|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
der Stiftungsgründungsakt
|
|
|
fundacja użyteczności publicznej inizia ad imparare
|
|
die gemeinnützige Stiftung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die öffentlichrechtliche Stiftung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die privatrechtliche Stiftung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eine Stiftung gründen, errichten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in einen Fonds übertragen
|
|
|
towarzystwo funduszy inwestycyjnych inizia ad imparare
|
|
der Verband der Investmentfonds
|
|
|
jednostka organizacyjna f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Regierungsorganisation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba prawna prawa prywatnego inizia ad imparare
|
|
die juristische Person des Privatrechts
|
|
|
osoba prawna prawa publicznego inizia ad imparare
|
|
die juristische Person des öffentlichen Rechts
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die staatliche juristische Person
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Genossenschaftsregister
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spółdzielnia lokatorska f inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Verbrauchergenossenschaft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Genossenschaftsanteil
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eine Genossenschaft gründen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Genossenschaftsverband
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Osobami prawnymi są Skarb Państwa i jednostki organizacyjne, którym przepisy szczególne przyznają osobowość prawną (art. 33 KC). inizia ad imparare
|
|
Juristische Personen sind der Fiskus und die Organisationseinheiten, deren besondere Rechtsvorschriften Rechtspersönlichkeit zuerkennen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
doznać uszczerbku majątkowego einen m inizia ad imparare
|
|
den Vermögensnachteil erleiden
|
|
|
przestępstwo przeciwko mieniu n inizia ad imparare
|
|
|
|
|
egzekucja z nieruchomości f inizia ad imparare
|
|
die Immobilienzwangsvollstreckung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nieruchomość posiadana na własność bez ograniczeń f inizia ad imparare
|
|
die Immobilie im Eigentum ohne Beschränkungen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das herrschende Grundstück
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyjawienie nieruchomości f inizia ad imparare
|
|
die Offenbarung der Immobilie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Gesellschaftsvermögen m
|
|
|
odpowiadać całym swoim majątkiem inizia ad imparare
|
|
mit dem gesamten Vermögen haften
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Vermögensauseinandersetzung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedstawić sytuację majątkową f inizia ad imparare
|
|
die Vermögenslage darlegen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
über das Vermögen verfügen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
umowa o ograniczeniu lub wyłączeniu ustawowej wspólności majątkowe inizia ad imparare
|
|
der j Vertrag über die Begrenzung oder den Ausschluss einer gesetzlichen Gütergemeinschaft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyrządzić komuś szkodę majątkową inizia ad imparare
|
|
jdm. einen Vermögensnachteil zufügen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Vermögen beschlagnahmen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rzecz niepodlegająca zajęciu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das bewegliche Sachvermögen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ograniczone prawa rzeczowe pl inizia ad imparare
|
|
die beschränkten dinglichen Rechte
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Aneignung einer Sache
|
|
|
przywłaszczyć sobie bezprawnie cudzą rzecz inizia ad imparare
|
|
sich D eine fremde Sache rechtswidrig aneignen
|
|
|
Rzeczami w rozumieniu niniejszego kodeksu są tylko przedmioty materialne(art. 45KC). inizia ad imparare
|
|
die Sachen im Sinne dieses Gesetzbuches sind nur körperliche Gegenstände.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jdm. zugehören przysługujący gebührend
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die zivilrechtlichen Nutzungen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pożytki naturalne rzeczy pl inizia ad imparare
|
|
die Nutzungen einer natürlichen Sache
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Nutzungen eines Rechts
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die wirtschaftlichen Nutzungen
|
|
|
Pożytkami praw są dochody, które prawo to przynosi zgodnie ze swym społeczno inizia ad imparare
|
|
Nutzungen eines Rechts sind die Erträge, die das Recht in Übereinstimmung mit seiner sozioökonomischen Zweckbestimmung gewährt.
|
|
|
Pożytkami cywilnymi rzeczy są dochody, które rzecz przynosi na podstawie stosunku prawnego (art. 53 § 2 KC). inizia ad imparare
|
|
Zivilrechtliche Nutzungen einer Sache sind die Erträge, die die Sache auf Grund eines Rechtsverhältnisses gewährt
|
|
|
bezskuteczność czynności prawnej f inizia ad imparare
|
|
die Unwirksamkeit des Rechtsgeschäfts c
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das zivilrechtliche Geschäft, n Rechtsgeschäft
|
|
|
czynność dokonana w drodze pomocy prawnej inizia ad imparare
|
|
die auf dem Wege der Rechtshilfevorgenommene Handlung
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Vollstreckungshandlung, f Zwangsvollstreckungshandlung
|
|
|
czynność prawna abstrakcyjna inizia ad imparare
|
|
das abstrakte Rechtsgeschäft
|
|
|
czynność prawna bezskuteczna inizia ad imparare
|
|
das unwirksame Rechtsgeschäft
|
|
|
czynność prawna bezwzględnie nieważna inizia ad imparare
|
|
das absolut ungültige Rechtsgeschäft,
|
|
|
czynność prawna dyssymulowana, ukryta dissimuliertes, inizia ad imparare
|
|
das verdeckte Rechtsgeschäft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czynność prawna jednostronnie zobowiązująca inizia ad imparare
|
|
das einseitig verpflichtende Rechtsgeschäft
|
|
|
czynność prawna konsensualna inizia ad imparare
|
|
das konsensuelle Rechtsgeschäft,
|
|
|
czynność prawna niezupełna inizia ad imparare
|
|
das unvollständige Rechtsgeschäft,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das entgeltliche Rechtsgeschäft
|
|
|
czynność prawna przysparzająca inizia ad imparare
|
|
das zuwendende Rechtsgeschäft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czynność prawna rozporządzająca n inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czynność prawna wielostronna inizia ad imparare
|
|
das mehrseitige Rechtsgeschäft
|
|
|
czynność prawna względnie nieważna inizia ad imparare
|
|
das relativ nichtige Rechtsgeschäft,
|
|
|
czynność prawna przygotowawcza f inizia ad imparare
|
|
due Vorbereitungshandlung
|
|
|
unieważnienie czynności prawnej f inizia ad imparare
|
|
die Feststellung der Nichtigkeit eines Rechtsgeschäfts
|
|
|
ważność czynności prawnej f inizia ad imparare
|
|
die Gültigkeit des Rechtsgeschäfts
|
|
|
wola wykonania czynności prawnej m inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eine Erklärung entgegennehmen
|
|
|
