|
Domanda |
Risposta |
każdy początek jest trudny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
po deszczu wychodzi słońce inizia ad imparare
|
|
Nach dem Regen scheint die Sonne
|
|
|
nie wszystko złoto, co się świeci inizia ad imparare
|
|
Es ist nicht alles Gold, was glänzt
|
|
|
czym skorupka za młodu nasiąknie tym na starość trąci inizia ad imparare
|
|
Was ein Häkchen werden will, krümt sich beizeiten
|
|
|
kto rano wstaje temu Pan Bóg daje inizia ad imparare
|
|
Morgenstunde hat Gold im Munde
|
|
|
trzeba kuć żelazo póki gorące inizia ad imparare
|
|
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wer die Wahl hat, hat die Qual
|
|
|
kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi inizia ad imparare
|
|
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrig bleibt
|
|
|
przyjdzie czas, przyjdzie rada inizia ad imparare
|
|
|
|
|
głód jest najlepszym kucharzem inizia ad imparare
|
|
Hunger ist der beste Koch
|
|
|
duma przychodzi przed upadkiem inizia ad imparare
|
|
Hochmut kommt vor dem Fall
|
|
|
przyganiał kocioł garnkowi a sam smoli inizia ad imparare
|
|
Wer im Glaushaus sitzt soll nicht mit Steinen werfen
|
|
|
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu inizia ad imparare
|
|
Ein Spatz in der Hand besser als eine Taube auf dem Dach
|
|
|
kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada inizia ad imparare
|
|
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
|
|
|
czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał inizia ad imparare
|
|
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie samym chlebem żyje człowiek inizia ad imparare
|
|
Der Mensch lebt nicht von Brot allein
|
|
|
Życie na dole nie jest łatwe inizia ad imparare
|
|
Lehrjahre sind keine Herrenjahre
|
|
|
nikt się od razu mistrzem nie rodzi inizia ad imparare
|
|
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
|
|
|
gdzie jest dym, jest ogień inizia ad imparare
|
|
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
|
|
|
darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby inizia ad imparare
|
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zatonąć z człowiekiem i myszą inizia ad imparare
|
|
mit Mann und Maus untergehen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
hinter Schloss und Riegel
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zaryzykuj swoją głowę i kołnierz inizia ad imparare
|
|
Kopf und Kragen riskieren
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
