|
Domanda |
Risposta |
Wybaczcie mi, jeśli pytam o błahe rzeczy. inizia ad imparare
|
|
Forgive me if I'm asking trivial things.
|
|
|
Dzięki współpracy z Tobą uświadomiłem sobie, jak mało jeszcze wiem. inizia ad imparare
|
|
Thanks to working with you, I realized how little I still know.
|
|
|
Przepraszam, czy jest Pan ostatni w kolejce? inizia ad imparare
|
|
Excuse me, are you last in line?
|
|
|
Jeden z elementów układanki. inizia ad imparare
|
|
One of the pieces of the puzzle.
|
|
|
Nikt, kto nie żył w komunizmie, nie wie, jak to jest. inizia ad imparare
|
|
No one who hasn't lived under communism knows what it feels like.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
This city is emptying out.
|
|
|
Szedłem wzdłuż linii kolejowej. inizia ad imparare
|
|
I walked along the railway line.
|
|
|
Jestem wdzięczny za szansę jaką mi dałeś. inizia ad imparare
|
|
I’m grateful for the opportunity you gave me.
|
|
|
Pozwoliło mi to skierować moją energię w nowych kierunkach i móc się dalej rozwijać. inizia ad imparare
|
|
This allowed me to direct my energy in new directions and be able to develop further.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Język angielski, którego uczymy się w szkole, różni się od języka żywego. inizia ad imparare
|
|
The English learned in school is different from a living language.
|
|
|
Wczoraj przeczytałem ciekawą książkę. inizia ad imparare
|
|
I read an interesting book yesterday.
|
|
|
Jeśli nie możesz pokonać wroga, musisz do niego dołączyć. inizia ad imparare
|
|
If you can't defeat your enemy, you must join him.
|
|
|
Mam nadzieję, że moja obecność tutaj Ci nie przeszkadza. inizia ad imparare
|
|
I hope you don't mind my presence here.
|
|
|
Przepraszam, czy mógłby mnie pan najpierw przepuścić? inizia ad imparare
|
|
Excuse me, will you let me through first?
|
|
|
Spóźniłem się z powodu korków, mój lot jest o 17:30 inizia ad imparare
|
|
I was late due to traffic jams, my flight is 5.30pm
|
|
|
W takim środowisku, w jakim znajduje się ta maszyna, niezwykle trudno jest uzyskać wysokie wyniki. inizia ad imparare
|
|
In such an environment in which this machine is located, It is extremely difficult to get high scores.
|
|
|
Staram się dbać o każdy szczegół. inizia ad imparare
|
|
I'm trying to look after every details.
|
|
|
Nie mogę ich zawieść. Obiecałem im to. inizia ad imparare
|
|
I can't let them down. I promised them that.
|
|
|
Sądziłem ze ten wyjazd odbędzie się wcześniej. inizia ad imparare
|
|
I thought this trip would take place earlier.
|
|
|
Myślałem, że ta podróż odbędzie się wcześniej. inizia ad imparare
|
|
I thought this trip would be earlier.
|
|
|
Z powodu nieprzewidzianych okoliczności nie udało mi się dotrzeć na miejsce. inizia ad imparare
|
|
Due to unforeseen circumstances, I could not reach the place.
|
|
|
Niepewność pomiaru nakłada się. inizia ad imparare
|
|
The measurement uncertainty overlaps.
|
|
|
Theresa zamierza zdać egzamin na prawo jazdy przed wyjazdem na studia. inizia ad imparare
|
|
Theresa aims to pass her driving test before she leaves for university.
|
|
|
Potrzebujesz pomocy z niesieniem tego pudełka? Nie, wszystko w porządku, myślę, że dam radę. inizia ad imparare
|
|
Do you need some help to carry that box? No it's ok I think I'll manage.
|
|
|
Chciała uzyskać ocenę B na egzaminie z języka francuskiego, ale ponieważ ciężko pracowała nad gramatyką, dostała ocenę A. inizia ad imparare
|
|
She aimed to get a B in the French exam, but because she worked hard on her grammar she got an A.
|
|
|
Włożył wiele wysiłku w naprawę samochodu i w końcu mu się to udało. inizia ad imparare
|
|
He put a lot of effort into fixing the car, and in the end he managed.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Succeed in doing something.
|
|
|
Zdanie egzaminu było dla niej wielkim osiągnięciem. inizia ad imparare
|
|
Passing the exam was a big achievement for her.
|
|
|
Uzyskanie oczekiwanego lub zamierzonego rezultatu. inizia ad imparare
|
|
Obtaining an expected or intended result.
|
|
|
Jej ambicją jest zostać naukowcem, ale musi znaleźć skuteczniejszy sposób nauki. inizia ad imparare
|
|
Her ambition is to become a scientist, but she needs to find a more effective way to study.
|
|
|
George uznał, że kurs jest bardzo trudny. inizia ad imparare
|
|
George found the course very difficult.
|
|
|
Najlepszą metodą nauki dla mnie jest zapamiętywanie całych ciągów zdań. inizia ad imparare
|
|
The best method of learning for me is to memorize entire sequences of sentences.
|
|
|
Nie udało jej się zrealizować tego marzenia, ponieważ jej rodzina nie była w stanie pozwolić sobie na posłanie dzieci do szkoły. inizia ad imparare
|
|
She didn't manage to achieve this dream because her family couldn't afford to send the children to school.
|
|
|
Chętnie zamieniłbym ten wynik na lepszą wydajność maszyny. inizia ad imparare
|
|
I would gladly trade this result for better machine performance.
|
|
|
Fakt, że Japończycy nie narzekają na warunki w hotelu, nie oznacza automatycznie, że są zadowoleni. inizia ad imparare
|
|
The fact that the Japanese do not complain about the conditions in the hotel does not automatically mean that they are satisfied.
|
|
|
Mogę go wspierać, ale on musi się w to zaangażować inizia ad imparare
|
|
I can support him but he has to get involved with it
|
|
|
Zadzwoń do mnie w razie wypadku. inizia ad imparare
|
|
Call me in case of an emergency.
|
|
|
Niektórzy twierdzą, że Ziemia jest płaska. inizia ad imparare
|
|
Some people claim that the Earth is flat.
|
|
|
Jestem gotowy przyjąć teraz jakiekolwiek pytania. inizia ad imparare
|
|
I am ready to take any questions now.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musimy to zbadac/przeanalizowac tak szybko jak to mozliwe inizia ad imparare
|
|
We need to investigate / analyze it as soon as possible
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie ma tam nic, co mogłoby wywołać uśmiech na mojej twarzy. inizia ad imparare
|
|
There is nothing to make me smile on that place.
|
|
|
To były pęcherzyki powietrza inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przepraszam, że Ci przerywam. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To nie jest czarna magia. Jeśli się postarasz, każdy może to zrobić. inizia ad imparare
|
|
It's not black magic. If you try hard enough, anyone can do it.
|
|
|
Odniosłem wrażenie, że Jens zaczął bronić inżynierów, dla mnie niestety jest to nie do obrony, obecna sytuacja jest bardzo zła inizia ad imparare
|
|
I got the impression that Jens started to defend engineers, for me unfortunately it is indefensible, the current situation is very bad
|
|
|
Proszę nie oczekiwać, że od razu naprawię sytuację, to długi proces i musisz go przestrzegać inizia ad imparare
|
|
Please do not expect me to fix the situation right away, it is a long process and you have to follow it
|
|
|
Twój zespół nie potrafi wyciągać trafnych wniosków. inizia ad imparare
|
|
Your team is not capable of drawing good conclusions.
|
|
|
Czy wiesz gdzie jest restauracja? inizia ad imparare
|
|
Do you know where the restaurant is?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musisz zadbac o swoje zdrowie inizia ad imparare
|
|
You have to take care of your health
|
|
|
Gdybym miał samochód, nie musiałbym jeździć autobusem. inizia ad imparare
|
|
I wouldn't have to take a bus if I owned a car.
|
|
|
Czekac z niecierpliwoscią inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Gdyby miała zapięte pasy bezpieczeństwa, nie odniosłaby obrażeń inizia ad imparare
|
|
Had she had her seatbelt buckled she wouldn’t have suffered injures
|
|
|
Czy sprawdziles to ponownie? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Daję im gotowe rozwiązanie, ale oni i tak robią to po swojemu inizia ad imparare
|
|
I give them a ready-made solution, but they still do it their own way
|
|
|
Nigdy nie uczono mnie angielskiego w szkole. inizia ad imparare
|
|
I was never taught English at school.
|
|
|
Czy nie boisz się, że sztuczna inteligencja zastąpi Twój zawód i stracisz pracę? inizia ad imparare
|
|
Aren't you afraid that artificial intelligence will replace you profession and you will lose your job?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Myślę, że to sprawiedliwa ocena mojej osoby. inizia ad imparare
|
|
I think this is a fair assessment of me.
|
|
|
Skupia się tylko na sobie. inizia ad imparare
|
|
He focuses only on himself.
|
|
|
Człowiek, który poniósł porażkę życiową. inizia ad imparare
|
|
A man who failed in life.
|
|
|
Czy mogę zapytać, kto jest odpowiedzialny za ten departament? inizia ad imparare
|
|
May I ask who’s in charge in this dept?
|
|
|
Szkoda, że nie mamy kogoś takiego jak Atilla dla maszyn DHC 200. inizia ad imparare
|
|
It's a pity that we don't have someone like Atilla for the DHC 200 machines.
|
|
|
Płatność została dokonana. inizia ad imparare
|
|
The payment has been made.
|
|
|
Występuje znaczne opóźnienie dźwięku. inizia ad imparare
|
|
There’s a significant sound delay.
|
|
|
Umówiła się na wizytę do lekarza o 15.00 inizia ad imparare
|
|
She made an appointment to see the doctor at 3pm
|
|
|
Musimy przeanalizować jak ta sytuacja zmieniała się w czasie. inizia ad imparare
|
|
We need to analyze how this situation has changed over time.
|
|
|
Bardzo pomocna byłaby analiza i interpretacja zdjęć różnych defektów na soczewkach, wykonanych pod mikroskopem. inizia ad imparare
|
|
analysis and interpretation of photos of various defects on lenses taken under a microscope would be very helpful.
|
|
|
efektywne wykorzystanie maszyn inizia ad imparare
|
|
effective machine utilisation
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W ogóle ze sobą nie rozmawialiśmy. inizia ad imparare
|
|
We didn't talk to each other at all.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeżeli wyłącznik zadziała i przerwie obwód, może to oznaczać, że sprężarka jest zatarta i pobiera zbyt duży prąd. inizia ad imparare
|
|
If the breaker trips and breaks the cirquit, it may mean that the compressor is seized and drawing too much current
|
|
|
Ten może się trochę różnić od tego, co zobaczysz gdzie indziej. inizia ad imparare
|
|
This one might be a little bit different from what you see elsewhere.
|
|
|
Uważam, że cała ta wymyślna technologia w tych maszynach jest fajna, ale inizia ad imparare
|
|
I do think all the fancy technology in these machines is neat but
|
|
|
Oczekuję, że ekosystem oprogramowania będzie zintegrowany od początku do końca. inizia ad imparare
|
|
I Expect that the software ecosystem to be integrated end to end.
|
|
|
Nie jest narażony na zanieczyszczenia inizia ad imparare
|
|
It isn't affected by debris
|
|
|
największą obawą jaką mam osobiście inizia ad imparare
|
|
the biggest concern I personally have
|
|
|
System AMS nadaje się teraz do długotrwałego, suchego przechowywania filamentu inizia ad imparare
|
|
The AMS system is now suitable for a long-term dry storage of the filament
|
|
|
Nowy AMS 2 Pro jest również szybszy od swojego poprzednika. inizia ad imparare
|
|
The new AMS 2 Pro is also faster than its predecessor.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
What did they hit her with?
|
|
|
Mam kilka pytań odnośnie tego urządzenia. inizia ad imparare
|
|
I do have some questions in terms of this machine.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uważam, że takie zachowanie powinno być karalne. inizia ad imparare
|
|
I do think such as behavior should be punishable.
|
|
|
Czuję się dobrze, ale kawa by się przydała. inizia ad imparare
|
|
I'm feeling all right, but coffee would be good.
|
|
|
Kobieta podeszła i usiadła obok mężczyzny inizia ad imparare
|
|
The woman came and sat down next to the man.
|
|
|
Powiedziałem Fredowi, że tym razem nie przyjdziemy. inizia ad imparare
|
|
I told Fred we won't come this time.
|
|
|
Czy wracamy prosto do domu? inizia ad imparare
|
|
Are we going straight home?
|
|
|
Już dawno nie spędziliśmy razem wakacji. inizia ad imparare
|
|
We haven't had a holiday together for a long time.
|
|
|
Zadzwonię do mamy, jak wypiję kawę. inizia ad imparare
|
|
I'll call my mom when I’ve had my coffee.
|
|
|
Samolot przeleciał nisko nad wybrzeżem. inizia ad imparare
|
|
The plane flew low over the cost.
|
|
|
Nagle znalazł się w powietrzu. Poczuł, że jego ciało unosi się w górę. inizia ad imparare
|
|
Suddenly he was in the air. He felt his body fly up.
|
|
|
Jej twarz i ubranie były pokryte zaschniętą krwią. inizia ad imparare
|
|
Her face and clothes were thick with dry blood.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Byłeś nieprzytomny przez jakiś czas i nie mogłem pilotować samolotu. Wylądowaliśmy w tych wydmach. inizia ad imparare
|
|
You were unconscious for a time and I couldn't fly the plane. We came down in these sand dunes.
|
|
|
Czy kiedykolwiek byłeś nieprzytomny? inizia ad imparare
|
|
Have you ever been unconscious?
|
|
|
Myślisz, że radio jeszcze działa? Nie mam na to nadziei. inizia ad imparare
|
|
Is the radio still working do you think? Not a hope.
|
|
|
Całkowicie wyeliminowaliśmy problem wypadania soczewek inizia ad imparare
|
|
We have completely eliminated the problem of lenses falling out
|
|
|
Nam się nie wydaje że Rosja stoi za tą prowokacją – my to wiemy. inizia ad imparare
|
|
We don't think Russia is behind this provocation - we know it.
|
|
|
Dodawać liczby do siebie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Minus – znak określający wartość ujemną inizia ad imparare
|
|
Minus - a sign specifying a negative value
|
|
|
Korzystając z okazji, chciałbym Cię o coś zapytać. inizia ad imparare
|
|
Taking this opportunity, I’d like to ask you something.
|
|
|
Po raz pierwszy w życiu czuję się tak źle. inizia ad imparare
|
|
For the first time in my life. I feel such a badly.
|
|
|
Kiedy w jednym miejscu masz wiele osób, trzeba mieć jakieś zasady. inizia ad imparare
|
|
When you have a lot of people in one place, you have to have some rules.
|
|
|
Odłóż to! Krzyknął. Widziałem cię. Kradłeś. inizia ad imparare
|
|
Put it back! He shouted. I saw you. You were stealing.
|
|
|
Chciałem, żebyś mnie polubił. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przeszedł obok i moje serce podskoczyło inizia ad imparare
|
|
He came past and my heart jumped
|
|
|
Ten człowiek zmusił mnie do myślenia, a było to dla mnie trudne. inizia ad imparare
|
|
This man was making me think and I found it hard.
|
|
|
George zmuszał mnie do myślenia. inizia ad imparare
|
|
George was making me think about things.
|
|
|
Założyłem skórzaną kurtkę i moje ulubione buty. inizia ad imparare
|
|
I put on a leather jacket and my favorite boots.
|
|
|
Co się dzieje? Co jest nie tak? inizia ad imparare
|
|
What is it? What's wrong?
|
|
|
Nie sądziłem, że George naprawdę to zrozumiał. inizia ad imparare
|
|
I didn't think George really understood.
|
|
|
Mieli wziąć ślub w kwietniu w Szkocji. inizia ad imparare
|
|
They were getting married in April in Scotland.
|
|
|
Tom często się na mnie złościł. inizia ad imparare
|
|
Tom was often angry with me.
|
|
|
Na początku mieliśmy dym, ale po chwili pojawił się płomień. inizia ad imparare
|
|
At first we had smoke, but after a while a flame appeared.
|
|
|
Czyszczenie maszynowe nie jest celem samym w sobie, jest jedynie środkiem do osiągnięcia ostatecznego celu, jakim jest uzyskanie produktu wysokiej jakości. inizia ad imparare
|
|
Machine cleaning is not an end in itself, it is only a means to achieve the ultimate goal of a high-quality product.
|
|
|
Oprócz modernizacji maszyny SCL, istnieje możliwość sprawdzenia parametrów pozostałych linii produkcyjnych inizia ad imparare
|
|
Apart from the modernization of the SCL machine, there might be an opportunity to check the parameters of the other production lines
|
|
|
To jest większy problem niż myślałem. inizia ad imparare
|
|
This is the bigger problem than I thought.
|
|
|
