Moja lekcja

szałas

шала́ш. шалашы

zabłąkana kula

шальная пуля

szalony/który przypadkowo trafił/bezmyślny i nieprzewidywalny

шально́й. шальные глаза. Весной дождик шальной

komentarz jest zbędny, bez komentarza

комментарии излишни.

komentator

комментатор. телевизионный комментатор по проблемам рабочего движения. Он стал работать в издававшемся на русском и английском языках журнале «Новости» в качестве комментатора на международные темы.

skomentować, dać komentarz

прокомментировать. я прокомменти́рую. ты прокомменти́руешь. прокомменти́рованный. Эта встреча многократно описана и прокомментирована.

handlowiec

коммерсант. Это был крупный голландский коммерсант, и мне подтвердили, что он действительно только что потерял жену, скончавшуюся от какой-то тропической болезни.

komercjalizacja

коммерциализация. Именно коммерциализация технологий часто является движущей силой создания новых и «омоложения» старых секторов промышленности.

komercjalizować

коммерциализировать. я коммерциали́зирую. коммерциали́зируемый. Экономика знаний — это и становление креативного класса, который сумеет коммерциализировать достижения белорусской науки, образования и культуры

rażący, porażający, rażąco, porażająco

разительный. разительно. В самом деле сходство Пугачева с моим вожатым было разительно. В этом плане российские, даже крупные города, разительно отличаются от белорусских.

komuna w sensie grupa ludzi

коммуна. Это история жизни беспризорника Коляна, живущего в коммуне с такими же, как он, детьми и странной парочкой — бывшим лётчиком и его подругой.

komunikatywny

коммуникабельный. общительный. легко входящий в общение с другими, склонный к общению.

komunikacja.

коммуникация. компа́ктность. Комплексное использование каналов коммуникаций — от телевидения до интернет-изданий — позволило в короткий срок реализовать жёсткий информационный прессинг.

kompaktowy

компактный. занимающий немного места; расположенный тесно, без промежутков. Уютный и компактный коттедж

kompensacja. odszkodowanie, rekompensata

компенсация. Для компенсации недостатка инсулина в организм необходимо вводить экзогенный инсулин. Полная компенсация за неиспользованный отпуск выплачивается работнику, проработавшему у работодателя 11 месяцев. компенсация нарушенных функций мозга

kompensować, zrekompensować

компенсировать. Подмосковные депутаты хотят компенсировать оплату за коммунальные услуги ветеранам. Чемпионат мира 1994 года с лихвой компенсировал недостатки предыдущего мирового форума.

z nadwyżką, z górką

с избытком, с лихвой.

kompetencja

компетентность. Монография посвящена анализу содержания профессиональной психологической компетентности учителя

kompetencja

компетенция. Исключительная компетенция арбитражных судов в Российской Федерации по делам с участием третьих лиц.

kompetentny

компетентный. компетентный специалист. компетентное мнение по следующей ситуации. компетентные органы.

załamanie się, katastrofa, klęska nie dosłownie, zagłada

кру шение. На месте крушения вертолёта работают спасатели. крушение коммунизма. Космический корабль мог потерпеть крушение.

niszczyć, rozbijać

крушить. я крушу́. ты круши́шь. круши́. круша́щий. круши́мый. крушённый. Танк ехал по улице, круша небольшие строения.

agrest

крыжовник. куст крыжовника. крыжовниковый джем

skrzydlaty

крылатый

ganek

крыльцо. кры́льца. наружная пристройка (часто крытая) при входе в дом, через которую осуществляется вход и выход из помещения. на крыльце гостиницы

szczurzy

крысиный. крысиный хвост.

kryty

крытый. крытый басейн. крытый грузовик. крытый каток

kryć, pokrywać. bić w kartach

крыть. я кро́ю. ты кро́ешь. кро́ емый. кро́й. кры́ ла. кры́ ла. зовут крышу крыть. крыть лаком. козырь кроет любую карту

kserować

ксерить. ксерокопировать. я ксе́рю. ты ксе́ришь. ксе́рь. ксерокопирование.

lepiej niż ktokolwiek

лучше чем кто либо.

nie byle kto

не кто нибудь

ktoś zy, któryś zy

кто-то из. кто-то из соседей

kostka sześcienna, centymetr sześcienny

ку́бик. ку́бики. нарезать мелкими кубиками. кубик Рубика

w kostkach

в кубиках. сахар в кубиках. шоколад в кубиках. бульон в кубиках

słychać było

слышалось. слышалась песня

słychać

слышытся. слышытся странный звук

słyszalny

слышимый. едва слышимый шорох

słyszalność

слышимость. за пределом слышимости

słyszalny, dosłyszalny

слышный. Кроме всего прочего, мы живём в жестоком и завистливом мире, в котором чаще слышен свист, чем аплодисменты.

stamtąd dobrze słychać

Оттуда хорошо слышно

ślinotok

слюнотеченеие.

śliniaczek

слю нявчик. На груди повязан слюнявчик.

mieć okazję coś zrobić

слуаться. случиться. им часто случается встретиться. недавно им случилось встретиться

słuchanie, rozprawa, przesłuchanie

слушание. Активное слушание. Просто так, для профилактики, — без судебного слушания. Были назначены даты судебных слушаний по вопросам, связанным с разводом.

słuchaczka

слуш ательница

słuchany

слу́шаемый

słynąć jako, być znanym jako

слыть. я слыву́. ты слывёшь. слыла́. слыви́. слыву́щий. слывя́. Лучше молчать и слыть дураком, чем заговорить и развеять все сомнения. Он слыл за отъявленного поборника новых идей

odchylać, odrzucać

отклонять. я отклоня́ю. ты отклоня́ешь. отклоня́й. отклоня́емый. Поднимает плечи, отклоняет голову назад и в стороны, участвует в движении лопаток. Мы же в ответ отклоняли эти требования единогласно, подчёркнуто и категорически.

odchylać się

отклоняться. я отклоня́юсь. ты отклоня́ешься. отклоня́йся. Всё должно делаться вовремя, чётко, по порядку, не отклоняясь от курса. отклоняющиеся от нормы клетки можно «починить».

odłupać, oderwać od jakiejś grupy, zbiorowości. zrobić coś nie na miejscu, dziwnego. odpiąć

отколоть. я отко лю́. ты отко́лешь. отко ли́. от ко́лотый. отколол мальчику сахару обухом ножика. Малую Русь хотят отколоть от Великой Руси. отколола обкрученную вокруг головы косу

oderwać się, odpiąć się, odłupać się

отколоться. я отко лю́сь. ты отко́л ешься. отко ли́сь. кусок гранита откололся от потолка и рассыпался по полу. Его правая рука откололась.

oddelegować

откомандировать. я откоманд иру́ю. ты откомандиру́ешь. откоманд иру́й. откомандирова́нный.

oddelegowywać

откомандиров'ать. откомандирова́нный

stok, skarpa

отко́с. Откос холма. Она выступала из глинистой толщи откоса.

wywnętrzać się, rozmawiać bardzo otwarcie

откровенничать. откровенничание. я открове́нничаю. ты открове́нничаешь. Он вообще не любил откровенничать, хотя и молчуном не слыл.

odkręcić

открутить. я откручу́. ты откру́тишь. открути́. В ванной я тут же открутила вентиль и сунула наши руки под холодную струю.

odkręcić się, wykręcić się w sensie uniknąć pójścia gdzieś

открутиться. я откруч у́сь. ты откру́тишься. открути́сь. Ему от царского суда не открутиться! Только вот открутиться, похоже, не удастся.

odkręcać, odkręcać się

откручивать. откручиваться

odkrywca

открыватель

odgryzać

откусывать. откусывание. я отку́сываю. ты отку́сываешь. отку́сываемый. отку́сывай. Сначала я откусывал большие куски мягкого хлеба

odgryziony

откушенный. В том, что сейчас здесь произойдёт потасовка с расквашенными носами и откушенными ушами, он не сомневался