top 100 expression

pasować jak ulał (idiom) - o ubraniu/ ale można odnieść sie do sytuacji

aller comme un gant, - J'ai trouvé une jolie robe pour la fête, et elle te va comme un gant/Ce rôle dans la pièce de théâtre de l'école te va comme un gant, tu joues vraiment bien ce personnage amusant.

nazywać rzeczy po imieniu

appeler un chat un chat

Po deszczu, ładna pogoda

Après la pluie, le beau temps

być na wyczerpaniu, zmeczony, (na koncu rolki)

être au bout du rouleau,

widzieć śwaitełko w tunelu, widzieć już wyjście z trudnej sytuacji

voire le bout du tunnel

Pić jak gąbka (dużo)

Boire comme une éponge

rzucić się w paszcze wilka

se jeter dans la gueule du loup

szukanie igły w stogu siana

chercher une aiguille dans une botte de foin

Badać teren

Tâter le terrain

być ubranym elegancko (za bardzo)

être tiré à quatre épingle

mały palec mi powiedział (polskie- ptaszki mi powiedziały)

mon petit doigt m'a dit

wyłamywać otwarte drzwi (przedstawiać coś łatwego jaki wyczyn)

enfoncer la porte ouverte

mocno pada/pada deszcz (leje jak z cebra)

il pleut/ tombe des cordes

trzymać spluwaczkę (gadać długo nie dajaą dość do słowa innym)

tenir le crachoir

w królestwie ślepych jednoocy są królami

au royaume des aveugles les borgnes sont rois

mieć czoło dookoła głowy (być bezszczelnym, mieć tupet)

avoir du front tout le tour de la tête

Miej trochę pracy do wykonania (chleb n'a tacy)

Avoir du pain sur la planche

mieć brzuch na piętach (być bardzo głodny)

avoir l'estomac dans les talons

mieć dobre ucho (dobrze słyszeć)

avoir l'oreille fine

mieć gęsią skórkę

avoir la chair de poule

mieć dużą głowę

avoir la grosse tête

polskie mieć ciastko i zjeść ciastko

avoir le beurre et l’argent du beurre

mieć kompas w oku

avoir le compas dans l'œil

gadatliwy jak sroka

bavard comme une pie

polskie patrzeć jak (doslownie we fr -wrona) sroka w gnat/ ziewanie aż szczęka opadnie

bayer aux corneilles/ bâiller à s'en décrocher la mâchoire

moje usta są zasyte, dochować tajemnicy (buzia na kudke)

bouche cousue

To bułka z masłem

C'est du gâteau

trening czyni mistrza

C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Tutaj leży problem, poznać czyjąś piete achillesa

C'est la, où le bât blesse

złamać komuś nogę, wkurzać kogoś

casser les pied à quelqu'un

Zamień jednookiego konia na ślepego

Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle

od jednej rzeczy do drugiej / po nitce do kłębka

de fil en aiguille

pić jak gąbka (bardzo dużo)

boire comme une éponge

wbić nóż w plecy

donner un coup de poignard dans le dos

Przytrzymać spluwaczkę (długo gadać nie dając dość do głosu innym) zmonopolizować konwersacje

Tenir le crachoir