TOLES Foundation 3A

oferta

offer (a proposal, the terms of which are certain)

precedens

precedent

oferent / osoba składająca ofertę

offeror

bezwarunkowe

unconditional (absolute, without any doubts or suggestions of change)

trudno jest jednoznacznie stwierdzić

It is difficult to reach a definite conclusion.

przyjęcie oferty nie może być milczące

acceptance of an offer cannot be made by silence.

Przyjęcie oferty musi być wyraźnie zakomunikowane oferentowi.

Acceptance must be actively communicated to the offeror.

sąd pierwszej instancji

courts of first instance

prawo zwyczajowe

common law

ratio decidendi

the reasoning behind the decision. This is the part of the judge's word that provides the legal reasoning for his or her decision. Only ratio decidendi is binding.

pozostała część wyroku

obiter dictum (is something that is not really necessary for the legal basis for the decision)

wiążące

binding

distinguishable from the present case

This means that the case is so different that the precedent does not apply in this particular situation).

źródła prawa

sources of law

zbiór praw

body of laws

Gdy sędzia rozstrzyga wynik konkretnej sprawy musi zwrócić uwagę na zasady prawaa, które wynikają z poprzednich spraw dotyczących takich samych lub podobnych sytuacji.

When a judge decides the result of a particular case he or she must pay attention to the principles of law that come from an earlier case dealing with the same or similar points.

Rozstrzygnięcia mogą stać się wiązące dla przyszłych sędziów i mogą stać się prawem, którego każdy musi przestrzegać.

A statement of law can become binding upon later judges and can become the law for everyone to follow.

rozstrzygające czynniki

deciding factors

ogłoszenie wyroku

pronouncement

istotny

relevant

To źródło prawa jest nazywane prawem zwyczajowym.

This source of law is called the common law.

Jak precedens zostanie ustatnowiony to staje się częścią prawa i jest wiążący dla sądów niższej instancji.

Once a precedent is established it forms part of the law and is binding upon lower courts.

ułożyć w odpowiednim porządku

to put something in correct order

wyjaśnić komuś swoją opinię

to make my opinion on this matter clear to somebody

Załączam fakturę/rachunek (idiom)

I enclose my account for your attention.

Jeśli masz dodatkowe pytania proszę o kontakt

If you have any further questions do not hesitate to contact me.

Miło mi potwierdzić moją opinię

I am pleased to confirm to you the advice

Nie zawarłeś kontraktu w związku z tym, że nie zaakceptowałeś przedstawionej Ci oferty.

You didn't form a contract as you did not accept their offer to provide you.

Bardzo dziękuję za przyjście wczoraj w związku z powyższą sprawą.

Thank you very much for coming to see me yesterday in connection with the above matter.

Moja opinia to:

My advice is to:

oferta

offer

przyjęcie oferty

acceptance

zamiar

intention

Elementami umowy w Anglii są: oferta, przyjęcie oferty, świadczenie, zamiar

The elements of an English contract are: offer, acceptance, consideration, intention.

złożyć propozycję drugiej stronie

to make proporsal to the other party

Oferta jest na określonych warunkach.

The proposal is on absolutely certain terms.

wymienić coś za coś

to exchange someting in return for something

prawnie wiążące

legally binding

jest bezwzględnie niezbędne

It is absolutely necessary that

składający ofertę

offeror (the person who makes an offer)

przyjmujący ofertę

offerree (the person who receive the offer)

oferta nie jest możliwa do przyjęcia

the offer is no longer open to acceptance.

oferta wygasła

The offer has lapsed.

kontroferta

counter-offer

Skutkiem prawnym jest anulowanie pierwszej oferty

The legal effect is to cancel the original offer

odrzucić ofertę

to reject an offer

wycofać ofertę

to revoke/withdraw an offer

Sue zaoferowała dom na sprzedaż w cenie 100 000 EUR

Sue offers the house for sale AT a price of 100 000 EUR.

zamiar utworzenia stosunku prawnego

intention to create a legal relationship

świadczenie

consideration (what one party promises to give to, or promises to do for, the other party).

Jest wiele precedensów w angielskim prawie kiedy sędziowe zdecydowali co jest świadczeniem wzajemnym a co nie.

There are many precedents in English law where judges decide what is good consideration and what is not.

"Świadczeniem są zwykle następujące rzeczy:

"Benefit is usually the following:

* zobowiązanie do działania

* commitment to action

* zobowiązanie do zaniechania

* obligation to refrain from

* towary

* goods

* usługi

* services

* pieniądze

* money

"

"Consideration is usually one of the following things:

*a promise to do something

* a promise to do something

forbearance

* a promise not to do something in the future

* goods

* goods

* services

* services

* money

* money

"

"

Świadczenie musi być wzajemne. Musi działać w dwie strony.

Consideration must be reciprocal. It must travel in both direction.

zaniechanie

forbearance

uzyskać korzyść

to gain benefit

ponieść szkodę

"to suffer a detriment.

"

"

Większość współczesnego prawa kontraktowego pochodzi z przepisów stanowionych. Jest to źródło prawa.

Much modern contract law comes from statute. It's a source of law.

przepisy stanowione

statue / statutory law / Acts of Parliament / legislation / law made by Parliament

uchwalać przepisy

to pass statue

być wybranym

to be elected

wybory

general election

członkowie izby niższej parlamentu (House of Commons)

MPs

pochodzić z różnych środowisk

to come from a variety of backgrounds

izba niższa parlamentu (UK)

The House of Commons

izba wyższa parlamentu (UK)

The House of Lords

prawo do zatrzymania zaproponowanych przepisów przed staniem się prawem

a power to stop a proposed statute from becoming law

Monarcha musi dać zgodę przed tym jak nowe przepisy staną się prawem.

The monarch has to give permission before a new statute becomes law.

udzielić zgody królewskiej

to give the "Royal Assent"

legislacja (wszystkie przepisy stworzone przez Parlament)

legislation

warunki umowy

terms of contract.

przepisy stanowione zajmują się / obejmują / ustanawiają

A statute deals with / covers / places

ustanowić restrykcje dotyczące

to place some restrictions upon

liability for negligence

odpowiedzialność za zaniedbanie

ograniczyć odpowiedzialność

to limit somebody liability for negligence

restrykcje / ograniczenia

restriction (a limit that is put on something)

odpowiedzialność prawna

liability

wykonywać warunki/obowiązki

to perform conditions and duties

terms

all of the duties and conditions contained in a contract

warunek/postanowienie umowy

term / provision (a single duty or condition contained in a contract. It is sometimes called a provision.)

prawne sformułowania

legal terms

okres obowiązywania umowy

term (the duration of a contract)

osoby trzecie

third parties

jurysdykcja

jurisdiction (legal power over a geographical area or people)

warunek umowny

condition (something that you have to do in order for something else to happen)

być niezgodne

to be contrary to

być zgodne z prawem

to comply with the law (to follow the law correctly)

darowizna

donation

zgoda

consent

zawierać umowę

enter into contract

treść umowy

contents of the contract

nieważność (umowy)

void

zdolność do zawarcia umowy

capacity to contract

umysłowo chory

mentally ill

dobrowolnie

voluntarily

pod przymusem

under duress (pressure)

Kontrakt może być pisemny, ustny albo w formie oświadczenia złożonego w obecności świadków.

A contract may be written, oral (spoken) or in the form of a deed.

Ustne umowy są ważne zgodnie z angielskim prawem.

An oral contract is binding according to English law.

forma zawarcia umowy polegająca na złożeniu oświadczenia w obecności świadków.

deed / contract under seal

suma pieniędzy

sum of money

strona dokonująca naruszenia

party in breach

poszkodowana strona

injured party

powód

claimant (UK) / plaintiff (US, UK untill 1999)

pozwany

defendant

rozwiązać (np. umowę)

to discharge

rozwiązanie umowy przez jej złamanie

breach

w szczególnej sytuacji

In very special circumstances

możliwa do dochodzenia przed sądem

enforceable by a court

postanowienie nie jest ważne

the term is not valid.