Pünktlichkeit

to meet one another

aufeinander|treffen

he meets

er trifft aufeinander

he met

er traf aufeinander

he met

er hat aufeinandergetroffen

to make a good impression

einen guten Eindruck machen

sense/perceive something as something

etwas als etwas empfinden

he senses/perceives something as

er empfindet etwas als

he sensed/perceived something as

er empfand etwas als

he sensed/perceived something as

er hat etwas als empfunden

intercultural

interkulturell

disrespectful

respektlos

the unpunctuality, -ies

die Unpünktlichkeit, -en

to seem

wirken

it seems

es wirkt

it seemed

es wirkte

it seemed

es hat gewirkt

Lisa comes into the classroom stressed and greets everyone

Lisa kommt gestresst in den Klassenraum und begrüßt alle

Lisa introduces Inge and Selma, whom she invited.

Lisa stellt Inge und Selma vor, die sie eingeladen hat.

While Lisa speaks, a student comes into the room

Während Lisa spricht, kommt eine Schülerin in den Raum

Lisa continues to explain about Selma and Inge

Lisa erzählt weiter von Selma und Inge

Again, a female and a male student come in too late.

Wieder kommen eine Schülerin und ein Schüler zu spät.

Lisa is pretty angry now. Everyone should be punctual.

Lisa ist jetzt ziemlich wütend. Alle sollen pünktlich sein.

What annoys Lisa on that day?

Was nervt Lisa an diesem Tag?

Lisa ran, in order to be punctual for class

Lisa ist gerannt, um pünktlich beim Unterricht zu sein

Lisa finds it not good, that the students are unpunctual

Lisa findet es nicht gut, dass die Schüler unpünktlich sind

How do the students behave, who are late?

Wie verhalten sich die Schüler, die zu spät kommen?

They don't apologize at first

Sie entschuldigen sich zuerst nicht

The first two sit down quickly

Die ersten beiden setzen sich schnell hin

Why are Selma and Inge in class today?

Warum sind Selma und Inge heute im Unterricht?

They were invited to class by Lisa

Sie wurden von Lisa in den Unterricht eingeladen

They want to tell about their escape

Sie wollen von ihrer Flucht erzählen

Punctuality is differently important to all people

Pünktlichkeit ist für alle Menschen unterschiedlich wichtig

In Germany, most people don't find it good, when they have to wait.

In Deutschland finden die meisten Menschen es nicht gut, wenn sie warten müssen.

When people from different cultures meet, then intercultural misunderstandings can arise - for example when it comes to punctuality

Wenn Leute aus verschiedenen Kulturen aufeinandertreffen, dann kann es zu interkulturellen Missverständnissen kommen - zum Beispiel beim Thema Pünktlichkeit

When you come from China or Germany, then you perceive punctuality as important.

Wenn man aus China oder Deutschland kommt, dann empfindet man Pünktlichkeit als wichtig.

Peter was a quarter of an hour too early.

Peter war eine Viertelstunde zu früh.

While Peter waited, he drank red wine.

Während Peter gewartet hat, hat er Rotwein getrunken.

Beate and Willi were half an hour late.

Beate und Willi waren eine halbe Stunde zu spät.

Peter's friend Fritz came home late yesterday.

Peters Freund Fritz ist gestern spät nach Hause gekommen.

Peter explains about the meal at his colleague Elena's.

Peter erzählt vom Essen bei seiner Kollegin Elena.

Peter wanted to make a good impression and was there early.

Peter wollte einen guten Eindruck machen und war früh da.

Do you tend to be early, on time or late when you have an appointment?

Kommst du eher zu früh, pünktlich oder zu spät, wenn du einen Termin hast?

I tend to come early when I have an appointment

Ich komme eher zu früh, wenn ich einen Termin habe

What do you do if someone comes late?

Was machst du, wenn jemand zu spät kommt?

If someone is late, then I'm angry / then I don't think that’s a bad thing

Wenn jemand zu spät kommt, dann bin ich sauer/dann finde ich das nicht schlimm

What do you do if you're late?

Was machst du, wenn du zu spät kommst?

If I'm late, then I apologize/don't say anything

Wenn ich zu spät komme, dann entschuldige ich mich/sage ich nichts

What do you do if you are early for an appointment?

Was machst du, wenn du bei einem Termin zu früh bist?

If I'm too early for an appointment, then I go for a walk/then I wait until the appointment begins

Wenn ich bei einem Termin zu früh bin, dann gehe ich noch spazieren/dann warte ich bis der Termin beginnt

A German woman would probably be annoyed if a man was not punctual on the first date.

So würde sich eine deutsche Frau über die Unpünktlichkeit eines Mannes bei der ersten Verabredung wahrscheinlich ärgern.

A French woman is often more relaxed.

Eine Französin ist da oft entspannter.

So punctuality is not equally important everywhere.

Pünktlichkeit ist also nicht überall gleich wichtig.

When you come from China or Germany, you find punctuality important

Wenn man aus China oder Deutschland kommt, dann empfindet man Pünktlichkeit als wichtig

A quarter of an hour late can seem disrespectful here

Eine Viertelstunde Verspätung kann hier schon respektlos wirken

But the proverbs “punctuality is the courtesy of kings” or “five minutes ahead of time is German punctuality” are not heard that often anymore.

Die Sprichwörter „Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige“ oder „Fünf Minuten vor der Zeit ist des Deutschen Pünktlichkeit“ hört man aber nicht mehr so oft.