Słowa 29

zbawienie, wybawienie

die Erlösung

wciągać (kogoś w kłótnie, coś do środka, dym) (//) wpadać (zapach/ dym do domu, kibice na mecz) // wprowadzać się //// wciągać / wcinać (jedzenie) // wciągać się (w film)

reinziehen, zieht rein, zog rein, hat (//) ist reingezogen //// sich reinziehen +(hat)

sięgać, chwytać, łapać // łapać się

greifen, greift, griff, hat gegriffen // sich greifen

tłuc, rozbijać // łamać sobie głowę nad czymś //// stłuc się, rozsypywać się (związek, małżeństwo)

zerbrechen, zerbricht, zerbrach, hat zerbrochen // sich den Kopf über etwas zerbrechen //// ist zerbrochen

zaszalejmy

lass uns rocken

dedykować, poświęcać coś komuś // poświęcać się komuś/ czemuś /// dedykacja

jemandem etwas widmen, widmet, widmete, hat gewidmet // sich jemandem/einer Sache widmen /// die Widmung

określać, ustalać (cenę, miejsce, termin, wiek, pochodzenie) //decydować (rozkazywać) // wyznaczać (granicę, termin) // klasyfikować (zwierzęta, rośliny) // przeznaczać (spadek, pieniądze) //// rozporządzać kimś/czymś

bestimmen, bestimmte, hat bestimmt //// über jemanden/etwas bestimmen

kształcić, szkolić // rozwijać (zdolności) //// kształcić się, rozwijać się

ausbilden, bildet aus, bildete aus, hat ausgebildet //// sich ausbilden

gapić się, wpatrywać się // gapić się na kogoś/coś //// wpatrywać się ze złością // nie spuszczać z kogoś oczu

starren, starrt, starrte, hat gestarrt // jemanden/etwas anstarren //// wütend starren // jemanden unverwandt anstarren

znaleźć // znaleźć nocleg (w pensjonacie, u przyjaciół) // przytrafiać się

(in einer Pension/ bei Freunden) unterkommen, kommt unter, kam unter, ist untergekommen

tłumaczyć ustnie

dolmetschen, dolmetscht, dolmetschte, hat gedolmetscht

uwolnić się od kogoś / czegoś

von jemandem/ etwas loskommen, kommt los, kam los, ist losgekommen

zostawić, pozwolić, puścić

lassen, ließ, hat gelassen (du, er lässt)

naprzykrzać się (komuś), //dokuczać komuś (hałas), // nagabywać, napastować (seksualnie)

belästigen, belästigte, hat belästigt

skakać, podskakiwać /// przeskakiwać, odskakiwać, wskakiwać

hüpfen, hüpfte, ist gehüpft /// springen, springt, sprang, ist gesprungen

półdupek

die Arschbacke

rejestrować (bezrobotnego, osobę korzystająca z socjalu) // ogarniać (strach, radość, smutek, pragnie) // chwycić, pochwycić // potrącać (auto), porywać (nurt, prąd) // ujmować, uwzględniać (coś w statystykach) // namierzać (sygnał)

erfassen, erfasste, hat erfasst

zaciskać (usta, pośladki, oczy)

zusammenkneifen, kneift zusammen, kniff zusammen, hat zusammengekniffen

kochanek, kochanka // miłośnik, miłośniczka

der Liebhaber, die Liebhaberin

współczuć komuś // użalać się nad sobą lub litować się nad sobą

jemanden bemitleiden // sich (selbst) bemitleiden, bemitleidete, hat bemitleidet

pukać (do drzwi) // prosić

anklopfen, klopfte an, hat angeklopft

przekreślać, przekreślić // patrolować (policja)

durchstreichen, strich durch, hat durchgestrichen

mieć z powrotem, odzyskać

zurückhaben, hatte zurück, hat zurückgehabt /// wiederhaben, hatte wieder, hat wiedergehabt

zapisywać się na coś, coś zajmować (miejsce)// udowodnić, udokumentować (twierdzenie, pochodzenie) // coś wyłożyć //// nałożyć (karę) obłożyć (cłem)

etwas belegen, belegt, belegte, hat belegt //// belegen mit

przeżyć (ciężkie czasy, coś nieprzyjemnego), przebyć (chorobę), zakończyć (kurs, stadium), zdobyć (wykształcenie) /// przepracować (noc), (potocznie) nie spać całą noc

durchmachen, macht durch, machte durch, hat durchgemacht

zawiązywać // zawiązywać sobie

umbinden, bindete um, hat umgebindet // sich umbinden

wyciągać coś, wyciągać // wycisnąć coś (z kogoś lub z siebie) // wywalczyć, zdobywać (zwycięstwo, medal, wynik, miejsce)

rausholen / herausholen // holt raus, holte raus, hat rausgeholt

wykazywać (się) // zawierać (błąd)

aufweisen, weist auf, wies auf, hat aufgewiesen

onieśmielony, skrępowany,

verklemmt

chwytać, łapać, schwytać, złapać

schnappen, schnappte, hat geschnappt (nach)

przejechać, przejeżdżać (kogoś, światła, skrzyżowanie, linię) // (potocznie) okpiwać //// przeprawiać się (promem)

überfahren, überfährt, überfuhr, hat überfahren //// fährt über, fuhr über, hat/ist übergefahren

odnośnie, odnośny /// odnośnie do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

bezüglich + genitiv /// bezüglich Ihres Schreibens vom...

wkraczać // ingerować, wtrącać się, interweniować // zazębiać się (koła zębate) (/) ingerencja

eingreifen, greift ein, griff ein, hat eingegriffen (//) das Eingreifen

dezorientować kogoś

jemanden durcheinander bringen

przesuwać się (paczka), ześlizgiwać się (spudnica)

verrutschen, verrutschte, ist verrutscht

wstydzić się (za kogoś / z powodu czegoś)

sich (für jemanden/ wegen etwas) schämen, schämte, hat geschämt

zbywać, zbyć (argument) // ignorować (czyjeś uczucia) /// zdejmować (ubranie, okulary) (//) włożyć coś między bajki

abtun, tut ab, tat ab, hat abgetan (//) etwas als Ammenmärchen abtun

w każdym razie/przypadku

jedenfalls

porywać ze sobą (lawina, woda, nurt) // porywać, wzbudzać entuzjazm (osoba)

mitreißen, reißt mit, riss mit, hat mitgerissen

za i przeciw

das Für und Wider

trawić, strawić, przetrawić (jedzenie)

verdauen, verdaute, hat verdaut

wzburzać (morze, jezioro), wstrząsnąć kimś (przeżycie) // być wzburzonym (morze, woda)

aufwühlen, wühlt auf, wühlte auf, hat aufgewühlt // aufgewühlt sein

zdolny, utalentowany, uzdolniony

fähig

poważnie (serio, naprawdę)

ernsthaft

stosować, realizować, wcielać, wprowadzać (projekt, plan) // przestawiać // przesadzać (coś, kogoś) // przerabiać // sprzedawać //// przesiadać się

umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt //// sich umsetzen

zrzucać (coś z góry, poprzeczkę) // zrzucać z siebie (płaszcz, kołdrę, koń jeźdźca) // wrzucać (bramkarz piłkę do gry) // przynosić (zyski, komuś kwiaty)

abschmeißen, schmeißt ab, schmiss ab, hat abgeschmissen

oczekiwać z utęsknieniem, pragnąć

ersehnen, ersehnte, hat ersehnt

ukrywać, zatajać

jemandem etwas verheimlichen, verheimlichten, hat verheimlicht

tam zostawiać, tam pozostawić

dalassen, hat dagelassen

powlekać (przebierać pościel), obijać (kanapę) // wprowadzać się// zajmować (armia pozycję, stanowisko w dyskusji)// dostawać, otrzymywać (lanie, wypłatę, list)//// pokryć się (niebo) (zachmurzyć się)// odnosić się do kogoś/ czegoś, powoływać się na kogoś

beziehen, bezieht, bezog, hat bezogen //// sich beziehen // sich auf jemanden/ etwas beziehen

cytować

zitieren, zitierte, hat zitiert

maczać / umoczyć coś w czymś

etwas in etwas tunken, tunkte, hat getunkt

wybiegać (na zewnątrz, z domu na podwóro) /// skończyć się czymś / zmierzać do czegoś

hinauslaufen, läuft hinaus, lief hinaus, ist hinausgelaufen /// auf etwas hinauslaufen

skoro tylko, jak tylko

sobald

brać się w garść

sich zusammenreißen, reißt sich zusammen, riss sich zusammen, hat sich zusammengerissen

wtrącać się/ mieszać się w coś

sich in etwas einmischen //mischt ein, mischte ein, hat eingemischt

oszustwo

der Betrug, die Betrüge

ciągle, nieustannie, nieprzerwanie, ustawicznie

ununterbrochen

postrzegać (zmysłami), dostrzegać (brak światła), wyczuwać (zapach) // skorzystać (z okazji) // reprezentować (interesy) (prawnicze)

wahrnehmen, nimmt wahr, nahm wahr, hat wahrgenommen

pleśnieć

schimmeln, schimmelte, ist/ hat geschimmelt

dołączać do czegoś (doszlusować)

zu etwas dazustoßen

wziąć/brać nogi za pas, uciekać, popędzić

wegrennen, rennt weg, rannte weg, ist weggerannt

niemal wyłącznie, prawie zawsze

größtenteils

przez coś przechodzić (drzwi, odprawę celną), przejść (wniosek, prawo), jechać bezpośrednio, ponieść (koń, nerwy) /// przeglądać lub sprawdzać (listę) // puścić płazem

durchgehen, ging durch, ist durchgegangen // durchgehen lassen // (durch etwas gehen)

zrównoważony (osoba) // równomierny

ausgeglichen

puścić z dymem //spalać, spalić zbędne gazy //// pochodnia

abfackeln, fackelt ab, fackelte ab, hat abgefackelt //// die Fackel, die Fackeln

jak dotąd, do teraz

bislang

z pewnością, na pewno, określony, zdecydowany, uzgodniony

bestimmt

lodowaty

eisig

gawędzić, plotkować // paplać, wypaplać coś //// wypaplać coś lub się z czymś

plaudern, plaudert, plauderte, hat geplaudert //// aus dem Nähkästchen plaudern

gwałt // gwałcić (osobę), pogwałcić (kulturę, tradycję), naruszyć (spadek)

die Vergewaltigung, die Vergewaltigungen // vergewaltigen, vergewaltigte, hat vergewaltigt

ofiarowywać komuś, oddawać (krew, organ, ciepło, pieniądze, ubranie) // dawać (cień, światło) // udzielać (błogosławieństwo, sakrament)

spenden, spendete, hat gespendet

odprowadzać kogoś (do domu, do pokoju) // prowadzić z powrotem // wywodzić się //// być przyczyną czegoś / dawać się wyjaśnić

jemanden zurückführen, führt zurück, führte zurück, hat zurückgeführt //// zurückführen auf

niesamowicie, niesamowity (widok, budynek, przeżycie, ucieszyć się), straszny, okropny (wypadek, przeżycie)

unheimlich

każdego roku

jährlich

oczywiście, oczywiste

selbstverständlich

przechodzić okres dojrzewania, dojrzewać

pubertieren, pubertierte, hat pubertiert

okrążać, krążyć wokół czegoś

einkringeln, kringelt ein, kringelte ein, hat eingekringelt

pomieszczenie, przestrzeń

der Raum

podczas, podczas gdy

während