Pi

A metallic burp

Metaliczne beknięcie

The zebra sustained

Zebra odniosła

A chipped hoof

Złamane kopyto

Hoof

Kopyto

Chipped

Rozdrobniony

pawnshop

Lombard

A torn ear

Rozerwane ucho

Torn

Rozdarty

A gash

Rana

incensed mob demanded

rozwścieczony tłum zażądał

be sentenced to the death penalty

zostać skazanym na karę śmierci

fishmonger's

sprzedawca ryb

the board od education

rada edukacji

whenever when dad was sacked

za każdym razem, gdy tata został zwolniony

to have its coming

zasługiwać na coś

greengrocer's

Warzywniak

restless

niespokojny

The author then shifts into the story itself, but not before telling his reader that the *account* will come across more naturally if he tells it in Pi’s own voice.

Następnie autor przechodzi do samej historii, nie wcześniej jednak niż poinformuje czytelnika, że *historia* będzie odbierana bardziej naturalnie, jeśli opowie ją głosem Pi.

Part One is narrated in the first person by Pi.

Część pierwszą opowiada w pierwszej osobie Pi.

Pi narrates from an advanced age, looking back at his earlier life as a high school and college student in Toronto, then even further back to his boyhood in Pondicherry.

Pi opowiada historię z perspektywy sędziwego wieku, wspominając swoje wcześniejsze życie jako ucznia szkoły średniej i studenta w Toronto, a następnie cofając się jeszcze dalej, do dzieciństwa w Pondicherry.

He explains that he has suffered intensely and found *solace* in religion and zoology.

Wyjaśnia, że bardzo cierpiał i znalazł *pocieszenie* w religii i zoologii.

He describes how Francis Adirubasamy, a close business associate of his father’s and a competitive swimming champion, taught him to swim and bestowed upon him his unusual name.

Opisuje, jak Francis Adirubasamy, bliski współpracownik jego ojca i mistrz pływacki, nauczył go pływać i nadał mu niezwykłe imię.

bestow up upon him his unusal name

obdarz go niezwykłym imieniem

Pi is named after the Piscine Molitor, a Parisian swimming club with two pools that Adirubasamy used to frequent.

Nazwa Pi pochodzi od Piscine Molitor, paryskiego klubu pływackiego z dwoma basenami, który często odwiedzał Adirubasamy.

frequent

często odwiedzać

Pi, brought up as a Hindu, discovers Christianity, then Islam, choosing to practice all three religions *simultaneously*.

Pi, wychowany w wierze hinduskiej, odkrywa chrześcijaństwo, a następnie islam, decydując się na praktykowanie wszystkich trzech religii *jednocześnie*.

Motivated by India’s political strife

Motywowane konfliktami politycznymi w Indiach

political strife

konflikty polityczne

on June 21, 1977, they *set sail* in a *cargo ship*, along with a *crew* and many cages full of zoo creatures.

21 czerwca 1977 roku *wypłynęli* na *statek towarowy* wraz z *załogą* i wieloma klatkami pełnymi zwierząt z zoo.

crew

załoga

set sail on

wypłynąć

cargo ship

statek towarowy

AT the beginning

Na początku

explosive noise

hałas wybuchu

The storm *subsides* and Pi *contemplates* his difficult situation

Burza *ucichła*, a Pi *rozmyślał* nad swoją trudną sytuacją

to subside

ustąpić

contemplates

rozważa

Pi *subsists* on canned water and *filtered seawater*, *emergency rations*, and freshly caught sea life.

Pi *żyje* dzięki wodzie z puszki i *filtrowanej wodzie morskiej*, *racjach żywnościowych na wypadek sytuacji awaryjnej* i świeżo złowionym stworzeniom morskim.

to subsit on canned water

żywić się wodą z puszki

He also provides for the tiger

On również zapewnia opiekę tygrysowi

provide for *person*

zapewnić *osobie*

destination

Miejsce docelowe

ferry

prom

coexist warily

współistnieć ostrożnie

coexist

współistnieć

warily

ostrożnie

During *a bout of* temporary blindness brought on by dehydration, Pi has a *run-in* with another blind castaway.

Podczas *ataku* czasowej ślepoty spowodowanej odwodnieniem, Pi ma *spotkanie* z innym niewidomym rozbitkiem.

castaway

rozbitek

The two discuss food and *tether* their boats to one another.

Obaj rozmawiają o jedzeniu i *przywiązują* do siebie swoje łodzie.

to tether

uwiązać