wieliczka

- (Środkowy miocen) - Sedymentacja soli w osadach

- (miocène moyen) – sédimentation saline des gisements

starszy obóz

plus ancien campement

urządzenia do soli

nstallations salines

ty sel sauné

du sel sauné

Otwarcie pierwszych studni

Ouverture des premiers puits

Przy studni wydobywano „Górę wody” z solanki w wiadrach lub skórzanej torbie zwanej wówczas „bulga”

Par le Puits „Montagne d’eau” a été extraite la saumure en seaux ou en sac en cuir appelés à l’époque « bulga

Przejażdżki saksońskie

manèges saxons

wprowadzenie przejażdżek saksońskich - maszyn używanych do montowania soli na powierzchni; pierwsze próby użycia proszku kopalnianego do mielenia i wydobywania soli

ntroduction des manèges saxons – machines servant à monter le sel à la surface; premiers essais d’utilisation de la poudre de mine pour broyer et exploiter le sel

Wykorzystanie węgierskich przejażdżek - drewnianych maszyn - do których zaczepiono konie, używanych do transportu soli na powierzchnię

Mise en usage des manèges hongrois – machines en bois - auxquels on attelait des chevaux, servant à transporter le sel à la surface

zabiegi spa

des cures thermales

materiały wybuchowe

matériaux explosifs

nowoczesnej soli fizjologicznej

d’une saline à vide moderne

elektrownia solna.

d’une centrale saline électrique.

duże otwory wiertnicze

des grands forages