physical examination

assessment

ocenianie

significant

znaczący

significantly

znacząco

gives the oportunites

daje możliwości

sleeping baby makes lung and heart ausculation easier than while cry

śpiące dziecko sprawia, że osłuchiwanie płuc i serca jest łatwiejsze niż podczas płaczu

weak

słaby

weakness

słabość

hoarse

ochrypły

although

mimo że / chociaż

affect

wpłynąć

laryngitis / bronchitis / tonsillitis

zapalenie krtani / zapalenie oskrzeli / zapalenie migdałków

foregin body

ciało obce

excessive

nadmierny

undressed

rozebrany

well-being

dobre samopoczucie

ability

zdolność

frightened

przestraszony

following

następujący

playful

psotny, figlarny

lethargic (tired)

letargiczny (zmęczony)

dull

nieciekawy, nudny

smiling

uśmiechnięty

irretable

nie do zniesienia

fearful

przerażony

weak cry

słaby płacz

dry cough

kaszel suchy

compulsory

obowiązkowy

coiled posture

zwinięta postawa

head tilted

pochylona głowa

be assessed

być ocenianym

sunken eyes

podkrążone oczy

oral mucosa

śluzówka jamy ustnej

febrile convulsions

Drgawki gorączkowe

does the child have an odor of any kind

czy dziecko ma jakikolwiek zapach?

fetid

cuchnący

severe

ostry, przenikliwy (o bólu)

circulatory insufiency

niewydolność krążenia

consciousness

świadomość

considering age

biorąc pod uwagę wiek

occur per minute

wystąpić na minutę

grunting and panting

chrząkanie i dyszenie

nasal flaring

rozszerzanie nosa

wheezing

świszczący oddech

obstructive bronchitis

obturacyjne zapalenie oskrzeli

bronchial asthma

astma oskrzelowa

insufficiency

niewydolność

capilary return

powrót kapilarny

paroxymal, spasmodic

napadowy, spazmatyczny

clues

wskazówki

barking cough

szczekający kaszel

chocking, to choke

dławi się, dusić

cause

przyczyna / powód

within

w ciągu

concern

zmartwienie

variable

zmienna

over both radial arteries

nad obiema tętnicami promieniowymi

May be not significant

Może nie mieć znaczenia

flexed

zgięty

it varies

to się zmienia

should be compared

należy porównać

the examinated parameters should be compared with the values in percentiles for appropriate sex and age regard to height percentiles

badane parametry należy porównać z wartościami w percentylach dla odpowiedniej płci i wieku z uwzględnieniem percentyli wzrostu

child's development

rozwój dziecka

should be estimated

należy oszacować

holds the head firmly, sit unsuppored, walks with help

mocno trzyma głowę, siedzi bez podparcia, chodzi z pomocą

fine motor skills

dobre umiejętności motoryczne

language skills: cooing, babbling, understanding commands, sali words, making sentance

umiejętności językowe: gruchanie, gaworzenie, rozumienie poleceń, wypowiadanie słów, składanie zdań

examination o the skin is performed by inspections qnd palpationn

badanie skóry odbywa się poprzez oględziny i badanie dotykowe

determinating skin color

określanie koloru skóry

presence of the tan

obecność opalenizny

palms and soles ale the most visiable areasnof carotinaemia

dłonie i stopy to najbardziej widoczne obszary karotynemii

assesment of sclera

ocena twardówki

mottled apperance

cętkowany wygląd

baby is getting cold

dziecko robi się zimno

paleness

bladość

requires

wymaga

presence of the skin lesions requires the exact assesment of their...

obecność zmian skórnych wymaga dokładnej oceny

accompanying pruritus

towarzyszący świąd

shape

kształt

macula, papula

plamka, grudki

petechia

wybroczyny

meningitis

zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych

urinary tract infection

zakazenie układu moczowe

septicaemia

posocznica

mottled skin

cętkowana skóra

cyanotic

siniczy

exact assesment

dokładna ocena

of their distribution, intensuty, tenderness, accompqnying pruritus and chacter

ich rozmieszczenia, intensywności, tkliwości, towarzyszącego świądu i charakteru

size, shape, color, texture, elevation or deppression, pedunculation, exudates

rozmiar, kształt, kolor, faktura, wzniesienie lub zagłębienie, uszypułowanie, wysięki

petechiae

wybroczyny

petechiae on the extrnsory parts of the extermities and buttocks in schönlein-henoch disease

wybroczyny na zewnętrznych częściach kończyn i pośladków w chorobie Schönleina-Henocha

vesicles along nerves course in zoster

pęcherzyki wzdłuż nerwów przebieg w półpaścu

skin turgor: examiner has to lift a fold of skin over abdomen area between index index finger and thumb and note the ease and speed with which it return into place

turgor skóry: osoba badająca musi unieść fałd skóry nad obszarem brzucha między palcem wskazującym a kciukiem i zauważyć łatwość i szybkość, z jaką powraca on na miejsce

it should straighten immediately

powinno się natychmiast wyprostować

the rate of straightening provides a clue to the degree dehydratation

tempo prostowania stanowi wskazówkę co do stopnia odwodnienia

moisture

wilgoć

over the spine

nad kręgosłupem

skin should be checked carefully for defects over the spine: dimples, tufts of hair, discolorations

skóra powinna być dokładnie sprawdzona pod kątem wad w obrębie kręgosłupa: dołeczki, kępki włosów, przebarwienia

simian line - single transverse line in the palm

małpia linia - pojedyncza poprzeczna linia w dłoni

immaturity of sebaceous gland

niedojrzałość gruczołów łojowych

appendages

przydatki

axillary pilosity, pubertal pilosity

owłosienie pachowe, owłosienie dojrzewania

according to

według

whereas, while

podczas gdy

endocrine disturbances

zaburzenia endokrynologiczne

arise arose arisen

powstają powstał powstał

faulty posture

wadliwa postawa

has to be evaluated

musi zostać oceniony

phisiological curvatures

krzywizny fizjologiczne

they develop while the baby start to rise his head, sit, crawl and walk

rozwijają się, gdy dziecko zaczyna podnosić głowę, siadać, raczkować i chodzić

in order to detect scoliosis the patient is asked to bend forward

w celu wykrycia skoliozy pacjent proszony jest o pochylenie się do przodu

range of motions

zakres ruchów

rickets symtoms

objawy krzywicy

the rosary curves

różaniec krzywiczy

swelling/oedema

obrzęk / obrzęk

motility

poruszanie się

stools/ faeces

stolce / kał

exanthematous

wysypka

prematurity

wcześniactwo

swelling of the brain, hydrocephalus

obrzęk mózgu, wodogłowie

stiff neck

sztywność karku

meningeal symptoms

objawy oponowe

feeding difficulties

trudności w karmieniu

moving the wings of the nose

poruszanie skrzydełkami nosa

sudden onset of symptoms

nagły początek objawów

onset of sth

początek czegoś

poor condition

słaba kondycja

consciousness

świadomość

efficiency

skuteczność, wydajność

fine motor skills

dobre umiejętności motoryczne

reddened

zaczerwieniony

jaundice

żółtaczka

blisters

pęcherz

wheals

bąble pokrzywkowe

oedemas

obrzęki

thickness

grubość

active/passive motility

ruchliwość aktywna/pasywna

faulty posture

wadliwa postawa

protruding ribs

wystające żebra

pupils

źrenice

narrow

wąski

covered with exudates

pokryte wysiękami

barrel chest

beczkowa klatka piersiowa

pigeon chest

kurza klp

hollow chest

lekowata klp

vocal fremitus(drżenie głosowe)

wokal fremitus (drżenie głosowe)

distended abdomen

rozdęty brzuch

must be determined

musi być określony

slight

niewielki

2 months of age

2 miesiące życia

posterior fontanel closes by

tylny ciemiączko zamyka się w pobliżu

overlooked

przeoczony

pressing firmly

mocno naciskając

over the occipit

nad potylicą

contain a numers of sinuses

zawierają szereg zatok

ethmoid

sitowy

pathological origin must be excluded

należy wykluczyć patologiczne pochodzenie

focal lesions

zmiany ogniskowe

may cause gagging

może powodować krztuszenie

unpleasant

niemiły