Moja lekcja

prezenter telewizyjny

Телеведущий

położna

акушерка

korpo szczur

канцеля́рская кры́са

podwyższenie kwalifikacji

повышение квалификации. кýрсы повышéния квалификáции

przekwalifikować się

переквалифици́роваться. Всё сказанное не означает, что прокуроры срочно должны переквалифицироваться в защитников.

przekwalifikowanie

переквалификация

działalność produkcyjna

производственная деятельность

służba ratownicza

спасательная служба

zakres obowiązków służbowych

круг служебных обязанностей

wieczorna zmiana

вечерняя смена. Отец работал в вечернюю смену.

kierownicze stanowisko

руководя́щая должность

odbywać staż

проходи́ть / пройти стажировку. стажировáться

bezterminowy

бессрочный. бессрочный отпуск

urlop zdrowotny

отпуск по болезни

dodatek

надбáвка. надбáвка к зарплáте. надбáвка за стаж работы

zasiłek

пособие. матери́нское пособие. пособие по безработице. по уходу за заболевшими детьми. пособие по временной нетрудоспособности

pożyczka

заём. ссуда. беспроцéнтная ссуда

dać w łape

дать на лапу

ubezpieczenie społeczne

социальное страхование. Обеспечение права на обязательное социальное страхование работников.

składka ubezpieczeniowa

страховой взнос

towarzystwo ubezpieczeniowe

страховое общество

nie na miejscu, ni z dupy ni z, ni w pięć ni w dziewięć. nie pasuje ogólnie

ни к селу ни к городу. Далеко не все поняли эту ни к селу ни к городу приплетённую фразу. Долго-долго про что-то другое, а концовка ни к селу ни к городу любовная.

mieścina (negat.)

горо дишко. Тамань - самый скверный горо дишко из всех приморских городов России.

zadupie, wygwizdów

захолустье. Жизнь провинциального захолустья надолго запомнилась будущему писателю. в родном захолустье её ничего не держало

miejscowość

местность

na przedmieściach

в пригороде

podmiejski

пригородный. пригородный автобус. пригородный поезд

gdzie diabeł mówi dobranoc

у чёрта на ку ли́чках. Заветная квартира оказалась у чёрта на ку личках.

boczna ulica

боковáя улица. свернула на боковую улицу. свернул в боковую улицу.

ślepa uliczka

тупик. тупики́

ruch uliczny

Дорожный трафик.

komunikaty dźwiękowe

звуковы́е объявления

dopiero co odjechał (o np. tramwaju)

только что ушёл

ulgowy bilet

льготный билет

normalny bilet

полный билет

przyłożyć do czytnika

прикладывать / приложить билет к валидатору

zieleń miejska

городская зелень

karetka

скорая. неотложка

kupić na wyprzedaży

купить на распродаже

kupić tanio

купить по дешёвой цене, по дешёвке

polecieć (po coś)

сбе́гать. я сбе́гаю. ты сбе́гаешь. сбе́гай! Мне надо сбегать за хлебом

suma o którą jest podniesiona cena, przebitka

наценка. продать с большой наценкой. опять что-то продают, большая наценка на товар за счёт потребителя.

marża

мар жа́. мар жи́

hurtem

оптом. Оптом всю партию — дешевле будет. крупной партией, большими количествами

detalicznie

в розницу. Продажа оптом и в розницу

detaliczny

розничный. продавец в розничной торговле. розничная цена

hurtowy

оптовый. оптовая торговля. оптовые цены

rynek (plac)

рыночная площадь

kiosk, budka z czymś

ларёк. ларьки́. ларька́

używany

подержанный. бывший в употреблении. бэушный. Мой брат купил бэушную машину. Где можно быстро и недорого купить мебель б/у?

koszyk

корзина. корзинка

lada jak w sklepie z szybką może być

прилавок. Пришло время пустых прилавков и неотоваренных талонов.

wziąć do przymierzenia

взять примерить

przymierzalnia

примерочная

wpłacać/wpłacić pieniądze na kartę

класть / положить деньги на карту

przelać/przelewać pieniądze

переводиить / перевести деньги. Вы сами дали нам указание перевести деньги на другие счёта и закрыть их.

przyprawiony

приправленный. Толокно замешивали на охлаждённой кипячёной воде, приправленной солью.

zjeść beczkę soli z kimś

съесть пуд соли вместе с кем

cynamon

корица

sezam

кунжут

kminek

тмин

mięso z kością/bez kości

мясо с косточкой. без косточки

smalec, słonina

сáло

wędzony

копчёный. копчёный лосось

słodkowodna ryba

пресноводная рыба

mrożony

моро́женый. мороженый минтай. два мешка мороженой картошки.

pełne mleko

цельное молоко

maślanka

пахта. Наиболее широкое применение получили обезжиренное молоко и пахта, которую используют в натуральном виде, пастеризованной сквашенной, а также при изготовлении некоторых типов творога.

jak po maśle

как по маслу

wyroby piekarnicze

хлебобулочные изделия

obwarzanek (duży)

бублик

obwarzanek mały

баранка

bułka na słodko

сдо бная булочка

paluszki słone

солёные палочки

skórka

кожура. лучше всего использовать картофельную кожуру.

pestka

косточка

miąższ

мякоть

łupina

скорлупа. скорлупа ореха. скорлупа яйца

poziomka

земляника. земляничный

agrest

крыжовник. крыжовниковый

porzeczka

смородина. белая. красная. чёрная

główka kapusty

кочан капусты

główka cebuli

лу́ковица

koper

укроп

krem nawilżający

увлажняющий крем

krem przeciwzmarszczkowy

крем против/от морщин

na wagę

на вес.

próbka

образец. Образец почвы. бесплатные Образцы товаров

wystawić fakturę

оформить счет фактуру для покупателя