|
Domanda |
Risposta |
wtykać w coś nos (w cudze sprawy) czy wiecznie musisz wtykać nos w cudze sprawy?! inizia ad imparare
|
|
to poke your nose into sth Do you always have to poke your nose into other people's business?!
|
|
|
jeśli mi się nie uda, wyjdę na durnia... inizia ad imparare
|
|
If I fail, I'll have egg on my face
|
|
|
pozostawać w cieniu kogoś, grać drugie skrzypce Ten minister pozostaje w cieniu premiera inizia ad imparare
|
|
stay in someone's shadow, to play second fiddle to sb The minister plays second fiddle to the Prime Minister
|
|
|
doprowadzać kogoś do szału Płaczące dzieci doprowadzają ją do szału. inizia ad imparare
|
|
to drive somebody round the band Crying children drive her round the bend
|
|
|
Z powodu kryzysu wszystkie projekty zostały wstrzymane. inizia ad imparare
|
|
Due to the crisis all the projects have been put on hold.
|
|
|
Mówiąc krótko, źle zrobił że jej zaufał inizia ad imparare
|
|
to cut a long story short to cut a long story short, he was wrong to trust her.
|
|
|
Moja siostra zawsze spada na cztery łapy. inizia ad imparare
|
|
My sister always lands on her feet.
|
|
|
owinąć sobie kogoś wokół palca Owinęła sobie ojca wokół palca. inizia ad imparare
|
|
to wrap sb around your little finger She has wrapped her father around her little finger
|
|
|
być czyimś oczkiem w głowie Trzyletni syn Marka jest jego oczkiem w głowie inizia ad imparare
|
|
to be the apple of your eye Mark's three-year-old son is the apple of his eye.
|
|
|
krzyżować (czyjeś) plany, mieszać (komuś) w planach Powinnaś uważać, gdyz jej decyzja może pokrzyżować Twoje plany. inizia ad imparare
|
|
You should be careful as her decision may upset the applecart.
|
|
|
Siedź cicho, może nie poproszą o dokładny raport... inizia ad imparare
|
|
Keep your head down, maybe they won't ask for a detailed report...
|
|
|
nieustannie o czymś myśleć Cały ranek myślałem o tym wierszu. inizia ad imparare
|
|
to have something on the brain I had that Poem on the brain all the morning.
|
|
|
Wyniki jej badań otworzyły nowe horyzonty. inizia ad imparare
|
|
The results of her research have broken fresh ground.
|
|
|
pokonać kogoś jego własną bronią Zostali pokonani swoją własną bronią. inizia ad imparare
|
|
to beat somebody at their own game They were beaten at their own game
|
|
|
Będziesz musiał naprawdę wytężyć umysł, by rozwiązać ten problem. inizia ad imparare
|
|
You'll really have to rack your brains to solve this problem.
|
|
|
Denerwowałem się tym egzaminem, za to Krzyś był zupełnie opanowany. inizia ad imparare
|
|
to be as cool as a cucumber I was nervous about the exam while Chris was as cool as a cucumber.
|
|
|
Atmosfera w moim biurze jest swobodna. inizia ad imparare
|
|
The atmophere in my office is free and easy.
|
|
|
Pójdę na uniwersytet za wszelką cenę. inizia ad imparare
|
|
I will go to university for love or money
|
|
|
do końca świata i jeden dzień dłużej, na zawsze Będę cię kochać do końca świata i jeden dzień dłużej! inizia ad imparare
|
|
I will love you forever and a day!
|
|
|
biurokracja (związane z nią utrudnienia) To nie pójdzie tak szybko. Wiesz, biurokracja... inizia ad imparare
|
|
It won't be that fast. You know, red tape...
|
|
|
Odwiedzam to miejsce bardzo rzadko. inizia ad imparare
|
|
I visit this place once in a blue moon.
|
|
|
Możesz wracac do pracy, jesteś zdrów jam ryba! inizia ad imparare
|
|
You can go back to work, you're as fit as a fiddle!
|
|
|
nie mieć najmniejszego pojęcia Nie miałem najmniejszego pojęcia, co robić. inizia ad imparare
|
|
not to have the foggiest idea I didn't have the foggiest idea what to do.
|
|
|
spontanicznie, pod wpływem chwili Kupiłam te sukienkę pod wpływem chwili, a teraz tego żałuję. inizia ad imparare
|
|
spontaneously, on the spur of the moment I bought this dress on the spur of the moment and now I regret it.
|
|
|
Ta wiadomość spadła na nas jak grom z jasnego nieba. inizia ad imparare
|
|
The news broke out of the blue.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nigdy nie widziałem jak to się robi inizia ad imparare
|
|
I never knew how to do it
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
who will take care of it?
|
|
|
kto wolałby się tym zająć inizia ad imparare
|
|
who would rather take care of it
|
|
|
najpierw Musimy opracować plan naszych działań inizia ad imparare
|
|
first We have to develop a plan of our actions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
these stains won't come out
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
what do you use that thing for
|
|
|
demokracja to rządy ludzi którzy nie znają się na niczym A chcą decydować o wszystkim inizia ad imparare
|
|
democracy is the rule of people who know nothing and want to decide everything
|
|
|
Jaki jest najkrótszy możliwy termin dostawy inizia ad imparare
|
|
What is the shortest possible delivery time?
|
|
|
wobec wszystkiego co ci się przydarza możesz sobie współczuć albo traktować to co się stało jako prezent. wszystko jest Albo okazją albo przeszkodą która trzyma twój rozwój. Wybór należy do ciebie inizia ad imparare
|
|
towards everything that happens to you, you can either feel sorry for yourself or treat what happened as a gift. everything is Either an opportunity or an obstacle that keeps you growing. The choice is yours.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wojny wybuchały z błachszych powodów inizia ad imparare
|
|
Wars have been started for Less
|
|
|
