→ Prawo Pracy → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
naruszać zasady równego traktowania inizia ad imparare		to infringe the principles of equal treatment
wbrew społecznemu i gospodarczemu celowi prawa inizia ad imparare		contrary to the social and economic purpose of the right
sprzeczne z zasadami współżycia społecznego inizia ad imparare		contrary to the principles of community life
uzasadnione sytuacją finansową pracodawcy inizia ad imparare		justified by the employer's financial standing
warunki pracy inizia ad imparare		working conditions
warunki mniej korzystne dla pracowników inizia ad imparare		conditions less favorable to the employees
Miejsce pracy inizia ad imparare		workplace
stosunek pracy z powołania inizia ad imparare		an appointment employment
stosunek pracy z wyboru inizia ad imparare		an election employment
czynności dotyczące spraw ze stosunku pracy inizia ad imparare		acts concerning matters of employment relation
dokonać czynności prawnej inizia ad imparare		to perform a legal act
stosuje się w zakresie nieuregulowanym tutaj inizia ad imparare		shall apply to the extent not regulated herein
wykonać prawo inizia ad imparare		to exercise the right
ustawy i przepisy wykonawcze określające prawa i obowiązki” inizia ad imparare		acts and implementing instruments defining the rights and duties
porozumienie zbiorowe inizia ad imparare		collective arrangment
układ zbiorowy pracy inizia ad imparare		collective labor agreement
prawa i obowiązki stron stosunku pracy inizia ad imparare		the rights and duties of parties to employment relation
procedura przyjęta u pracodawcy inizia ad imparare		procedure adopted at the employer's premise
powołać reprezentację pracowników inizia ad imparare		to appoint employees' representation
jeżeli pracodawca nie jest objęty działaniem związku zawodowego inizia ad imparare		if the employer is not covered by the operation of a trade union
zawieszenie stosowania prawa pracy inizia ad imparare		suspension of the application of labor law
prawo do swobodnego wyboru zatrudnienia inizia ad imparare		the right to freely chosen employment
z wyjątkiem przypadków określonych prawem inizia ad imparare		except in cases specified by statutory law
nawiązanie stosunku pracy inizia ad imparare		establishment of an employment relationship
wymaga jednomyślnego oświadczenia woli w tym celu; inizia ad imparare		shall require unanimous declaration of intent to that effect
niedopuszczalny inizia ad imparare		inadmissible
w zamian stosuje się odpowiednie przepisy prawa pracy inizia ad imparare		appropriate provisions of labour law shall apply instead
kwalifikacje zawodowe inizia ad imparare		occupational qualifications
z powodu pozornie neutralnego postanowienia inizia ad imparare		due to seemingly neutral regulation
zastosowane kryterium inizia ad imparare		applied criterion
niekorzystna dysproporcja inizia ad imparare		disadventageous disproportion
uzasadnione obiektywnym powodem inizia ad imparare		justified by objective reason
przejaw dyskryminacji inizia ad imparare		manifestation of discrimination
niechciane zachowanie inizia ad imparare		unwanted conduct
molestowanie inizia ad imparare		harassment unwanted conduct aimed at or resulting in violation of dignity of an employee and creatingnan intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment
świadczenia związane z pracą inizia ad imparare		work-related benefits
odszkodowanie inizia ad imparare		indemnity
skorzystanie z prawa nie może stanowić podstawy do niekorzystnego traktowania inizia ad imparare		exercising the right may not constitute the grounds for disadventageous treatment
przestrzeganie prawa inizia ad imparare		the observance of the law
zgodność z prawem inizia ad imparare		compliance with the law
w miejscu i czasie wskazanym przez pracodawcę inizia ad imparare		at the place and time specified by the employer
zatrudniać za wynagrodzeniem inizia ad imparare		to employ for remuneration
jeżeli jest to niezbędne do wykonania prawa lub wypełnienia obowiązku określonego w przepisie prawa inizia ad imparare		if it is necessary to exercise a right or fulfillment of an obligation laid down under a provision of law
obowiązki powstałe przed transferem inizia ad imparare		duties originated before the transfer
pracownik może bez wypowiedzenia, za 7-dniowym wyprzedzeniem wypowiedzieć umowę o pracę inizia ad imparare		employee may, without notice, upon seven-day advance notification, terminate the employment contract
ustalić termin inizia ad imparare		to fix a time limit
podstawa składki inizia ad imparare		basis of contribution
jeżeli strony postanowią przedłużyć termin wykonania pracy inizia ad imparare		if the parties resolve to extend the term of performance of work
począwszy od następnego dnia po upływie okresu inizia ad imparare		starting from the day following the expiry of the period
pracownika uważa się za zatrudnionego na podstawie umowy o pracę na czas nieokreślony inizia ad imparare		the employee shall be deemed to be employed under a contract of employment for an indefinite period
usprawiedliwiona nieobecność w pracy inizia ad imparare		excused absence at work
kadencja inizia ad imparare		term of office
obiektywne przyczyny leżące po stronie pracodawcy inizia ad imparare		objective reasons attributable to the employer
odpowiada na rzeczywistą i doraźną potrzebę inizia ad imparare		addresses a real and temporary need
ustala się w terminie określonym w umowie inizia ad imparare		shall be established within time limit defined in the contract
oznaczenie składników wynagrodzenia inizia ad imparare		designation of remuneration components
wymiar czasu pracy inizia ad imparare		amount of working time
okres wypowiedzenia umowy o pracę inizia ad imparare		the duration of the employment contract termination notice period
regulamin pracy inizia ad imparare		workplace regulations
pisemne wskazanie inizia ad imparare		written indication
oddelegowanie inizia ad imparare		seconding (Industrial Relations & HR Terms) to transfer (an employee) temporarily to another branch, etc to send an employee to work somewhere else temporarily
zwrot kosztów inizia ad imparare		reimbursement of costs
międzyzakładowy układ zbiorowy pracy inizia ad imparare		intercompany collective labor agreement
przyznanych im praw inizia ad imparare		rights conferred upon them
na niekorzyść pracowników inizia ad imparare		to the detriment of employees
przewidziane środki inizia ad imparare		measures envisaged
odwołać się (do kogoś) inizia ad imparare		recourse access or resort to a person or thing for help or protection. 2. a person or thing resorted to for help or protection.
umowa wygasa z upływem okresu inizia ad imparare		the contract terminates upon the lapse of a period
podać przyczynę uzasadniającą wypowiedzenie inizia ad imparare		to state the reason justifying the termination
prawo do odwołania się do sądu pracy inizia ad imparare		the right to appeal to a labor court
wypowiedzenie jest skuteczne po upływie okresu wypowiedzenia inizia ad imparare		the termination shall be effective after the lapse of the period of notice
okres zatrudnienia (staż) inizia ad imparare		period of employment
została dokonana na określonych warunkach inizia ad imparare		was effected on the terms specified
na mocy odrębnych przepisów inizia ad imparare		by separate provisions
płatny dzień wolny inizia ad imparare		paid day off
uzasadnione zastrzeżenia inizia ad imparare		substantiated objections
przedstawi pracodawcy uzasadnione zastrzeżenia inizia ad imparare		shall present the employer with substantiated objections
warunki pracy i płatności inizia ad imparare		working and payment conditions
przydzielić inną pracę inizia ad imparare		to assign other work
odpowiadają kwalifikacjom pracownika inizia ad imparare		correspond with employee's qualifications
zdolność do pracy inizia ad imparare		ability to perform work
wypowiedzenie umowy jest sprzeczne z przepisami o wypowiedzeniu umów inizia ad imparare		the termination of the contract is contrary to the provisions on termination of contracts
wypowiedzenie umowy jest nieuzasadnione inizia ad imparare		the termination of contract is unjustified
sąd na wniosek pracownika inizia ad imparare		the court upon the request of the employee
uznać czynność za bezskuteczną inizia ad imparare		to declare the act ineffective
ochrona przed wypowiedzeniem inizia ad imparare		protection from termination
świadczenie z ubezpieczenia społecznego inizia ad imparare		social insurance benefit
wykonywanie usług na rzecz i pod kierunkiem innej osoby inizia ad imparare		to perform services for and under the direction of another person
agencja pracy tymczasowej inizia ad imparare		temporary agency
zakres przedmiotowy inizia ad imparare		material scope
świadectwo zatrudnienia inizia ad imparare		certificate of employment
na mocy wyroku inizia ad imparare		by virtue of the judgement
zdolność do pracy inizia ad imparare		capacity to work
niezdolność do pracy inizia ad imparare		incapacity to work
zasiłek chorobowy inizia ad imparare		sickness benefit
świadczenie rehabilitacyjne inizia ad imparare		rehabilitation benefit
gotowość do pracy inizia ad imparare		readiness to work
zgłosić się do pracy inizia ad imparare		report to work
przestój w pracy inizia ad imparare		downtime at work
bezczynny inizia ad imparare		idle 1. not working or active; unemployed; doing nothing. 2. not filled with activity: idle hours.
wynagrodzenie postojowe inizia ad imparare		idle pay
wygaśnięcie umowy o pracę inizia ad imparare		expiry of employment contract expiry (us) expiration (brit)
renta rodzinna inizia ad imparare		family pension
kara porządkowa inizia ad imparare		administrative penalty
nagana inizia ad imparare		reprimand
upomnienie inizia ad imparare		warning
kara pieniężna inizia ad imparare		fine
powód twierdzi, że: inizia ad imparare		the claimant allege that
umowa zlecenia inizia ad imparare		contract for services contract of mandate

prawo pracy

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più