|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It all looks pretty grim and depressing to me. inizia ad imparare
|
|
Dla mnie to wszystko wygląda dość ponuro i przygnębiająco.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ust wait at home for the ' Grim Reaper ' to com inizia ad imparare
|
|
Poczekajcie w domu, aż przybędzie „Ponury Żniwiarz”.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Stop drooling over my girlfriend! inizia ad imparare
|
|
Przestań pożerać wzrokiem moją dziewczynę!
|
|
|
If you have to drool over her, at least do it discreetly. inizia ad imparare
|
|
Jeśli musisz pożerać ją wzrokiem, przynajmniej rób to dyskretnie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Remember, Margaret, it's not nice to drool on the first date. inizia ad imparare
|
|
Pamiętaj, że nieładnie ślinić się na pierwszej randce.
|
|
|
Bulldog drool courses through his jowls inizia ad imparare
|
|
Ślina buldoga cieknie z jego szczęki!
|
|
|
AIDS (acquired immune deficiency syndrome) inizia ad imparare
|
|
AIDS (zespół nabytego niedoboru odporności)
|
|
|
Currently there is no cure for this disease. inizia ad imparare
|
|
Obecnie nie ma lekarstwa na tę chorobę.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Many voices from the world in which we live tell us we should live at a frantic pace inizia ad imparare
|
|
Wiele głosów na świecie, w którym żyjemy, mówi nam, że powinniśmy żyć w szalonym tempie.
|
|
|
My heart starts to beat at a frantic pace as I ask, “What’s wrong?” inizia ad imparare
|
|
Moje serce zaczyna bić w szalonym tempie gdy pytam się jej: - Coś jest nie tak?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
If you don't eat properly, your immune system can't do its job inizia ad imparare
|
|
(Jeśli nie będziesz się odpowiednio odżywiał, twój układ odpornościowy nie może wykonywać swojego zadani
|
|
|
You're pretty healthy for someone with no immune system inizia ad imparare
|
|
Jesteś dość zdrowy jak na kogoś bez systemu odpornościowego.
|
|
|
This vitamin boosts your immune system from diseases. inizia ad imparare
|
|
Witamina ta wzmacnia układ odpornościowy przed chorobami.
|
|
|
It's a drug that convinces the immune system it's under attack. inizia ad imparare
|
|
To lek, który przekonuje układ odpornościowy, że jest atakowany.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Zaburzenia układu odpornościowego
|
|
|
I’ve developed a drug that will strengthen the cellular immune system enough to repel almost any attack.” inizia ad imparare
|
|
Opracowałem lek, który wzmocni komórkowy układ odpornościowy na tyle, aby odeprzeć niemal każdy atak.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Scientists are hoping to make a breakthrough in cancer research inizia ad imparare
|
|
Naukowcy mają nadzieję dokonać przełomu w badaniach nad rakiem
|
|
|
The police made a breakthrough in the search for the thief inizia ad imparare
|
|
Policja dokonała przełomu w poszukiwaniach złodzieja
|
|
|
This is a major breakthrough in relations between Poland and the USA inizia ad imparare
|
|
To jest istotny przełom w stosunkach między Polską a Stanami Zjednoczonymi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
If he's correct in his claims, he has made a scientific breakthrough of the very highest order. inizia ad imparare
|
|
Jeśli się nie myli, to dokonał przełomu naukowego najwyższej wagi.
|
|
|
This discovery was hailed as the people's choice for the scientific breakthrough of 2016 by Science magazine inizia ad imparare
|
|
Odkrycie to zdobyło tytuł naukowego przełomu roku 2016 w głosowaniu czytelników magazynu Science.
|
|
|
Odkrycie to zdobyło tytuł naukowego przełomu roku 2016 w głosowaniu czytelników magazynu Science. inizia ad imparare
|
|
Odkrycie to zdobyło tytuł naukowego przełomu roku 2016 w głosowaniu czytelników magazynu Science.
|
|
|
“Apparently Hayes believed he’d made a real scientific breakthrough. inizia ad imparare
|
|
„Najwyraźniej Hayes wierzył, że dokonał prawdziwego przełomu naukowego.
|
|
|
We need to ensure safety to the citizens. inizia ad imparare
|
|
Musimy zapewnić obywatelom bezpieczeństwo.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I just don't know what the whole fuss is about. inizia ad imparare
|
|
Nie wiem tylko, o co to całe zamieszanie.
|
|
|
They made quite a fuss about all the changes inizia ad imparare
|
|
Oni zrobili całkiem spore zamieszanie z powodu wszystkich zmian
|
|
|
I don't fuss and fret about my children inizia ad imparare
|
|
Nie zamartwiam się i nie niepokoję o moje dzieci
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Skinęła głową, po czym zmarszczyła brwi
|
|
|
He was listening to me with a frown inizia ad imparare
|
|
(On mnie słuchał ze zmarszczonymi brwiami.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We can always count on you for compassion and kindness inizia ad imparare
|
|
Zawsze możemy na Was liczyć w okazywaniu współczucia i życzliwości
|
|
|
There is no room for compassion in this fight! inizia ad imparare
|
|
W tej walce nie ma miejsca na współczucie!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Przestroga, opowieść ku przestrodze
|
|
|
It is also a cautionary tale about the dangers of innocence. inizia ad imparare
|
|
To także przestroga o niebezpieczeństwach, jakie niesie ze sobą niewinność.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
My grandma was diagnosed with lung cancer. inizia ad imparare
|
|
U mojej babci zdiagnozowano raka płuc.
|
|
|
And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD -- Attention Deficit Hyperactivity Disorder. inizia ad imparare
|
|
Jeżeli jesteś chłopcem masz czterokrotnie większe szanse by być zdiagnozowanym na ADHD, czyli nadpobudliwością ruchową.
|
|
|
You don’t have to be a soldier to be diagnosed with PTSD. inizia ad imparare
|
|
Nie trzeba być żołnierzem, żeby zdiagnozować u siebie zespół stresu pourazowego (PTSD).
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
put her on a prosthetic valve inizia ad imparare
|
|
załóż ją na zastawkę protetyczną
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Death stood up, and reached for his scythe inizia ad imparare
|
|
Śmierć powstała i sięgnęła po swoją kosę
|
|
|
The chariots had iron scythes extending from the wheel hubs inizia ad imparare
|
|
Rydwany miały żelazne kosy wystające z piast kół
|
|
|
Promise me you’ll be a better scythe than I was.” inizia ad imparare
|
|
Przyrzeknij, że staniesz się lepszym kosiarzem niż ja
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
As annually, this sickle will be granted to the best druid among us. inizia ad imparare
|
|
Tak jak co roku ten złoty sierp będzie wręczony najlepszemu z nas!
|
|
|
Both the hammer, and the sickle for the red horde! inizia ad imparare
|
|
Raz sierpem, raz młotem czerwoną hołotę!
|
|
|
Could we be trading Stalin’s sickle for something worse? inizia ad imparare
|
|
Czy moglibyśmy zamienić sierp Stalina na coś gorszego?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We prayed for the victims of terrorist attacks. inizia ad imparare
|
|
Modliliśmy się za ofiary ataków terrorystycznych.
|
|
|
The church prayed for the dead inizia ad imparare
|
|
Kościół modlił się za zmarłych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He put off writing the essay until the last minute. inizia ad imparare
|
|
On odłożył pisanie wypracowania do ostatniej chwili
|
|
|
The teacher had to put off the class till the following week inizia ad imparare
|
|
Nauczyciel musiał odłożyć lekcję do następnego tygodnia
|
|
|
She put me off with her bad language inizia ad imparare
|
|
Ona mnie zniechęciła swoim ordynarnym słownictwem
|
|
|
I put a beggar off who asked me for some money to buy a wine inizia ad imparare
|
|
Zbyłem żebraka, który poprosił mnie o pieniądze na wino.
|
|
|
Your singing really puts me off. inizia ad imparare
|
|
Twoje śpiewanie naprawdę mnie dekoncentruje
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
śmiertelna choroba/choroba
|
|
|
A fatal illness slowly enfeebled his body and spirit. inizia ad imparare
|
|
Śmiertelna choroba powoli osłabiała jego ciało i ducha.
|
|
|
Or beyond our control, like a fatal illness. inizia ad imparare
|
|
Lub poza naszą kontrolą, jak śmiertelna choroba.
|
|
|
I fell ill with a progressive, fatal illness that did not respond to any treatments available. inizia ad imparare
|
|
Zapadłem na postępującą śmiertelną chorobę, która nie reagowała na żadne dostępne sposoby leczenia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The budding actress is going to audition for a part in a major national theatre production. inizia ad imparare
|
|
Początkująca aktorka weźmie udział w przesłuchaniu do roli w dużej produkcji teatru narodowego.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I've got an audition for the choir tomorrow inizia ad imparare
|
|
Mam jutro przesłuchanie do chóru
|
|
|
I think it is so cool that you get to audition for her inizia ad imparare
|
|
To świetnie, że idziesz do niej na przesłuchanie
|
|
|
I know my audition is tomorrow, but I practiced all day. inizia ad imparare
|
|
Wiem, że jutro mam przesłuchanie, ale ćwiczyłem cały dzień.
|
|
|
The audition for " Chicago "! inizia ad imparare
|
|
|
|
|
This has not always been routinely done. inizia ad imparare
|
|
Nie zawsze robiono to rutynowo.
|
|
|
It would really aid our investigation if witnesses would come forward and say what they saw. inizia ad imparare
|
|
Naprawdę pomogłoby nam w dochodzeniu, jeśli świadkowie zgłosiliby się i opowiedzieli nam, co widzieli.
|
|
|
The government promised to give aid to the developing countries inizia ad imparare
|
|
Rząd obiecał pomóc krajom rozwijającym się.
|
|
|
Humanitarian aid is really required in this area inizia ad imparare
|
|
Pomoc humanitarna jest naprawdę potrzebna na tym obszarze.
|
|
|
Without her aid we wouldn't have been able to finish this project inizia ad imparare
|
|
Bez jej pomocy nie moglibyśmy ukończyć tego projektu
|
|
|
We need aid. We can't do this on our own inizia ad imparare
|
|
Potrzebujemy wsparcia. Nie zrobimy tego sami
|
|
|
The charity organisation aids people in need inizia ad imparare
|
|
The charity organisation aids people in need
|
|
|
The doctor aided her mentally inizia ad imparare
|
|
Lekarz wspierał ją psychicznie
|
|
|
This weather doesn't aid good mood inizia ad imparare
|
|
Ta pogoda nie sprzyja dobremu humorowi.
|
|
|
These classes aid your advance inizia ad imparare
|
|
Te zajęcia sprzyjają twojemu rozwojowi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
walczy, borykać się, użerać
|
|
|
They struggled with poverty for years inizia ad imparare
|
|
Przez lata zmagali się z biedą
|
|
|
She has to struggle with her illness alone because she has no family inizia ad imparare
|
|
Ona musi sama borykać się ze swoją chorobą, bo nie ma żadnej rodziny
|
|
|
The thief struggled with the police officer inizia ad imparare
|
|
Złodziej walczył z policjantem
|
|
|
I struggled with Peter but he was stronger than me inizia ad imparare
|
|
(Szarpałem się z Peterem, ale on był ode mnie silniejszy
|
|
|
A struggle for their health became their priority inizia ad imparare
|
|
Walka o zdrowie stała się ich priorytetem
|
|
|
Our struggle for freedom became serious inizia ad imparare
|
|
Nasza walka o wolność stała się poważna
|
|
|
My struggle was finally appreciated by the boss inizia ad imparare
|
|
Mój wysiłek został w końcu doceniony przez szefa.
|
|
|
There was a struggle outside the pub last night inizia ad imparare
|
|
Wczorajszej nocy przed pubem miała miejsce bójka.
|
|
|
His words caused a struggle between his brother and me inizia ad imparare
|
|
Jego słowa doprowadziły do szarpaniny pomiędzy jego bratem a mną
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ALS amyotrophic lateral sclerosis inizia ad imparare
|
|
ALS stwardnienie zanikowe boczne
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
motor neurone disease = MND inizia ad imparare
|
|
choroba neuronu ruchowego = MND
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
paralysed (from the neck down) inizia ad imparare
|
|
sparaliżowany (od szyi w dół)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sparaliżowany przez coś, sparaliżowany czymś
|
|
|
Lunchtime crowds were paralysed by the suddenness of the crime inizia ad imparare
|
|
Ludzie na ulicy byli sparaliżowani gwałtownością tego przestępstwa
|
|
|
She felt powerless, paralysed by shock. inizia ad imparare
|
|
Czuła się bezbronna, sparaliżowana szokiem.
|
|
|
Czuła się bezbronna, sparaliżowana szokiem. inizia ad imparare
|
|
To dobrze, pod warunkiem że nie sparaliżował go strach.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
His presence shifted my attention away from my sorrows. inizia ad imparare
|
|
Jego obecność odwróciła moją uwagę od smutków
|
|
|
Our country has been paralysed by fear again. inizia ad imparare
|
|
Nasz kraj raz jeszcze został sparaliżowany przez strach”
|
|
|
perseverance / persistence inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I couldn't help but admire Tom's perseverance. inizia ad imparare
|
|
Nie potrafiłem powstrzymać podziwu dla wytrwałości Toma.
|
|
|
But their endurance and perseverance were richly rewarded. inizia ad imparare
|
|
Ale ich niezłomność i wytrwałość zostały hojnie nagrodzone.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
badanie kontrolne, ekranizacja
|
|
|
Everyone goes through some hardship at some point. inizia ad imparare
|
|
trudny okres, trudne wydarzenie w życiu Każdy czasem przechodzi przez trudny okres.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dopłata za pracę w trudnych warunkach
|
|
|
It would be good if this positive step did not entail new administrative burdens inizia ad imparare
|
|
Byłoby dobrze, gdyby ten pozytywny krok nie pociągał za sobą nowych obciążeń administracyjnych
|
|
|
His estate was entailed on her. inizia ad imparare
|
|
Majorat nad jego majątkiem został przekazany jej.
|
|
|
It would be good if this positive step did not entail new administrative burdens. inizia ad imparare
|
|
Byłoby dobrze, gdyby ten pozytywny krok nie pociągał za sobą nowych obciążeń administracyjnych
|
|
|
His estate was entailed on her inizia ad imparare
|
|
Majorat nad jego majątkiem został przekazany jej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I believe in you to become the world champ. inizia ad imparare
|
|
Wierzę, że zostaniesz mistrzem świata.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jestem głuchy na jedno ucho.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
osoba poruszająca się na wózku inwalidzkim
|
|
|
You called me fat! That is such a horrible insult! inizia ad imparare
|
|
Nazwałeś mnie grubasem! To taka straszna obelga!
|
|
|
He insulted me and my family! inizia ad imparare
|
|
On znieważył mnie i moją rodzinę!
|
|
|
They tried to insult me but failed inizia ad imparare
|
|
Oni próbowali mnie obrazić, ale im się nie udało
|
|
|
Oni próbowali mnie obrazić, ale im się nie udało inizia ad imparare
|
|
To umyślna obelga skierowana do mnie i moich ludzi
|
|
|
I didn't mean to say this as an insult inizia ad imparare
|
|
Nie chciałem tego powiedzieć jako zniewagi.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wymieniać obelgi, wymieniać ciosy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
These will be our major guidelines for action over the next five years. inizia ad imparare
|
|
Oto nasze główne wytyczne na działania zaplanowane na najbliższe pięć lat.
|
|
|
You have the guidelines on your desk inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We have set out new guidelines on the budget issue inizia ad imparare
|
|
Ustaliliśmy nowe wytyczne w kwestii budżetu
|
|
|
You should follow the guidelines inizia ad imparare
|
|
Powinieneś podążać za wskazówkami.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wytyczne dotyczące bezpieczeństwa
|
|
|
Get familiar with the safety guidelines before you enter the lab inizia ad imparare
|
|
Przed wejściem do laboratorium zapoznaj się z wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Any perceived weakness on my part could get me fired. inizia ad imparare
|
|
Moja jakakolwiek zaobserwowana słabość może sprawić, że stracę pracę
|
|
|
What we perceive as solid matter is mostly empty space inizia ad imparare
|
|
To, co odbieramy jako stałą materię, to w większości pusta przestrzeń
|
|
|
I am most worried about how people will perceive me inizia ad imparare
|
|
Najbardziej martwię się o to, jak ludzie będą mnie postrzegać
|
|
|
I perceived I forgot to lock the door inizia ad imparare
|
|
Uświadomiłem sobie, iż zapomniałem zamknąć drzwi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
This alarm system is totally outdated inizia ad imparare
|
|
Do tego przestarzały system alarmowy.
|
|
|
To them, such a view is medieval, outdated inizia ad imparare
|
|
Ich zdaniem jest to pogląd przestarzały, średniowieczny
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
uszkodzenie narządu wzroku
|
|
|
This facility is adapted to people with visual impairment inizia ad imparare
|
|
Ten budynek jest przystosowany dla ludzi z uszkodzeniem narządu wzroku.
|
|
|
The accident has caused him to suffer from a visual impairment inizia ad imparare
|
|
Wypadek sprawił, że on cierpi na uszkodzenie narządu wzroku
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
She is dumb, I don't like her inizia ad imparare
|
|
Ona jest durna, nie lubię jej
|
|
|
He thinks the Kardashians are dumb inizia ad imparare
|
|
On uważa, że Kardashianki są głupie
|
|
|
Stop asking me dumb questions inizia ad imparare
|
|
Przestań zadawać mi głupie pytania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I was born with a disability inizia ad imparare
|
|
Urodziłem się z niepełnosprawnością
|
|
|
Your disability cannot stop you from making your dreams come true inizia ad imparare
|
|
Twoje kalectwo nie może powstrzymywać cię od spełniania swoich marzeń
|
|
|
He suffers from a disability of some cognitive skills inizia ad imparare
|
|
On cierpi na zaburzenia niektórych zdolności poznawczych
|
|
|
This disability is very hard to cure inizia ad imparare
|
|
Ta niepełnosprawność jest bardzo trudna do wyleczenia
|
|
|
She has a disability discount inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He draws a disability pension inizia ad imparare
|
|
On pobiera rentę inwalidzką
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Do not disturb me when I work. inizia ad imparare
|
|
Nie przeszkadzaj mi kiedy pracuję
|
|
|
She lowered her voice not to disturb him inizia ad imparare
|
|
Ona ściszyła swój głos, aby mu nie przeszkadzać.
|
|
|
We didn't want to disturb you, but the door was open inizia ad imparare
|
|
Nie chcieliśmy ci przeszkadzać, ale drzwi były otwarte
|
|
|
Nie chcieliśmy ci przeszkadzać, ale drzwi były otwarte inizia ad imparare
|
|
Ta wiadomość zmartwiła naszą rodzinę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I'd rather shoot myself than be in a relationship with that wacko. inizia ad imparare
|
|
Wolałabym się zatrzelić niż być w związku z tamtym pomyleńcem.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
niepełnosprawność psychiczna
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
niepełnosprawny rozwojowo
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
uszkodzenie narządu słuchu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
hard of hearing/hearing-impaired inizia ad imparare
|
|
niedosłyszący / niedosłyszący
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
niepełnosprawność poznawcza
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
niepełnosprawny fizycznie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Alfred is a computer freak, he can help you. inizia ad imparare
|
|
Alfred jest maniakiem komputerowym, on ci pomoże.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The car accident has crippled him for life inizia ad imparare
|
|
Ten wypadek samochodowy uczynił z niego kalekę do końca życia
|
|
|
He wasn't hurt physically during the war, but the experience has crippled him inizia ad imparare
|
|
On nie został fizycznie ranny w czasie wojny, ale doświadczenie spowodowało w nim uraz psychiczn
|
|
|
We crippled their communications, so they are helpless inizia ad imparare
|
|
Sparaliżowaliśmy ich systemy łączności, więc są bezradni
|
|
|
By the end of his life, he was a weak cripple inizia ad imparare
|
|
Pod koniec życia był słabym kaleką
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He limps because one of his legs is shorter. inizia ad imparare
|
|
On kuśtyka, bo jedna z jego nóg jest krótsza
|
|
|
Our business is limping these days inizia ad imparare
|
|
Ostatnimi czasy nasz biznes kuleje.
|
|
|
He hobbled home on his twisted ankle inizia ad imparare
|
|
On utykał do domu na skręconej kostce
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
My classes at uni are lame, we do the same thing over and over. inizia ad imparare
|
|
Moje zajęcia na uniwerku sa lamerskie, robimy to samo w kółko.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
niepełnosprawność ruchowa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The other sandcastles were dwarfed by the one that Adam made. inizia ad imparare
|
|
Pozostałe zamki z piasku zostały przyćmione przez ten, który zbudował Adam.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dostępne miejsce parkingowe dla niepełnosprawnych
|
|
|
accessible bathroom stall inizia ad imparare
|
|
dostępna kabina łazienkowa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I'm immobile, Sandrine, my leg is in a cast. inizia ad imparare
|
|
Jestem nieruchomy, Sandrine, mam nogę w gipsie.
|
|
|
You’ll be in a cast for at least six weeks, then we’ll reassess.” inizia ad imparare
|
|
Będziesz w gipsie przez co najmniej sześć tygodni, a potem ponownie cię zbadamy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jest pod opieką hospicjum
|
|
|
NDE = near-death experience inizia ad imparare
|
|
NDE = przeżycie bliskie śmierci, przeżyć śmierć kliniczną
|
|
|
He is terminally ill. / He is terminal. inizia ad imparare
|
|
On jest śmiertelnie chory. / On jest terminalem.
|
|
|
ADD attention deficit disorder inizia ad imparare
|
|
ADD zaburzenia uwagi koncentracji
|
|
|
PTSD- post traumatic stress disorder inizia ad imparare
|
|
PTSD – zespół stresu pourazowego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ER (pierwsza pomoc), ostry dyżur
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
She's the primary caregiver for her grandmother. inizia ad imparare
|
|
Ona jest główną opiekunką swojej babci
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
If your gums are sore or bleeding, see your dentist immediately inizia ad imparare
|
|
Jeżeli dziąsła bolą lub krwawią, należy natychmiast zgłosić się do dentysty
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He has choked the bathtub drain up inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He started choking and I panicked inizia ad imparare
|
|
On zaczął się krztusić i ja spanikowałem
|
|
|
A fishbone in his throat has choked him inizia ad imparare
|
|
Ość w jego gardle dławiła go
|
|
|
He was choking his girlfriend, so I punched him. inizia ad imparare
|
|
On dusił swoją dziewczynę, więc go uderzyłem
|
|
|
He chocked some curse words out inizia ad imparare
|
|
On wyrzucił z siebie kilka przekleństw
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
20 students gathered to watch a famous surgeon perform open heart surgery live. inizia ad imparare
|
|
20 studentów zebrało się po to, aby obserwować słynnego chirurga wykonującego operację na otwartym sercu.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It's not a ghost, the sink is dripping water again. inizia ad imparare
|
|
To nie duchy, znowu woda kapie z kranu.
|
|
|
I had an intravenous drip in hospital. inizia ad imparare
|
|
W szpitalu miałam kroplówkę dożylną.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Masz podłączoną kroplówkę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He trimmed the apple tree inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Someone should trim this lawn inizia ad imparare
|
|
Ktoś powinien przyciąć ten trawnik
|
|
|
The gardener trimmed a hedge inizia ad imparare
|
|
Ogrodnik przyciął żywopłot.
|
|
|
I have to trim my hedgerow inizia ad imparare
|
|
Muszę przyciąć mój żywopłot
|
|
|
She was sure that she would win but I trimmed her. inizia ad imparare
|
|
Była pewna, że wygra, ale utarłem jej nosa
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
robić pranie / prasowanie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Don't you have a sink to unclog? inizia ad imparare
|
|
Nie masz zlewu do udrożnienia?
|
|
|
I mean, I could unclog my toilets, but I prefer to have a plumber do it. inizia ad imparare
|
|
Mógłbym sam przetkać kibel, ale wolę, żeby zrobił to hydraulik.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He forced him to squirm on the ground like a worm. inizia ad imparare
|
|
Zmuszał go do pełzania po ziemi jak robak.
|
|
|
I went to the garden to gather some worms for bait inizia ad imparare
|
|
Poszedłem do ogrodu, żeby nazbierać trochę dżdżownic na przynętę
|
|
|
open a can of worms (a Pandora's box) inizia ad imparare
|
|
otwórz puszkę robaków (pudełko Pandory)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zmienić pieluchę/pieluszkę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
roll of toilet paper, or toilet-roll inizia ad imparare
|
|
rolka papieru toaletowego lub rolka papieru toaletowego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
She's been crying - her eyes are still moist. inizia ad imparare
|
|
Ona płakała - jej oczy jeszcze są mokre.
|
|
|
He felt a breeze of warm, moist air inizia ad imparare
|
|
On poczuł podmuch ciepłego, wilgotnego powietrza
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jej oczy zrobiły się wilgotne
|
|
|
These plants need moist soil inizia ad imparare
|
|
Rośliny te potrzebują wilgotnej gleby
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We have to give you a tetanus shot inizia ad imparare
|
|
Musimy dać ci zastrzyk przeciw tężcowi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
All joking aside, Sir, it might not be that bad a thing from our perspective." inizia ad imparare
|
|
Tak bez żartów, sir, to mogłoby być niezłe rozwiązanie z naszego punktu widzenia.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pielęgnować, szykować się
|
|
|
Food shortage is still a big problem in the world today. inizia ad imparare
|
|
Brak jedzenia jest wciąż dużym problemem na świecie.
|
|
|
We are suffering from the shortage of food inizia ad imparare
|
|
Cierpimy na brak żywności
|
|
|
There is a shortage of vaccinations in Africa. inizia ad imparare
|
|
W Afryce jest deficyt szczepionek
|
|
|
The recent shortage of money made us suffer inizia ad imparare
|
|
Niedobór pieniędzy spowodował, że cierpimy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He took the cloth from her and tossed it into the sink inizia ad imparare
|
|
On wziął od niej szmatkę i wrzucił ją do zlewu
|
|
|
Cover it with a cloth and let it sit for 10 minutes inizia ad imparare
|
|
Nakryj to ścierką i odstaw na 10 minut
|
|
|
This cloth will be perfect to polish the table. inizia ad imparare
|
|
Ta szmatka będzie idealna do wypolerowania stołu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Będzie musiało wystarczyć
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
If your gums are sore or bleeding, see your dentist immediately inizia ad imparare
|
|
Jeżeli dziąsła bolą lub krwawią, należy natychmiast zgłosić się do dentysty
|
|
|
I think I have got a gum infection inizia ad imparare
|
|
Chyba mam infekcję dziąseł
|
|
|
His gums show a lot when he smiles inizia ad imparare
|
|
Jego dziąsła są bardzo widoczne, kiedy się uśmiech
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
There is a speaker box on a post. inizia ad imparare
|
|
Na słupku znajduje się głośnik.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The ball bounced off the post inizia ad imparare
|
|
Piłka odbiła się od słupka
|
|
|
He saw a head on a stake at the city gates inizia ad imparare
|
|
Zobaczył głowę na palu przy bramie miasta.
|
|
|
The gardener supported the raspberries with stakes. inizia ad imparare
|
|
Ogrodnik wsparł maliny palikami.
|
|
|
He was training for the pole vault competition inizia ad imparare
|
|
On trenował do zawodów w skoku o tyczce
|
|
|
I stuck a pole in the ground to hang the hammock inizia ad imparare
|
|
Wbiłem słup w ziemię, aby powiesić hamak.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
There's a common parasite in Jamaica that can resemble foot fungus inizia ad imparare
|
|
Na Jamajce występuje pospolity pasożyt, który może przypominać grzyb stóp
|
|
|
This demon is nothing more than a parasite that inhabits another creature. inizia ad imparare
|
|
Ten demon to tylko pasożyt, który zamieszkuje ciało innej istoty
|
|
|
All due respect, your son Rico was a scumbag and a parasite inizia ad imparare
|
|
Z całym szacunkiem, ale pana syn Rico był kanalią i darmozjadem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You wanna smell my armpit? inizia ad imparare
|
|
Chcesz powąchać moją pachę?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cutlery (fork, knife, spoon) inizia ad imparare
|
|
sztućce (widelec, nóż, łyżka)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pluskać się, chlapać dookoła
|
|
|
The kids splashed some water around inizia ad imparare
|
|
Dzieci rozchlapały dookoła trochę wody
|
|
|
They can have a splash about, and then do a bit of proper swimming. inizia ad imparare
|
|
Pochlapią się trochę, a potem porządnie popływamy
|
|
|
we heard a splash around midnight. inizia ad imparare
|
|
Około północy usłyszeliśmy plusk.
|
|
|
Like the way you splash water everywhere when you’re washing your face?” inizia ad imparare
|
|
Takie jak to, że rozchlapujesz wszędzie wodę, kiedy myjesz twarz?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I've searched every nook and cranny of my bedroom and I can't find my keys anywhere. inizia ad imparare
|
|
Przeszukałem najgłębsze zakamarki mojego pokoju, ale nigdzie nie mogę znaleźć kluczy.
|
|
|
They searched every nook and cranny of my room but they found nothing inizia ad imparare
|
|
(Przeszukali najgłębsze zakamarki mojego pokoju, ale niczego nie znaleźli.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Some puffins nest in cracks under boulders or in rocky crevices. inizia ad imparare
|
|
Niektóre maskonury gnieżdżą się też w szparach pod głazami i w szczelinach skalnych.
|
|
|
She searches for a crevice where she can deposit her eggs. inizia ad imparare
|
|
Szuka szczeliny, w której mogłaby złożyć jaja.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Human organism is composed of cells. inizia ad imparare
|
|
Ludzki organizm składa się z komórek.
|
|
|
I often have a quick nap to boost my energy levels. inizia ad imparare
|
|
Często ucinam sobie szybką drzemkę, żeby zwiększyć mój poziom energii.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
A drive through the countryside is balm for a weary soul inizia ad imparare
|
|
Przejażdżka po wiejskiej okolicy jest balsamem dla zmęczonej duszy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He's quite swish, he's probably not from these ends. inizia ad imparare
|
|
Jest całkiem szykowny, pewnie nie jest z tej okolicy.
|
|
|
She was wearing a very swish dress inizia ad imparare
|
|
Miała na sobie bardzo szykowną sukienkę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It tasted so horrible that I spat it out at once inizia ad imparare
|
|
To smakowało tak okropnie, że natychmiast to wyplułem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You just have a small cavity near the gum line inizia ad imparare
|
|
Masz po prostu małą ubytek w pobliżu linii dziąseł
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
oddawanie moczu / oddawanie moczu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zrobić zrzut, postawic klocka
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
if you wanted to make a bet with holt, you shoulda made a bet you could win inizia ad imparare
|
|
Jeśli chciałeś zakładać się z Holtem, powinien to być zakład, który mógłbyś wygrać
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You can't overlook anything when you're looking for the truth inizia ad imparare
|
|
Nie możesz przeoczyć niczego kiedy poszukujesz prawdy
|
|
|
He overlooked a misspelled word inizia ad imparare
|
|
Przeoczył błędnie napisane słowo
|
|
|
This time, I can overlook his bad behaviour inizia ad imparare
|
|
Tym razem mogę przymknąć oczy na jego złe zachowanie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I believe him to some extent. inizia ad imparare
|
|
Wierzę mu do pewnego stopnia.
|
|
|
He didn't realize the full extent of the problem inizia ad imparare
|
|
On nie zdawał sobie sprawy z pełnego rozmiaru problemu
|
|
|
We were wrong about the extent of his crime inizia ad imparare
|
|
Myliliśmy się co do wagi jego przestępstwa
|
|
|
What was the extent of the damage? inizia ad imparare
|
|
What was the extent of the damage?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
She did not love her husband, which was a great sin inizia ad imparare
|
|
Nie kochała męża, co było wielkim grzechem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Pamiętaj, oycha jest grzechem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Chciwość jest grzechem śmiertelnym
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
God, free us from the original sin inizia ad imparare
|
|
Boże, uwolnij nas od grzechu pierworodnego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
That substance is secreted by a gland inizia ad imparare
|
|
Substancja ta jest wydzielana przez gruczoł
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The troops begin their assault, a gun battle ensues, and then outright hand-to-hand combat. inizia ad imparare
|
|
Wojsko zaczyna szturm, wywiązuje się strzelanina, a potem walka wręcz.
|
|
|
When you're learning hand-to-hand combat, it's best not to be distracted. inizia ad imparare
|
|
Kiedy uczysz się walki wręcz, bądź skoncentrowana.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Her daughter is just adorable! inizia ad imparare
|
|
Jej córka jest po prostu urocza!
|
|
|
I love her smile, it's so adorable. inizia ad imparare
|
|
Uwielbiam jej uśmiech, jest taki uroczy.
|
|
|
