Sarnowska D

seine Zeit nutzlos zubringen spędzać [perf spędzić] bezużytecznie czas

eine Datei verschlüsselt senden wysyłać [perf wysłać] plik zaszyfrowany [oder chroniony hasłem] eine verschlüsselte Botschaft zaszyfrowana [oder zakodowana] wiadomość ż

zu jdm Vertrauen haben mieć do kogoś zaufanie sein Vertrauen auf/in jdn setzen zawierzyć komuś Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza

er bringt sich um vor Hilfsbereitschaft [on] jest przesadnie uczynny diese Arbeit bringt mich noch um fam ta robota ż kiedyś mnie wykończy jdn mit einem Messer umbringen zabić kogoś nożem

eine Umfrage machen robić [perf z‑] ankietę

er hat die Münze aus der Jackentasche gefingert [on] wygrzebał monetę z kieszeni kurtki

sich in etw akk einmischen wtrącać [perf wtrącić] się w coś misch dich da nicht ein! nie wtrącaj się do tego! misch dich bitte nicht in unser Gespräch ein nie wtrącaj się proszę do naszej rozmowy

[aus etw dat] den Rückschluss ziehen, dass ... wnioskować [perf wy‑] [z czegoś], że... Rückschlussen ziehen wyciągnąć wnioski

dm eine Falle stellen fig zastawiać [perf zastawić] na kogoś pułapkę jetzt schnappt die Falle zu teraz pułapka się zatrzaskuje in der Falle sitzen znaleźć się w pułapce

vor einer Entscheidung stehen stać przed decyzją

unredlicher Nutzer nierzetelny użytkownik

tragbar (Fernseher) przenośny tragbar sein (Mode, Kleid) nadawać się do noszenia das ist wirtschaftlich nicht mehr tragbar pod względem gospodarczym to jest już nie do zaakceptowania

jdm etw erleichtern (Arbeit, Aufgabe) ułatwiać [perf ułatwić] komuś coś erleichtern (Tasche, Rucksack) odciążyć

jdm etw zugänglich machen udostępniać [perf udostępnić] komuś coś f etw ist allen zugänglich coś jest dostępne dla wszystkich

die Stadt wurde wieder aufgebaut miasto nt zostało odbudowane eine neue Organisation aufbauen stworzyć nową organizację

Zuschauer(in) (Fernsehzuschauer) telewidz die Zuschauer waren begeistert widzowie mpl byli zachwyceni man hat seine persönliche Notlage ausgenutzt wykorzystano jego osobistą trudną sytuację

du sollst diese Gelegenheit ausnutzen powinieneś skorzystać z tej okazji

wie dem auch sei jakkolwiek by nie było nach dem, was ich gehört habe po tym, co słyszałem möchtest du mit dem Plüschtier hier spielen? czy chcesz [po] bawić się tą pluszową zabawką? nach dem po tym

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit komunikował się z nimi za pomocą gestów ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ... z przykrością muszę pana/panią powiadomić, że... jdm etw mitteilen donieść komuś [oder zawiadomić kogoś] o czymś

einen Diebstahl angeben zgłaszać [perf zgłosić] kradzież

[in einer Angelegenheit] recherchieren prowadzić dochodzenie [w jakiejś sprawie]

etw [aus] der Schublade entnehmen wyjmować [perf wyjąć] coś z szuflady

auf jds Anregung z czyjejś inicjatywy

er ist beklaut worden [on] został okradziony

berufliche/geschäftliche Tätigkeit działalność ż zawodowa/biznesowa während meiner Tätigkeit als Arzt podczas mojej praktyki lekarskiej in Tätigkeit treten zacząć działać

wovon redet ihr? o czym rozmawiacie? ein Problem, wovon ich keine Ahnung habe problem, o którym nie mam żadnego pojęcia

das ist aber schade! jaka szkoda! sich dat für etw nicht zu schade sein nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

er ist sehr verletzbar łatwo go zranić [oder urazić]

jdn beobachten lassen nałożyć na kogoś nadzór sich beobachtet fühlen czuć się obserwowanym etw an jdm/etw beobachten zauważyć coś po kimś/czymś

jdn [beim Stehlen] erwischen przyłapać kogoś [na kradzieży] jdn [gerade noch] erwischen złapać kogoś [w ostatniej chwili] fam

sie tut, als habe sie die Weisheit für sich gepachtet fam zachowuje się tak, jakby była najmądrzejszą osobą na świecie