Moja lekcja

wielopoziomowy

много у́ровневый

z opóźnieniem

с опоздáнием

najpierw obowiązki potem przyjemności

Делу время, потехе час

na umowę o pracę

работа по трудовому договору

na umowę zlecenie

работа по договору поручения

skierować/kierować do pracy

направля́ть / напрáвить на работу

okres wypowiedzenia

с предупреждением за 3 месяца

w wyniku redukcji etatów

по сокращéнию штáтов

zmienić, zmieniać pracę

переходи́ть / перейти́ на другую работу

przechodzić do innej pracy

переводи́ться / перевести́сь на другую работу

zwolnić się (dostać zgodę iść gdzieś)

отпроситься. Ей придётся отпроситься с работы всего на один день. Конечно, на завтра я смогу отпроситься. Один раз даже были в кино — в воскресенье мне удалось отпроситься у мужа.

poza planowy

внеплановый

ukryte bezrobocie

скрытая безработица

wkład pracy

трудовой вклад

dyscyplina pracy

трудовая дисциплина

prawo pracy

Трудовое право

kodeka pracy

трудовой кодекс

staż pracy

трудовой стаж. продолжительность трудового стажа работника. Вообще-то, надо сказать, что вычеркнуть эти годы из трудового стажа было, пожалуй, легче, чем вычеркнуть из жизни, а значит — из памяти.

pracować na cały etat

работать на полную ставку

na pół etatu

на полставки

pracować pod kierownictwem

работать под руководством

zmiana (praca)

смена. работать в две смены. работать в ночную смену

pracować w instytucji

работа в учреждении

pracować w budżetówce

работать в бюджетной сфере

pracować w sektorze prywatnym

работа в частной сфере. в частном сектое

nauczyć się zawodu

овдадеть профессией

portier, dozorca (co siedzi i patrzy)

вахтёр

bagażowy, odźwierny

швейцар

przedstawiciel handlowy

представитель по продажам