HCL vocab

It is relevant

Das ist relevant; entsprechend

irrelevant

belanglos; unerheblich; irrelevant

to trial

einem Test unterziehen; testen

trial

die Probe; der Test; die Gerichtsverhandlung - das Gerichtsverfahren(judicial examination) rozprawa sądowa

In the event of late payment, I am entitled to suspend the order until the part payment due has been made.

Bei verzögerter Zahlung ist der Auftragnehmer berechtigt, den Auftrag bis zur erfolgten Abschlagszahlung ruhen zu lassen.

If a jurisdiction allows a tax deduction for expenses relating to...

Ist in einem Land ein Steuerabzug für Aufwendungen in Zusammenhang mit... erlaubt,

abbestellen

unsubscribe

Wild and hardly touched by modern times, the Nam Ou flows through a mountainous landscape.

Ungezähmt und noch kaum berührt von der modernen Zeit fließt der Nam Ou durch den entlegenen Bergdschungel.

to table, to list, to record

Deutschlands Flughäfen verzeichnen 2012 im Durchschnitt ein leichtes Passagierplus.

When you reject a request, the contact is not displayed in your contact list.

Wenn Sie eine Anfrage ablehnen, wird der Kontakt nicht in Ihrer Kontaktliste angezeigt.

genuine leather

echtes Leder

Search terms and search results are thus put into a contextual relationship.

Suchbegriffe und -ergebnisse werden somit in einen fachlichen Kontext gesetzt.

Lies have short legs.

Lügen haben kurze Beine.

If problems nevertheless arise in their mutual trade in nuclear materials which would seriously jeopardise the viability of the nuclear industry, including uranium mining...

Sollten bei diesem Handel mit Kernmaterial trotzdem Probleme auftauchen, die die Lebensfähigkeit der Kernindustrie (einschließlich des Uranabbaus) der Gemeinschaft oder der Ukraine ernsthaft gefährden...

Once the download is complete open the file that was downloaded, you'll be presented a box asking you to drag plugin to the Internet Plug-ins folder.

Wenn der Download fertig ist, taucht ein Fenster auf, das dich auffordert, das Plug-in in das Verzeichnis für Internet-Plug-ins zu ziehen.

They embrace activities that allow the company to implement the latest technological developments

Sie umfassen Tätigkeiten, die auf systematische Weise und mit wissenschaftlichen Methoden dem Unternehmen dabei helfen, den Stand der Technik zu erweitern

It is always possible for the device to obtain an IP address (network address) via a DHCP server on startup «Obtain an IP address via DHCP».

Grundsätzlich besteht die Möglichkeit, dass das Gerät beim Starten eine IP Adresse (Netzwerkadresse) von einem DHCP Server erhält «Obtain an IP address via DHCP».

although the pledging (of shares) is permitted provided that...

wobei eine Verpfändung erfolgen darf, sofern...

provided that purchaser shall have made all payments then due hereunder...

vorausgesetzt, dass der Käufer alle bis dahin fälligen Zahlungen geleistet hat

However we answer the question for ourselves personally, it appears to me to be most important to have the ability to be flexible and adapt where necessary to certain situations depending on the circumstances and people involved and to have the certainty of being in a position to

Wie auch immer man für sich persönlich diese Fragen beantworten mag, erscheint es mir am wichtigsten, die Fähigkeit zu besitzen, sich situativ und flexibel auf bestimmte Situationen und Personen einstellen zu können, wenn es angebracht ist und die Gewissheit zu haben, in der Lage zu sein... zu

In the presence of approximatly 45 percent of the share capital...

Bei einer Präsenz von annähernd 45 Prozent des Grundkapitals...

sensual

lustvoll; zmysłowy, uczuciowy

conspiracy

Verschwörung

The responsible minister had to leave his office.

Der zuständige Minister musste den Hut nehmen.

The outrage in the press and the general public persists undiminished.

Die Empörung in der Presse und Öffentlichkeit hält unvermindert an. (oburzenie)

With hindsight it appears, however, that this endeavour was doomed to failure

Im Nachhinein war dieses Unterfangen wahrscheinlich von Anfang an zum Scheitern verurteilt

better thab for example

als etwa

History teaches us that the most dangerous time for any democracy is when citizens see their rights being removed but, instead of taking action, sit back and allow it to happen.

Die Geschichte lehrt uns, dass jede Demokratie am Abgrund steht, wenn ihre Bürger ihre Rechte protestlos aufgeben anstatt zu handeln und sie zu verteidigen.

to deny an application

einen Antrag ablehnen

make an application

einen Antrag stellen

submit an application

einen Antrag einreichen

approve an application

einen Antrag genehmigen

God is faithful and seeks to give us the necessary stability not to throw in the sponge when we do not see the results we would like to see.

Er ist treu, er will uns die notwendige Festigkeit geben, damit wir nicht das Handtuch werfen, wenn wir die erhofften Ergebnisse nicht sehen.

Companies in the red or countries which get into debt cannot pay the salaries which are desirable for employees and civil servants.

Betriebe, die rote Zahlen schreiben, oder Staaten, die sich verschulden, können für die Arbeitnehmer und Beamten nicht die Löhne zahlen, die wünschenswert sind.

Of course, we have not yet reached that point, but history and the past are there to highlight/admonish/urge the fact that...

Sicher sind wir noch nicht in dieser Situation, aber Vergangenheit und Geschichte mahnen uns, dass...

In the days that followed, the situation gradually returned to normal

An den Folgetagen normalisierte sich allmählich die Lage...

We appreciate suggested initiatives in the field of...

Wir würdigen die Vorschläge für Initiativen auf dem Gebiet der...

The die is cast.

Die Würfel sind gefallen.

Another relevant achievement is the decision taken voluntarily by the Parties to significantly downsize their military manpower.

Eine weitere wichtige Errungenschaft ist der von den Parteien freiwillig gefasste Beschluss, ihre militärische Personalstärke wesentlich zu reduzieren.

in terms of; regarding; with regard to; in relation to; with respect to; concerning· relating to; with reference to; apropos of

im Hinblick auf; in Bezug auf; mit Bezug auf; in Hinsicht auf· bezogen auf· im Verhältnis zu; bezugnehmend auf

My Demon Is a Couch Potato

Mein Daemon ist ein Stubenhocker

appropriate; reasonable; suitable(for) adequate; proper

geeignet; passend; verwendbar; gerecht; angemessen; tauglich; angebracht

While other companies are moving their production into low-wage countries we are deliberately expanding our sites in Europe and the USA.

Während andere Unternehmen ihre Produktion in Billiglohnländer verlagern, bauen wir bewusst unsere Standorte in Europa und den USA aus.

Thanks to the workforce's far-reaching contribution toward slashing personnel expenses...

Durch einen weitreichenden Beitrag der Belegschaft zur Senkung der Personalkosten...

I would now like to turn to a major set of issues upon which much of our future depends.

Ich will mich jetzt einem großen Themenkomplex zuwenden, von dem sehr viel für unsere Zukunft abhängt.

There are many possibilities.

Möglichkeiten gibt es zuhauf.

Just to name a few historical sights: Berlin's landmark Brandenburg Gate

Um ein paar historische Sehenswürdigkeiten zu nennen: Das Wahrzeichen Berlins, das Brandenburger Tor

Although the order backlog was at year end approx. one third lower compared to last year...

Zwar war der Auftragsbestand am Jahresende rund ein Drittel niedriger als ein Jahr zuvor...

New methods and ways have come into focus.

Neue Methoden und Wege sind ins Blickfeld geraten.

Despite the difficult general conditions, in 2009 we were able to ensure several significant orders.

Den schwierigen Rahmenbedingungen zum Trotz konnten wir 2009 aber wieder mehrere bedeutende Aufträge sichern.

to hire

anheuern

yes and no

jein

considering

angesichts + G

Questions/issues dealing with demography are always controversial/explosive!

Fragen, die sich mit dem Thema Demographie beschäftigen, sind immer brisant!

modesty, humbleness

die Bescheidenheit

finally

endgültig, schließlich, letztendlich

keyword

das Stichwort

Tourism is in full swing and it is the biggest source of income.

Tourismus läuft auf vollen Touren und ist die größte Quelle des Einkommens.

Other than in the previous year

Anders als im Vorjahr

This condition shall be deemed to be fulfilled if...

Diese Bedingung gilt als erfüllt, wenn

Contracts are deemed to be concluded when...

Verträge gelten als abgeschlossen, wenn...

It is by means of work that individuals and groups experience growth and self realization.

Die Arbeit ist das Mittel, durch das der Mensch und die Gruppen wachsen und sich verwirklichen.

Development that refuses to condemn anyone to poverty is worthy.

eine Entwicklung, die sich weigert, Menschen zur Armut zu verurteilen.

to condemn sb to sth

jdn zu etw verurteilen; skazywać kogoś na coś

In the end, the trigger for the crisis was...

Letztlich Auslöser für die Krise war...

zamęt

der Wirbel

Szczęśliwy jest ten, który sam może decydować jak kształtuje się jego życie.

Wer selbst entscheiden kann, wie er sein Leben gestaltet, ist zufriedener.

All of the measures we undertake in times of crisis will pay a double dividend when the market recovers.

Alle Maßnahmen, die wir in Krisenzeiten treffen, zahlen sich doppelt aus, wenn der Markt wieder anzieht.

make a choice

eine Wahl treffen

make an agreement

ein Abkommen treffen

In addition, the Commission is considering a measure to require Member States to submit regular monthly reports on the application of the measures taken.

Darüber hinaus erwägt die Kommission, eine Maßnahme zu treffen, die die Mitgliedstaaten verpflichtet, regelmäßig monatliche Berichte über die Anwendung der Maßnahmen.

The dimensions of the open-plan offices are impressive.

Die Großraumbüros beeindrucken durch ihre ungewöhnlichen Maße.

dimensions

die Abmessungen

robić kogoś w konia

auf den Arm nehmen

foster

fördern pflegen (wychowywać) unterstützen

tension

die Spannung

enhance

verbessern

desire

der Wunsch

In view of ... we felt compelled to postpone...

Angesichts ... sahen wir uns gezwungen, die ... zu verschieben.

to rail against sb.

über jdn. schimpfen

Frequently, there are envious glances at Switzerland and its solid finances and good fiscal policy.

Vielfach wird jedoch neidisch auf die Schweiz und ihre soliden Finanzen sowie die gute Steuerpolitik geschaut.

awkward

umständlich, unbeholfen, unangenehm, schwierig, peinlich

Confrontation with contemporary art demands receptiveness to radically new ideas.

Die Konfrontation mit zeitgenössischer Kunst verlangt eine Offenheit für radikal neue Ideen.

receptiveness open mindedness

Aufnahmefähigkeit f Aufgeschlossenheit f Aufnahmebereitschaft f Empfänglichkeit

Most major accidents happen at night due to decreased attentiveness in the people charged with monitoring processes.

Die meisten großen Unglücke geschehen nachts und aufgrund geringerer Aufmerksamkeit der Menschen bei der Überwachung.

My involvement with a number of different committees in Israel and the USA has... taught me very well that

Durch meine Einbindung in verschiedene Ausschüsse in Israel und den USA habe ich gelernt, dass...

involvement commitment n engagement n dedication n

Engagement nt Beteiligung f Einbindung f

The effects of an ageing society on the state-run healthcare system are equally dramatic.

Ebenso gravierend sind die Auswirkungen der gesellschaftlichen Alterung auf das staatliche Gesundheitssystem.

The clock is ticking mercilessly (mercy)

Die Uhr tickt gnadenlos (die Gnade)

The answer to the questions above is complex because several factors influence the effectiveness of leaders, of which the skills of the leader is only one part.

Die Antwort auf die obigen Fragen ist komplex, weil mehrere Faktoren die Effektivität von Leitern beeinflussen, wovon die Fähigkeiten des Leiters nur ein Teil sind.

he goal is clear: We generate technical and economical advantages that put our customers ahead.

Das Ziel ist klar: Wir realisieren technische und wirtschaftliche Vorteile, die unsere Kunden voran bringen.

Meetings are among the biggest time guzzlers in working life.

Meetings gehören zu den großen Zeitfressern im Berufsleben.

Naturally the automotive industry is currently going through difficult times, but you can't ever solve problems and overcome challenges by moaning and wailing.

Natürlich, es sind schwierige Zeiten, die die Automobilbranche derzeit erlebt, doch mit Wehklagen und Jammern lassen sich Probleme nicht lösen.

In the search for alternative energy sources, the fastest supplier will win the lion's share of the market.

Denn bei der Suche nach alternativen Energieträgern wird der schnellste Anbieter das Rennen um den Löwenanteil der Märkte gewinnen.

to blaspheme; to gossip; to slander;

lästern; jdn verleumden;

To put the theory you learn into practice.

Die gelernte theorie in die praxis umzusetzen.

The view from here is truly breathtaking.

Das Panorama von hier ist wirklich atemberaubend.

Select the Glass Properties command from the Tools menu or click the icon of the same name in the toolbar.

Wählen Sie aus dem Menü Extras den Befehl Glaseigenschaften oder betätigen Sie die gleichnamige Schaltfläche in der Werkzeugleiste.

Without any experience.

Ohne jegliche Erfahrung.

Verify that there is no piece of torn paper or other foreign objects into the printer

Überprüfen Sie, ob sich Fremdmaterialien oder Papierstücke innerhalb des Druckers befinden und entfernen Sie diese gegebenenfalls.

These economies are torn between the positive growth influence of the core EU countries and the sovereign-debt-crisis countries.

Diese Volkswirtschaften sind zwischen dem positiven Wachstumseinfluss der EU-Kernländer und der Staatsschuldenkrise in den übrigen EU-Staaten hin- und her gerissen.

To ensure safety.

Sicherheit gewährleisten.

When you enter an address or a town in the search bar, the map is automatically centred and zoomed on the desired point.

Wenn Sie eine Adresse oder Stadt in die Suchleiste eingeben, wird die Karte automatisch zentriert und auf den gewünschten Punkt eingezoomt.

These menu headings are also available in the context menu, this pops up when the right mouse button is activated over the surface of a graph.

Diese Menüpunkte stehen auch im Kontextmenü zur Verfügung, das auftaucht, wenn die rechte Maustaste auf der Diagrammfläche eines Kurvendiagramms betätigt wird

The colored head line contains the name of the folder.

Die farbige Kopfleiste enthält den Namen des Ordners.

The maintenance should be performed in the course of one day.

Die Wartung sollte an einem Tag durchgeführt werden.

To reject all accusations.

Alle Vorwürfe zurückweisen.

Particular uncertainties result from the greatly increased raw material prices.

Besondere Unsicherheiten resultieren aus den stark gestiegenen Rohstoffpreisen.

On the Properties tab you can view and also edit the attributes of the edited content.

Auf der Registerkarte Eigenschaften können Sie die Attribute des Arbeitscontents ansehen und auch ändern.

Neither in 2006 nor in 2005 was it necessary to take such special amortization.

Solche außerplanmäßigen Abschreibungen waren weder 2006 noch 2005 erforderlich.

That is an insult with all the consequences in the long term for the patient.

Das ist auf die Dauer für den Patienten eine Zumutung mit allen Konsequenzen.

To ask for more information.

Um weitere Auskunft bitten.

The data can be retrieved from the system administrator if necessary.

Die Daten sind gegebenenfalls beim Systemadministrator zu erfragen.

The sense behind this exercise is to get a feel for the special functionality

Sinn und Zweck dieser Übung ist es, ein Gefühl für diese Spezialfunktion zu bekommen.

Saddam Hussein suffers from megalomania comparable with that of Hitler and Stalin.

Saddam Hussein leidet an Größenwahn, vergleichbar mit dem Hitlers und Stalins.

The drier is to be oversized rather than undersized.

Der Trockner sollte eher überdimensioniert als unterdimensioniert werden.

It's too bad about these big trees but their fate was clear.

Schade um die großen Bäume, aber ihr Schicksal war besiegelt.

Furthermore, the Bank expects to see an expansion of business in the biogas field.

Außerdem erwartet die Bank die Geschäftsausdehnung im Bereich Biogas.

Not to forget and ignore, of course, that...

Natürlich dürfen wir dabei nicht übersehen und vernachlässigen, dass...