słówka spółki tabelka

formation, establishment, founding, setting up, incorporation* (tylko o spółkach kapitałowych)

tworzenie

operation/ functioning

działanie/funkcjonowanie

merger/ consolidation/ amalgamation

fuzja / łączenie

division/ split up

podział

share capital

kapitał zakładowy

sole proprietor / sole trader

przedsiębiorca jednoosobowy/ osoba prowadząca jednoosobową działalność gospodarczą

(UK) Board of Directors

Rada Dyrektorów (nasz zarząd i rada nadzorcza w 1); dostępne też w PL prostej spółce akcyjnej

Director

członek rady dyrektorów (żeby uniknąć słowa dyrektor); w państwach anglosaskich zazwyczaj tylko na członka rady dyrektorów; ale w PL KSH przy prostej spółce akcyjnej ‘dyrektorzy’

shares/ stock** (zazwyczaj stock niepoliczalne)

udziały/ akcje

Management Board

Zarząd (PL)

Supervisory Board

Rada nadzorcza (PL)

stockholders/ shareholders jedno i drugie słowo może oznaczać zarówno 'akcjonariuszy' jak i 'udziałowców'

akcjonariusze/udziałowcy

partners

wspólnicy spółki osobowej

members

udziałowcy/ akcjonariusze (wspólnicy, ale w kapitałowej)

listed company/ quoted company

spółka notowana na giełdzie

annual general meeting (AGM) / annual meeting of shareholders / annual meeting of stockholders

zwyczajne zgromadzenie wspólników, zwyczajne walne zgromadzenie (w zależności od rodzaju spółki)

extraordinary general meeting (EGM) / special meeting of shareholders / special meeting of stockholders

nadzwyczajne zgromadzenie wspólników, nadzwyczajne walne zgromadzenie (w zależności od rodzaju spółki)

UK company; US corporation

spółka kapitałowa

domicile (o spółkach)

miejsce rejestracji

bankruptcy (USA), insolvency (UK)

upadłość (w odniesieniu do spółek kapitałowych)

bankruptcy (USA & UK)

upadłość (w odniesieniu do spółek osobowych i osób fizycznych)

issue shares

emitować akcje

raise capital

pozyskiwać kapitał

increase capital

podwyższać kapitał

Multinational company/ multinational corporation; conglomerate

korporacja

Memorandum of Association (UK)

(UK) akt zawiązania spółki (kapitałowej)/ akt założycielski

Articles of Association (UK)

(UK) statut/ umowa spółki (kapitałowej)

Articles of Incorporation/ Certificate of Incorporation (US) + Bylaws

umowa/statut spółki kapitałowej (US)

Partnership Agreement/ Articles of Partnership

umowa/ statut spółki osobowej

Articles of Association of a limited liability company

umowa (spółki z ograniczoną odpowiedzialnością) (PL)

Articles of Association of a joint- stock company

statut (spółki akcyjnej) (PL)

shares/ stock of a limited liability company

udziały (PL)

akcje (PL)

shares/ stock of a joint-stock company

shareholders/ stockholders of a joint -stock company

akcjonariusze (PL)

shareholders/ stockholders of limited liability company

udziałowcy/ wspólnicy (PL)

revocation

odwołanie

personal income tax/ income tax

podatek dochodowy od osób fizycznych (PIT)

corporate income tax / corporation income tax (CIT)

podatek dochodowy od osób prawnych

limited partner

komandytariusz

general partner

komplementariusz

England Revenue Service (UK) / Internal Revenue Service (USA)

Brytyjski Urząd Skarbowy/ Amerykański Urząd Skarbowy

Companies House (UK)

Urząd do spraw Rejestracji Spółek (UK)

registrar

kierownik rejestru (Companies House, UK)

register

rejestr (wykaz)

registry

rejestr (urząd)

Secretary of State (in each state, not the one for the entire USA)

odpowiednik brytyjskiego Registrar of Companies, urząd secretary of the state jest odpowiedzialny za rejestrację spółek

allot shares

przydzielić akcje

seizure of assets

zajęcie majątku

day-to-day

codzienny, bieżący

perpetual duration (o spółkach)

na czas nieokreślony

publicly traded

notowany na giełdzie

self-employed

samozatrudniony

Central Register and Information on Economic Activity (CEIDG)

Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej - CEIDG

Revenue and expense ledger

Księga przychodów i rozchodów

merging and acquisition

łączenie i przejęcie

acquisition

przejęcie / akwizycja

wind up, liquidate

zlikwidować

securities law

prawo papierów wartościowych