa niekompletna f

die Minderlieferung, unvollständige Lieferung dostawa niepełna f Minderlieferung, unvollständige Lieferung dostawa niewłaściwa

dostawa niezrealizowana (przerwana) m

der Lieferausfall,

dostawa niezrealizowana (zaległa)

die ausstehende Lieferung,

dostawa partiami f

die Teillieferung

dostawa pilna f

die Eilzustellung

dostawa przedterminowa f

die Vorauslieferung

dostawa przyśpieszona

die beschleunigte Lieferung

dostawa samochodem f

die Autolieferung

dostawa surowców f

die Rohstofflieferung

dostawa towarów f

die Warenzustellung,

dostawa towaru na próbę f

die Probelieferung

dostawa terminowa

die rechtzeitige Lieferung,

dostawa uzupełniająca f

die Nachlieferung

dostawa wagonowa f

die Waggonlieferung

z magazynu

ab Lagerhaus,

dostawa z wyprzedzeniem terminu f

die Unterbietung der Lieferung

dostawa zakwestionowana

die beanstandete Lieferung

dostawa zastępcza f

die Ersatzlieferung

dostawa ze stacji kolejowej f

die Lieferung ab Bahnhof

dostawa ze statku f

die Lieferung ab Schiff

dostawa z zakładu f

die Lieferung ab Werk

dowód dostawy m

der Lieferschein,

niewykonanie dostawy f

die Nichtlieferung,

odbiór dostawy f

die Lieferungsannahme

odmówić przyjęcia dostawy f

die Annahme der Ware verweigern

płatne przy odbiorze dostawy

zahlbar bei Lieferung

pokwitowanie dostawy m

der Wareneingangsschein,

polecenie wydania (wykonania) m

der Lieferschein

potwierdzenie dostawy f

die Übergabebescheinigung

przyjąć dostawę f

die Lieferung abnehmen,

zrealizować dostawę f

die Lieferung ausführen,

termin dostawy f

die Lieferfrist

niedotrzymanie terminu dostawy f

die Überschreitung des Liefertermins

odłożenie dostawy m

der Lieferaufschub

opóźnienie dostawy f

die Verzögerung der Lieferung,

opóźnienie dostawy z niezawinionych powodów m

die Lieferungsaufschub aus nichtverschuldeten Gründen,

przekroczenie terminu dostawy f

die Lieferfristüberschreitung

przesunąć termin dostawy

den Liefertermin verschieben

skrócić termin dostawy

die Lieferfrist verkürzen

transakcja na dostawę n

das Lieferungsgeschäft

rynek transakcji na przyszłą dostawę m

der Terminmarkt

rynek transakcji z natychmiastową dostawą m

der Spotmarkt

transakcja giełdowa z natychmiastową dostawą towaru n

das Lokogeschäft

transakcja z dostawą natychmiastową n

das Platzgeschäft,

transakcja z dostawą towaru n

das Effektivgeschäft

transakcja z dostawą towaru na żądanie n

das Abrufgeschäft

zamówienie, zlecenie dostawy m

der Lieferauftrag

żądanie dostawy m

der Abruf der Ware

umowa dostawy m

der Lieferungsvertrag

dostawca m

der Überbringer,

do sukcesywnej dostawy na żądanie

auf Abruf

embargo na dostawę f

die Liefersperre

klauzula o warunkach dostawy f

die Lieferklausel

kontrakt na dostawę eksportową i montaż m

der Liefer­ und Montagevertrag

istnieje możliwość dostawy tego towaru

die Ware ist lieferbar

możliwości zrealizowania dostawy f

die Liefermöglichkeit

obowiązek dostawy f

die Lieferungspfliicht

odmowa wykonania dostawy f

die Übergabeverweigerung

pozycja dostawy m

der Lieferposten

przedmiot dostawy m

der Liefergegenstand

sprzedaż z dostawą przyszłą, terminową pl

die Terminverkäufe

umowa dostawy sukcesywnej m

der Sukzessivlieferungsvertrag

waga przy odbiorze dostawy n

das Ablieferungsgewicht

wartość dostawy m

der Lieferwert

warunki dostawy pl

die Lieferungsbedingungen

zobowiązanie z tytułu dostawy f

die Lieferungsverbindlichkeit

dochód z najmu pl

die Mieteinkünfte

koszty najmu samochodów pl

die Automietgebühren

najem statku f

die Schiffsmiete

najemca m

der Mieter

opłata za najem składu f

die Lagermiete

prawo najmu n

das Mietrecht

przedmiot najmu f

die Mietsache

sprzedaż/kupno na zasadach najmu m

der Mietkauf

stosunek najmu n

das Mietverhältnis

umowa najmu m

der Mietvertrag

rozwiązanie umowy najmu f

die Mietaufhebung, die Mietvertragsaufhebung

umowa najmu i późniejszej sprzedaży m

der Mietkaufvertrag

umowa najmu z klauzulą napraw w obowiązkach najemcy m

der Mietvertrag mit Reparaturklauzel

umowa o najmie statku m

der Schiffsmietvertrag

wypowiedzieć najem

die Miete kündigen

Przez umowę najmu wynajmujący zobowiązuje się oddać najemcy rzecz do używania przez czas oznaczony lub nieoznaczony, a najemca zobowiązuje się płacić wynajmującemu umówiony czynsz (art. 659 KC).

Durch den Mietvertrag verpflichtet sich der Vermieter, dem Mieter eine Sache auf eine bestimmte oder unbestimmte Zeit zum Gebrauch zu überlassen, und der Mieter verpflichtet sich, dem Vermieter den vereinbarten Mietzins zu bezahlen.

dzierżawca ma obowiązek dokonywania napraw niezbędnych do zachowania przedmiotu dzierżawy w stanie niepogorszonym (art. 698 KC).

Der Pächter ist verpflichtet, die zur Erhaltung der Pachtsache in einem nicht verschlechterten Zustand erforderlichen Reparaturen vorzunehmen

czas trwania dzierżawy f

die Pachtdauer,

dzierżawa stała f

die Dauermiete

dzierżawa wieczysta f

die Erbpacht

dzierżawa z obowiązkiem remontów przez dzierżawcę m

der Pachtvertrag mit Reparaturklausel

dzierżawa prawa

die Rechtspacht

dzierżawa rzeczy

die Sachpacht

dzierżawa ziemi f

die Bodenpacht

dzierżawca m

der Pächter

ochrona prawna dzierżawy m

Pachtschutz

oddać w dzierżawę

in Pacht geben

okres dzierżawy f

die Pachtzeit

posiadanie tytułem dzierżawy m

der Pachtbesitz

powierzchnia dzierżawy f

die Pachtfläche

roczna renta z dzierżawy nieruchomości f

die Jahresmiete

stosunek dzierżawy n

das Pachtverhältnis

umowa dzierżawy m

der Pachtvertrag

upływ terminu dzierżawy m

der Pachtablauf

wziąć w dzierżawę

in Pacht nehmen

zakończyć dzierżawę

eine Pacht aufheben

użyczenie f

die Leihe,

umowa użyczenia m

der Leihvertrag

użyczający m

der Verleiher

osoba użyczająca rzecz do bezpłatnego użytku z prawem cofnięcia użyczenia w dowolnym czasie m

der Prekarist

użyczenie do użytkowania f

die Gebrauchsüberlassung

użyczyć

leihen,

użyczać dokumentu

die die Urkunde verleihen

użyczać mienia

jdm. sein Vermögen angedeihen

użyczać przedmiotu

den Gegenstand verleihen,

Przez umowę użyczenia używający zobowiązuje się zezwolić biorącemu, przez czas oznaczony lub nieoznaczony, na bezpłatne używanie oddanej mu w tym celu rzeczy (art. 710 KC).

Durch den Leihvertrag verpflichtet sich der Verleiher, dem Entleiher auf eine bestimmte oder unbestimmte Zeit den unentgeltlichen Gebrauch einer ihm zu diesem Zweck überlassenen Sache zu gestatten.

działający wstecz z mocą wsteczną

rückwirkend

moc wsteczna

die Rückwirkung

ustawa ż wchodzi w życie z mocą wsteczną od 1 stycznia

das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft

zakaz m działania prawa wstecz

das Rückwirkungsverbot

wstrzymanie się od głosu

die Stimmenthaltung

umowa o zatrudnieniu

der Anstellungsvertrag