Ostern bei den Protestanten

Wielkanoc

das Ostern

wysuwać się na pierwszy plan

in den Vordergrund rücken

rok kościelny

das Kirchenjahr

obyczaj

der Brauch, Bräuche

Zielone Świątki

(das) Pfingsten

wydarzenie,

die Begebenheit, -en

uczeń Chrystusa

der Jünger, -

pełnia wiosenna

der Frühlingsvollmond

przedział czasu

die Zeitspanne

Wniebowstąpienie Pańskie

(die) Christi Himmelfahrt

Boże Ciało

(der) Fronleichnam

skutek

die Folge

pierwotnie

ursprünglich

reorganizacja

die Neuordnung

zamiar

das Vorhaben

ogromny opór

enormer Widerstand

władca

der Machthaber

rozłam

die Spaltung

Niekoniecznie

Nicht unbedingt.

w istocie

im Kern

wyznanie

die Konfession, -en

czas Wielkiego Postu (u prostestantów)

die Passionzeit

tu: absorbować kogoś

jdn. einnehmen

nabożenstwo

der Gottesdienst, -e

w dni powszednie

werktags

pościć

fasten

rezygnować z czegoś

auf etwas verzichten

skarbonka

die Spardose

Niedziela Palmowa

der Palmsonntag

coś jest ogólnie przyjęte/jest zwyczajem

etwas ist üblich

Kościół ewangelicko-augsburski

evangelisch-augsburgische Kirche

nabożeństwo Ostatniej Wieczerzy

der Abendmahlsgottesdienst

nadawać większe znaczenie

einen höheren Stellenwert einräumen

nabożeństwo żałobne

der Trauergottesdienst, -e

męka

die Qual, -en

cierpieć

leiden

Środa Popielcowa

der Aschermittwoch

Wielki Post

die Fastenzeit

Wielki Tydzień

die Karwoche

Triduum Paschalne

das Triduum Sacrum

Wielki Czwartek

der Gründonnerstag

Wielki Piątek

der Karfreitag

Wielka Sobota

der Karsamstag

Niedziela Wielkanocna, Wielka Niedziela

der Ostersonntag

Poniedziałek Wielkanocny

der Ostermontag

Ostatnia Wieczerza

das letzte Abendmahl

Ukrzyżowanie

die Kreuzigung

Droga Krzyżowa

der Kreuzweg

Wielkanoc

die Osternacht

zmartwychwstanie

die Auferstehung

Baranek Wielkanocny

das Osterlamm

Zając Wielkanocny

der Osterhase

Jajko Wielkanocne

das Osterei

błogosławieństwo pokarmów

die Speisesegnung

o znaczeniu

von Bedeutung

okres cierpienia

der Leidensweg

malować

bemalen

pamiętać

gedenken

zaczynać

beginnen

uczestniczyć

teilnehmen

zmartwychwstać

auferstehen

czy to chrześcijanie katoliccy, czy prawosławni, wszyscy świętują

egal ob katholishe oder orthodoxe Christen, sie alle feiern

w ten sam sposób

auf die gleiche Art und Weise

czas

der Zeitpunkt

Ale co właściwie świętujemy na Wielkanoc i dlaczego?

Doch was feiern wir eigentlich an Ostern und warum?

zmartwychwstanie Jezusa

die Auferstehung Jesu

centralne wydarzenie wiary chrześcijańskiej

das zentrale Ereignis des christlichen Glaubens

Przez cały sezon wielkanocny

Während der gesamten Osternzeit

przypomina się, jak Jezus objawiał się uczniom przy różnych okazjach po swoim zmartwychwstaniu

es wird daran erinnert, wie Jesus sich nach seiner Auferstehung bei verschiedenen Begebenheiten seinen Jüngern zeigte

Świętuje się Wielkanoc

Gefeiert wird Ostern

spotkanie odbywa się w terminie...

das Termin in der Zeitspanne von... liegen

następnie nastaw się na wiele dni urlopu

orientieren sich anschließend auch viele Ferientage

są uważane za punkt kulminacyjny

sie gelten als Höhepunkt

Kościół ewangelicki został założony na początku XVI wieku

Die Evangelische Kirche enstand Anfang des 16. Jahrhunderts

stanowi konsekwencję reformacji Martina Luthera

es stellt eine Folge der Reformation durch Martin Luther

Jednak jego projekt spotkał się z ogromnym oporem

Sein Vorhaben stieß allerdings auf enormen Widerstand

Ale czy to również zmieniło zwyczaje wielkanocne?

Aber änderten sich damit auch die österlichen Bräuche?

w końcu wciąż to samo

schließlich immer noch das gleiche

mianowicie

nämlich

Istnieją jednak subtelne różnice

Dennoch gibt es feine Unterschiede

są wymieniane przez katolików

werden bezeichnet bei den Katholiken

Dla protestantów stanowi to fazę wewnętrznego spokoju i kontemplacji, która zwykle całkowicie cię angażuje i jest odsunięta na bok

Diese stellt für die Protestanten eine Phase der inneren Ruhe und des Nachdenkes dar, die einen normalerweise völlig einnehmen, zur Seite geschoben werden.

Chrzty

Taufen

Chociaż

Allerdings

wrzucony do skarbonki diakonii

in die Spardose der Diakonie geworfen

i ostatecznie przynosi korzyści celom charytatywnym

und kommt letztendlich karitativen Zwecken zugute

Protestancka diakonia odpowiada Caritas wśród katolików

Die Diakonie der Protestanten entspricht ürbigens der Caritas bei den Katholiken

Jednak tutaj nie są błogosławione palmy

Allerdings werden hier keine Palmen gesegnet

Komunia Święta przyjmowana jest w postaci chleba i wina

Die Heilige Kommunion wird dabei in Form von Brot und Wein empfangen

nawet

sogar

Tego dnia Bóg, który sam stał się istotą ludzką, bardzo cierpiał i jak umarł za lud

An diesem Tag hat Gott, der selbst zum Menschen wurde, sehr stark gelitten und wie ist für die Menschen gestorben

pamiętać agonię

die an die Qualen erinnern sollen

nabożeństwa odbywają się zwykle o 15.00, a w kościele dominuje w tym dniu kolor czarny

die Gottesdienste finden in der Regel um 15 Uhr statt und de Kirchensaal wird an diesem Tag von der Farbe schwarz dominiert

nie ma również tradycji podążania Drogą Krzyżową

es gibt zudem keine Tradition, den Kreuzweg nachzuverfolgen

W Wielką Sobotę w niektórych zborach nadal odbywają się krótkie nabożeństwa

An Karsamstag werden in einigen Gemeinden noch kurze Gottesdienste abgehalten

Jednak nie ma żadnych

Es gibt allerdings keine

Ale w przeciwieństwie do katolików, którzy odprawiają nabożeństwo wielkanocne wieczorem Wielkiej Soboty, protestanci odprawiają nabożeństwo w niedzielę wielkanocną przed śniadaniem

Doch anders als bei den Katholiken, die am Abend des Karsamstags den Ostergottesdienst feiern, feiern die Protestanten einen Auferstehungsgottesdienst am Ostersonntag vor dem Frühstück ein

Przy stole śniadaniowym w końcu dzielisz jajka i życzysz sobie błogosławionych wakacji

Am Frühstückstisch teilt man abschließend Eier miteinander und wünscht sich gesegnete Feiertage

Widać wyraźnie, że istnieją różnice między zwyczajami wielkanocnymi poszczególnych wyznań, ale są one bardzo małe.

Man sieht also deutlich, dass es zwar Unterschiede zwischen den Osterbräuchen der einzelnen Konfessionen gibt, diese aber sehr gering sind.

dużo ważniejsze

wesentlich wichtiger

mimo to, jednakze możesz

dennoch kann man

powiedz w stu procentach

zu hundert Prozent sagen

tym samym

somit

dlatego następuje

ergibt sich demnach

jest równie ważne

gleichermaßen von Bedeutung ist

W końcu liczy się to, co świętujesz, a nie to, jak to robisz

Letzen Endes kommt es ja sowieso nur darauf an, was man feiert und nicht wie man es tut