The Witch Who Faced The Fire

The Witch Who Faced The Fire

Čarodějnice, která čelila ohni

amber and rubies in the flames

jantarové a rubíny v plamenech

I am happy to huddle in a corner

Jsem rád, že se schoulím v rohu

stay warm with an extra shawl

zůstaňte v teple s extra šálem

warm wine does not scare me the way those hot logs do

teplé víno mě neděsí tak, jak to dělají ty horké kulatiny

hapless history

nešťastná historie

Vast bonfires of rosemary and thyme, mugwort and mayweed, clover and crab-apple.

Obrovské ohně z rozmarýnu a tymiánu, džbánu a mayweedu, jetele a krabího jablka.

They wanted our cesspit to go up in smoke.

Chtěli, aby naše žínka stoupala v kouři.

A stooped and aged man called Wilfrid.

Stooped a staří muž volal Wilfrid.

The child will die soon enough, poor, orphan bairn that she is.

Dítě zemře dostatečně brzy, chudá sirotka, která je.

The shamed crowd shuffled off and left me alone.

Zahanbený dav se odhodil a nechal mě na pokoji.

written on scraps of parchment

napsáno na kouscích pergamenu

Linseed, mint, pear, rose and rue, to beet, comfrey, mallow and parsley.

Lněná semínka, máta, hruška, růže a rue, řepa, kostival, sléz a petržel.

pig's-bladder

prasečí měchýř

he muttered

zamumlal

We use a paste made of pellitory to sooth an aching tooth.

K uklidnění bolavého zubu používáme pastu z pelet.

Let me tell you how it came about

Dovolte mi říci, jak k tomu došlo

an old crone called Elli

stará babička zvaná Elli

a husband who was trembling and feverish

manžel, který se chvěl a měl horečku

Her eyes went narrow and she glared at me.

Oči měla zúžené a ona na mě zírala.

So I turned to one of the worn leather books - The Leechbook by someone called Bald.

Takže jsem se obrátil k jedné z opotřebovaných kožených knih - The Leechbook od někoho, kdo se jmenoval Bald.

Take wormwood, bishop-wort, lupin, ash-throat, henbane, hare-wort, haran-sprecel, heat-berry plants, crop-leek, garlic, hedge-rife grains, gith-rife, fennel.

Vezměte pelyněk, mladinu bambusovou, vlčí boby, popelník, hrdlo, henbane, zajíc mladou, saranče, smrk, rostliny bobule, pórek, česnek, zrnka živého plotu, gith-rife, fenykl.

You grind up the seeds to make a powder.

Semena rozemelete na prášek.

fennel

fenykl

salve

balzám

Many spat on him, and most wanted him swept from the cobbles on Ouse Bridge like some dead cat.

Mnozí na něj plivli a nejvíce chtěli, aby ho zametl z dlažebních kostek na Ouse Bridge jako nějaká mrtvá kočka.

haegtessans

haegtessans

I snorted

Odfrkl jsem si

mead

luh

he spluttered

vyštěkl

She pursed her lips.

Oči měla rty.

He snapped.

Vyštěkl.

smoking tallow candle

kouření lojové svíčky

Garyn grumbled

Garyn zavrčel

she peered

zírala

Garyn gasped

Garyn zalapal po dechu

the good wife squinted at the table

dobrá žena zamžourala u stolu

A cloth at the edge of the table dabbed at the spilled soup

Na rozlitou polévku utekl hadřík na okraji stolu

the priest tumbled out

kněz vypadl

I took strands of my hair and lowered them through the rafters.

Vzal jsem si pramínky vlasů a spustil je přes krokve.

the dank air

vlhký vzduch

the folk should rejoice

lid by se měl radovat

It was snug

Bylo to útulné

fire burn and caldron bubble

oheň hoří a kalová bublina

fillet of a fenny snake

filet z hadího hnízda

eye of newt

oko mloka

howlet's wing

Howletovo křídlo

mouldy custard

plesnivý pudink