QUERRA

вмещает / выставляет галерею портретов, реликвии

racchiude /espone una galleria di ritratti, relitti

6 диорам, представляющих 6 основных событий: контрнаступление вблизи москвы, осада, воссоединение фронтов, Курская дуга, форсирование Днепра, последнее сражение

6 diorami rappresentanti 6 maggior avvenimenti: controffensiva vicino a mosca, assedio, riunificazione dei fronti, arco di kursk, forzamento di dnepr, ultima battaglia

дирижер духового оркестра, марш "прощание славянки"

direttore dell'orchestra di fiati, marcia "il commiato della Slava"

Зал славы: 11800 имен выгравированы на столбах. барельефы, изображающие города-герои. лавровый венок, который окружает купол. высшая военная честь, орден победы (золотая звезда, усыпанная бриллиантами)

sala della gloria: 11800 nomi incisi sui pilastri. bassorilievi rappresentanti citta'-eroi. la corona di alloro che cinge la cupola. la piu' alta onorificienza militare, l'ordine della vittoria (stella d'oro tempestata di brillianti)

принятие присяги, церемония посвящения военно-начальной школы в суворовини

la prestazione del giuramento, la ceremonia di iniziazione a suvorovini della scuola a profilo militare

в витрине: щит, меч и ножны победы. оружейники

nella vitrina: scudo, spada e guaina della vittoria. armaioli

Комната памяти «Скорбь» отдает дань уважения погибшим и пропавшим. Музыкальный фон (произведения Моцарта), покрытый мрамором, звукопоглощающие блоки

sala della memoria "Cordoglio" rende omaggio ai caduti e dispersi. sfondo musicale (brani di mozart), rivestiti con i marmi, blocchi fonoassorbenti

с потолка висят латунные цепочки с хрустальными слезами

dal soffitto pendono catene di ottone con cristalli-lacrime

250 образцов военной техники, т34, штурмовой самолет, ракетная установка Катюша, артиллерийские орудия

250 campioni di tecnica bellica, t34, l'aereo d' assalto, l'impianto lanciamissili katusha, pezzi di artiglieria

1883: они разместили колышек на месте. часовня, установленная рядом с избушкой. 52 к 150-летию открылся музей (центральное событие)

1883: piazzarono un palletto nel punto. eretto accanto all'izba un tabernacolo. 52 per il 150-mo anniversario si apri' il museo (avvenimento centrale)

гигантская живописная панорама, созданная Францем Рубо 50 лет назад в павильоне, построенном по этому случаю. 3000 неповторяющихся фигур

gigantesco panorama pittorico creato da franz roubaud 50 anni addietro esposto in un paddiglione costruito per l'occasione. 3000 figure, non ce n'e' una che si ripeta.

сочетание живописи, объемного плана и освещения. длина окружности холста 115 м, высота 15 м

combinazione di pittura, piano volumetrico e illuminazione. la circonferenza della tela e' di 115 m, altezza 15

гравюры, образцы оборудования, иллюстрирующие выставки, подлинные экспонаты того времени, образцы оружия: сабли, ружья, мушкеты, штыки. витрина с манекенами: уланы, наездники

incisioni, campioni di equipaggiamento, esposizione che illustra, pezzi autentici dell'epoca, campioni di armi: sciabole, fucili, moschetti, baionette. una vetrina presente manichini di: lanciere, fantino leggero e granatiere

принять сражение, одержать победу, потерпеть поражение. рытье траншеи, редут. перейти в наступление, развивать наступление, скомандовать отступление. кавалерийская атака.

affrontare una battaglia, riportare unavittoria, subire una sconfitta. scavare trincea, ridotta. passare alla offensiva, spiegare l'offensiva, ordinare la ritirata. attacco cavalleresco.

гусары, гренадеры, уланы, кирасиры, пушка, ядра, порох

ussari, granatieri, lancieri, corazzieri, cannone, palle, polvere.

фронт, армия, корпус, дивизия, бригада, полк, батальон, рота, взвод, команда.

fronte, armata, corpo, divisione, brigata, reggimento, battaglione, compagnia, plotone, squadra.

снять осаду, прорвать осаду, победить врага. выйти из окружения. облава.

levare l'assedio, rompere l'assedio, sbaragliare (sgominare) il nemico. uscire dall'accerchiamento. retata.

попасть в плен, артиллерийская подготовка. лафет. стрелять картечью. эполеты от генерала

cadere prigionere, preparazione f'artiglieria. affusto. sparare a mitraglia. spalline da generale