02.2021 (cz. 2)

Zobaczyłem parę okazującą sobie czułość.

Ich habe ein schmusendes Paar gesehen.

Oni całowali się pod jemiołą.

Sie haben sich unter dem Mistelzweig geküsst.

On uciekł przed byłym kochankiem swojej konkubiny do szafy.

Er ist vor dem Ex-Liebhaber seiner Lebensgefährtin in den Schrank geflüchtet.

Żona nie wie nic o jego romansie.

Seine Frau weiß nichts von seinem Verhältnis.

Myślę, że Susi chodzi z Timem

Ich denke, dass Susi mit Tim geht.

Pałac królewski ogłosił zaręczyny księcia.

Das Königshaus hat die Verlobung des Prinzen bekanntgegeben.

Ona tęskniła za czułością.

Sie hat sich nach Zärtlichkeit gesehnt.

Ona zakochała się w chłopcu ze swojej klasy.

Sie hat sich in einen Jungen aus ihrer Klasse verknallt.

Swoim wdziękiem wywróciła mu w głowie.

Sie hat mit ihrem Charme ihm den Kopf verdreht.

On zobaczył ją po raz pierwszy na przyjęciu u swojego przyjaciela i od razu się w niej zakochał.

Er hat sie zum ersten Mal bei einder Party seines Freundes gesehen und hat sofort Feuer gefangen.

On nie nosi obrączki. Myślę, że on jest cały czas do wzięcia.

Er trägt keinen Ehering. Ich glaube er ist noch zu haben.

Ona dała mi kosza.

Sie hat mich abblitzen lassen.

On zaleca się do niej przez cały wieczór, ale ona go zawsze spławia.

Er macht ihr schon den ganzen Abend schöne Augen, aber sie lässt ihn immer abblitzen.

Oświadczyłem się mojej dziewczynie

Ich habe meinder Freundin einen Heiratsantrag gemacht.

Nie obrażaj mnie!

Beleidige mich nicht!

Ten mężczyzna postawił jej drinka, ale ona odmówiła.

Der Mann hat ihr einen Drink spiendiert, aber sie hat abgelehnt.

Teściowie będą u nas w weekend w odwiedzinach.

Die Schwiegereltern werden am Wochenende bei uns zu Besuch sein.

Po jeździe na nartach zawsze ktoś z naszej paczki stawia kolejkę.

Nach dem Skifahren gibt immer jemand aus unserer Clique einen aus.

Atmosfera na pryjęciu była niewymuszona.

Die Stimmung auf der Party war ungezwungen.

Tom nie potrafi wbić prosto gwoździa w ścianę. On ma dwie lewe ręce.

Tom kann keinen Nagel gerade in die Wand schlagen. Er hat zwei linke Hände.

Lisa wyprowadziła się w zeszłym miesiącu z mieszkania swoich rodziców. Teraz stoi na własnych nogach.

Lisa ist im letzten Monat aus der Wohnung ihrer Eltern ausgezogen. Jetzt steht sie auf eigenen Füßen.

Nasz pociąg odjeżdża za 30 minut. Musimy wziąć nogi za pas, żeby nam nie odjechał.

Unser Zug fährt in 30 Minuten ab. Wir müssen die Beine unter die Arme nehmen, damit wir ihn nicht verpassen.

Jeśli nie zrobimy szybko większego obrotu, będziemy musieli zamknąć sklep. W tej chwili jesteśmy przyparci do muru.

Wenn wir nicht bald mehr Umsatz machen, müssen wir das Geschäft schließen. Im Moment stehen wir mit dem Rücken zur Wand.

Laura dostała jedynkę z zadania z matematyki. Chodzi teraz cały dzień ze spuszczoną głową.

Laura hat eine 5 aus der Mathe-Schulaufgabe bekommen. Jetzt lässt sie den ganzen Tag den Kopf hängen.

Kiedy w mieszkaniu wybuchł pożar, wybiegliśmy z niego na łeb na szyję.

Als in der Wohnung das Feuer ausgebrochen ist, sind wir Hals über den Kopf aus ihr gerannt.

Mój ojciec daje mojej siostrze cały czas swoje nowe auto, chociaż ma dużo wątpliwości. Ona za każdym razem owija sobie jego wokół palca.

Mein Vater gibt meiner Schwester ständig sein neues Auto, obwohl er große Bedenken hat. Sie wickelt ihn jedes Mal um den Finger.

Nie powinieneś iść do pracy z katarem i kaszlem. Jeśli się zlekceważy przeziębienie, może szybko zrobić się z tego zapalenie płuc.

Du solltest mit Husten und Schnupfen nicht zur Arbeit gehen. Wenn man eine Erkälktung auf die leichte Schulter nimmt, kann schnell eine Lungenentzündung daraus werden.

Humor Petera jest osobliwy. Jemu sprawia przyjemność, nabijanie innych ludzi w butelkę.

Peters Humor ist merkürdig. Es macht ihm Spaß andere Menschen auf den Arm zu nehmen.

Nakremuj mi proszę plecy olejkiem do opalania.

Creme mir bitte den Rücken mit dem Sonnenöl ein.

Słucham cię.

Ich leihe dir mein Ohr.

On całe życie mnie kantował

Er hat das ganze Leben mir übers Ohr gehaut.

On ma już po dziurki w nosie tej pracy.

Er hat von dieser Arbeit schon die Nase voll.

Umiem przecież się ładnie wyrazić!

Ich bin doch nicht auf den Mund gefallen.

Nie ciągnij mnie za język i tak ci nic nie powiem.

Fühle mich bitte nich auf den Zahn, ich sage dir eh nichts!

Połamałem sobie zęby na tym zadaniu.

Ich habe mir die Zähne an dieser Aufgabe ausgebissen.