стишки

życzę gwiazdki najjaśnięszej... choinki najpiękniejszej... prezentów wymarzonych...świąt mile spędzonych! Roku bardzo udanego!!!

Желаю тебе самой яркой звезды... самой красивой ёлки... подарков мечты... хорошего Рождества! Удачного года!!!

ze szczerego serca... w ten piękny czas... gdy gwiazdka świeci... dla wszystkich nas...życzę miłości... bez troski i złości... a w nowym roku marzeń spełnienia i pomyślności

от чистого сердца... в это прекрасное время... когда светит звезда... для всех нас... желаю любви... и в новом году мечтаний, исполнения и процветания

Lata osa koło nosa... Lata mucha koło ucha... Lata bąk koło rąk ... Lecą ważki koło paszki... Lata pszczoła koło czoła... Lata mucha koło brzucha ... Lecą muszki koło nóżki... Biegną mrówki koło główki

Около носа летает оса, около уха летает муха, около рук летает выпь, возле рта летают стрекозы, около лба летает пчела, около живота летает муха, около ноги летают мухи, около ноги летают муравьи голова.

Mam trzy latka trzy i pół. brodą sięgam ponad stół... Mam fartuszek z muchomorkiem... do przedszkola chodzę z workiem... Pantofelki ładnie zmieniam ... myję rączki do jedzenia.

Мне три года, и мой подбородок возвышается над столом. У меня фартук с поганкой и в детский сад я хожу с сумкой. Я аккуратно переобуваюсь и мою руки перед едой.

Zjadam wszystko z talerzyka... tańczę, kiedy gra muzyka... Umiem wierszyk o koteczku... o tchórzliwym koziołeczku... I o piesku co był w polu... nauczyłam się w przedszkolu.

Я съедаю все, что на тарелке... Я танцую под музыку... Я могу написать стихотворение о котёнке... о трусливом козлёнке... И о собаке, которая была в поле... Я научился этому в детском саду.

wiersze dla dzieci

детские стихи

kreskówki

мультфильмы

a śliweczka wpaść nie chciała... bo śliweczka niedojrzała

а слива не хотела падать...потому что слива не созрела

lecą ważki koło paszki

стрекозы летают возле кормушки

ważka

стрекоза

Gęba, kępa, kędy,... Dęba pęka, tędy,... Rębacz, stęka, zęby,... Treść, Sierpc, sierść... Zgiełk, igiełka, len,... Kiełk i giełda, hen,... Pchełki, mgiełka, serc,... Perć, tędy.

Рот, комок, где... Дерево трещит, вот так,... Рубец, стоны, зубы,... Содержание, Серп, волосы... Шум, иголка, лён,... Росток и биржа, курочка,... Блохи, туман, сердечки... Перк, сюда.

Aaa, kotki dwa,... szarobure obydwa,... żeby tylko jeden był, ... To by z tobą mleczko pił... Ta Dorotka, ta malusia, ... ta malusia, tańcowała dokolusia,... dokolusia, tańcowała ... ranną rosą, ranną rosą, i tupała ... nóżką bosą, nóżką bosą.

Аа, два котенка,... оба серо-коричневые,... если бы был один,... он бы с тобой молоко пил...Эта Доротка, эта маленькая, ... эта маленькая, плясала за угол,... за угол, плясала с утренней росой, с утренней росой и топталась...босиком, босиком.

Z popielnika na Wojtusia iskiereczka mruga. Chodź opowiem ci bajeczkę. Bajka będzie długa. Była sobie raz królewna, pokochała grajka, król wyprawił im wesele i skończona bajka.

Из пепельницы в сторону Войтуся мигает искра. Пойдем, я расскажу тебе историю. Сказка будет длинной. Жила-была принцесса, она влюбилась в музыканта, король устроил им свадьбу и на этом история закончилась.

Była sobie Baba Jaga, Miała chatkę z masła, A w tej chatce same dziwy... Cyt! iskierka zgasła. Z popielnika na Wojtusia iskiereczka mruga. Chodź opowiem ci bajeczkę. Bajka będzie długa.

Жила-была Баба-Яга, была у нее избушка из масла, и в этой избушке были одни странные вещи... Цитата! искра погасла. Из пепельницы в сторону Войтуся мигает искра. Пойдем, я расскажу тебе историю. Сказка будет длинной.

gleba (ziema)

почва

gleba to podświadomość... nasiona to myśli... woda to działania... słońce to uczucia i emocje

почва это подсознание...семена это мысли...вода это действия...солнце это чувства и эмоции