potoczny3

Kiedy dowiedziałem się, że plotkowała o mnie za moimi plecami, byłem w szoku i musiałem to wszystko przemyśleć.

Als ich erfahren habe, dass sie hinter meinem Rücken über mich geredet hatte, war ich ziemlich vor den Kopf gestoßen und musste das Ganze erst einmal sacken lassen.

Najpierw długo kręcił, a potem zaczął mi słodzić, ponieważ wiedział, że potrzebuje mojej pomocy.

Er hat erst lange herumgedruckst und mir dann Honig um den Bart geschmiert, weil er wusste, dass er meine Hilfe brauchte.

Chociaż zazwyczaj wykonuję to zadanie z łatwością, tym razem miałam wrażenie, że znów wyjdę na tym gorzej.

Obwohl ich die Aufgabe normalerweise mit links schaffe, hatte ich diesmal das Gefühl, dass ich wieder den Kürzeren ziehen würde.

Moim bezpośrednim pytaniem kompletnie go zaskoczyłam, przez co początkowo nie potrafił wydusić sensownego zdania.

Mit meiner direkten Frage habe ich ihn völlig auf dem falschen Fuß erwischt, sodass er zunächst keinen vernünftigen Satz herausbrachte.

Obiecał nam gruszki na wierzbie, ale później musiał przyznać, że wziął na siebie większy ciężar, niż mógł przełknąć.

Er hatte uns das Blaue vom Himmel versprochen, musste aber später zugeben, dass er den Mund zu voll genommen hatte.

Kiedy zdałem sobie sprawę, że znów próbuje mi mydlić oczy, postanowiłem w końcu dojść do sedna sprawy.

Als ich merkte, dass er mir wieder einen Bären aufbinden wollte, beschloss ich, der Sache endlich auf den Grund zu gehen.

Ledwo wykryto błąd, zrobiło się naprawdę gorąco i nagle wszyscy musieli próbować ratować sytuację.

Kaum war der Fehler aufgefallen, brannte die Hütte, und plötzlich mussten alle versuchen, die Kohlen aus dem Feuer zu holen.

Podczas gdy inni się ulotnili, ja znów musiałam ponosić konsekwencje problemów, których nam narobili.

Während sich die anderen aus dem Staub machten, musste ich wieder die Suppe auslöffeln, die sie uns eingebrockt hatten.

Wcześniej się przechwalał, ale nagle dostał pietra, kiedy szefowa ostro go przycisnęła.

Er hatte vorher große Töne gespuckt, bekam aber plötzlich Muffensausen, als die Chefin ihn in die Mangel nahm.

Chciałam w końcu wyjaśnić całą sytuację, bo byłam zmęczona ciągłym tłumieniem gniewu.

Ich wollte endlich reinen Tisch machen, weil ich keine Lust mehr hatte, meinen Ärger ständig in mich hineinzufressen.