|
Domanda |
Risposta |
Jeśli masz mało pracy daj znać. inizia ad imparare
|
|
if you feel you are light on work If you feel you are light on work.
|
|
|
wybrane konto użytkownika nie istnieje w tenant National Highways Konto użytkownika nie istnieje. inizia ad imparare
|
|
selected user account does not exist in tenant National Highways The selected user account does not exist.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
you have not done anything wrong You have not done anything wrong.
|
|
|
nie zostałeś uwzględniony na nowej liście Nie uwzględniono Cię na liście. inizia ad imparare
|
|
you have not been picked up on the new list You have not been picked up on the list.
|
|
|
skontaktować się i przygotować projekt elektryczny Skontaktuj się z nią i przygotuj projekt. inizia ad imparare
|
|
tie in with her and prepare an electrical design Tie in with her and prepare the design.
|
|
|
Zamontowano rozdzielnicę pomocniczą. inizia ad imparare
|
|
An ancillary board was installed.
|
|
|
mosiężne dławnice kablowe Zastosowano mosiężne dławnice. inizia ad imparare
|
|
Brass cable glands were used.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Element należy dopasować do szafy. inizia ad imparare
|
|
It shall suit the cabinet.
|
|
|
Usunięto niecierpka himalajskiego. inizia ad imparare
|
|
Himalayan balsam was removed.
|
|
|
linka do przeciągania kabla W kanale umieszczono linkę. inizia ad imparare
|
|
A draw rope was installed.
|
|
|
Zidentyfikowano ograniczenia. inizia ad imparare
|
|
Constraints were identified.
|
|
|
udało mi się przygotować pliki Udało mi się przygotować pliki. inizia ad imparare
|
|
I have managed to prepare the files I have managed to prepare the files.
|
|
|
przeprojektowanie oświetlenia Wymagane jest przeprojektowanie oświetlenia. inizia ad imparare
|
|
A lighting redesign is required.
|
|
|
Dane są potrzebne do wczesnego zamówienia. inizia ad imparare
|
|
It is needed for early procurement.
|
|
|
Dział zakupów został poinformowany. inizia ad imparare
|
|
Procurement was informed.
|
|
|
przeciwny; naprzeciwległy Zastosowano przeciwległy pas ruchu. inizia ad imparare
|
|
The opposing lane was used.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in advance of final issue Do this in advance of final issue.
|
|
|
wrzucić zaktualizowane materiały Proszę wrzucić aktualne pliki. inizia ad imparare
|
|
dump the updated deliverables Dump the updated deliverables.
|
|
|
Następnie wprowadzono zmiany. inizia ad imparare
|
|
Subsequently changes were made.
|
|
|
przygotowujemy załączniki Przygotowujemy załączniki. inizia ad imparare
|
|
we are putting together the appendices We are putting together the appendices.
|
|
|
przeprowadzamy próby wyłączenia Przeprowadzamy próby wyłączenia. inizia ad imparare
|
|
we are undertaking switch off trials We are undertaking switch off trials.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Powinieneś mnie posłuchać. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Trump otrzymał krzesło z niższym siedziskiem inizia ad imparare
|
|
trump given chair with shorter seat height
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sympatia, przywiązanie czułość inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oczko w głowie, ulubieniec inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uduszona warkoczem z własnych włosów inizia ad imparare
|
|
strangled with the braid of her own hair
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uderzając go mieczem w głowę inizia ad imparare
|
|
by hitting him in the head with a sword
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czy zawaliliśmy ten projekt Czy zawaliliśmy ten projekt. inizia ad imparare
|
|
have we dropped the ball with this scheme Have we dropped the ball with this scheme.
|
|
|
listwa zaciskowa z bezobsługowymi zaciskami sprężynowymi Zastosowano listwę zaciskową. inizia ad imparare
|
|
terminal block with maintenance free spring clamp terminals A terminal block was installed.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Element został przykręcony. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaciskane końcówki kablowe Zastosowano końcówki zaciskane. inizia ad imparare
|
|
Crimped lug connectors were used.
|
|
|
Kabel przeprowadzono przez przepust. inizia ad imparare
|
|
The cable passed through a rubber grommet.
|
|
|
Wystąpiło przesunięcie boczne. inizia ad imparare
|
|
There was lateral movement.
|
|
|
uchwyt; podstawka; gniazdo Urządzenie umieszczono w uchwycie. inizia ad imparare
|
|
The device was placed in a cradle.
|
|
|
Pracownik doznał udaru cieplnego. inizia ad imparare
|
|
The worker suffered heatstroke.
|
|
|
czy udało nam się zebrać specyfikacje oświetleniowe Czy udało nam się zebrać dokumentację. inizia ad imparare
|
|
did we manage to gather the lighting specs Did we manage to gather the lighting specs.
|
|
|
przedmiar robót; zestawienie ilości Przygotowano przedmiar robót. inizia ad imparare
|
|
A bill of quantity was prepared.
|
|
|
Strona zlecająca zatwierdziła projekt. inizia ad imparare
|
|
The appointing party approved the design.
|
|
|
apeluję do wszystkich branż Apeluję do wszystkich zespołów. inizia ad imparare
|
|
I urge all the disciplines I urge all the disciplines.
|
|
|
Oznakowanie zostało zamontowane. inizia ad imparare
|
|
The signage was installed.
|
|
|
Kanał został oczyszczony. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zabezpieczony; unieruchomiony Kabel został zabezpieczony. inizia ad imparare
|
|
The cable was restrained.
|
|
|
wtyczka i gniazdo z zabezpieczeniem kabla Zastosowano zabezpieczone złącze. inizia ad imparare
|
|
cable restrained plug and socket A cable restrained plug and socket was used.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Check the shaft diameter.
|
|
|
obejmy typu Jubilee nie są dozwolone Takie obejmy są niedozwolone. inizia ad imparare
|
|
jubilee type securing clamp arrangements are not permitted Jubilee type clamps are not permitted.
|
|
|
dławnice muszą być osłonięte osłoną PVC inizia ad imparare
|
|
compression glands shall be covered with a PVC shroud Compression glands shall be covered.
|
|
|
forma; matryca odlewnicza inizia ad imparare
|
|
|
|
|
forma musi być przezroczysta Forma musi umożliwiać kontrolę. inizia ad imparare
|
|
the mould shall be transparent The mould shall be transparent.
|
|
|
Dziś obchodzone jest Boże Ciało. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przetarg; oferta przetargowa Przygotowano ofertę przetargową. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
napowietrzne kable UKPN i BT znajdują się na terenie robót Na terenie znajdują się linie napowietrzne. inizia ad imparare
|
|
UKPN and BT overhead cables present within the proposed works extent Overhead cables are present.
|
|
|
operator sieci energetycznej UK UKPN jest operatorem sieci. inizia ad imparare
|
|
UKPN operates the network.
|
|
|
linie telekomunikacyjne BT BT posiada infrastrukturę telekomunikacyjną. inizia ad imparare
|
|
BT owns telecommunications assets.
|
|
|
Istnieje ryzyko porażenia. inizia ad imparare
|
|
There is a risk of electrocution.
|
|
|
Przygotowano raport zmianowy. inizia ad imparare
|
|
A shift report was prepared.
|
|
|
Spotkanie odbyło się w Pease Pottage. inizia ad imparare
|
|
The meeting was held in Pease Pottage.
|
|
|
próbują cię zbyć układem TT Mogą próbować narzucić układ TT. inizia ad imparare
|
|
palm you off with a TT system They may palm you off with a TT system.
|
|
|
gdy tylko potwierdzimy lokalizacje słupów Przekażemy dane po potwierdzeniu. inizia ad imparare
|
|
as soon as we have the final column positions confirmed We will send them once confirmed.
|
|
|
radziłbym odpowiednio zaplanować działania inizia ad imparare
|
|
I would advise planning accordingly I would advise planning accordingly.
|
|
|
obszar pomiarów powinien wynosić minimum 1 do 500 Zakres pomiarów powinien być odpowiedni. inizia ad imparare
|
|
survey area should be 1 to 500 minimum The survey area should be 1:500 minimum.
|
|
|
Dodano uwagi do dokumentu. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaktualizowano zgodnie z komentarzami Dokument został poprawiony. inizia ad imparare
|
|
revised in line with your comments It was revised in line with your comments.
|
|
|
tej daty nie należy zmieniać Data pozostaje bez zmian. inizia ad imparare
|
|
this date should not be revised This date should not be revised.
|
|
|
pielęgnować swoje wewnętrzne dziecko Warto rozwijać kreatywność. inizia ad imparare
|
|
Nurture your inner child.
|
|
|
Urządzenie zostało odnowione. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
krawężniki należy odtworzyć w tym samym standardzie Krawężniki należy odtworzyć w tym samym standardzie. inizia ad imparare
|
|
kerbing shall be replaced like for like Kerbing shall be replaced like for like.
|
|
|
byłbym bardzo wdzięczny za pomoc i poświęcony czas Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc. inizia ad imparare
|
|
I would greatly appreciate your time and assistance I would greatly appreciate your time and assistance.
|
|
|
elementy ze stali miękkiej powinny być cynkowane ogniowo Elementy stalowe należy ocynkować. inizia ad imparare
|
|
mild steel components shall be hot dip galvanised Mild steel components shall be hot dip galvanised.
|
|
|
łagodny; miękki; niewielki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
forma; matryca odlewnicza Przygotowano formę odlewniczą. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rozwiązanie uznano za odpowiednie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prace ingerujące; badania ingerujące Wymagane będą badania ingerujące. inizia ad imparare
|
|
intrusive works intrusive surveys Intrusive surveys will be required.
|
|
|
gruz; szczątki; zanieczyszczenia inizia ad imparare
|
|
Debris was removed from the site.
|
|
|
nie każ mi przechodzić w gangsterski tryb To był żartobliwy komentarz. inizia ad imparare
|
|
dont let me get all gangsta on you Don't let me get all gangsta on you.
|
|
|
nie zdawałem sobie sprawy że Jacobs jest aż tak nowoczesny Nie wiedziałem że firma jest tak nowoczesna. inizia ad imparare
|
|
I had not realised Jacobs was that ahead of the times I hadn't realised Jacobs was that ahead of the times.
|
|
|
Jak sam lubisz mawiać: „musimy przeliczyć liczby”. inizia ad imparare
|
|
As you yourself like to say, “we need to run the numbers.”
|
|
|
rozwijanie flagi bizantyjskiej inizia ad imparare
|
|
unfurling a Byzantine flag
|
|
|
Ciągłe narzekanie obniża morale zespołu. inizia ad imparare
|
|
Constant whining lowers team morale.
|
|
|
zachęcono ją do przestrzegania zasad Zachęcono ją do przestrzegania zasad. inizia ad imparare
|
|
she was encouraged compliance She was encouraged compliance.
|
|
|
usuwanie błędów; naprawianie Trwa usuwanie wykrytych problemów. inizia ad imparare
|
|
The team is rectifying the identified issues.
|
|
|
Działania wykonano zgodnie z instrukcją. inizia ad imparare
|
|
The work was completed as per the instructions.
|
|
|
zasłania; utrudnia widoczność Roślinność zasłania znak drogowy. inizia ad imparare
|
|
The vegetation obscures the road sign.
|
|
|
po dwa egzemplarze na każdym skrzyżowaniu Należy zamontować po dwa egzemplarze na każdym skrzyżowaniu. inizia ad imparare
|
|
2 of each at each junction Install 2 of each at each junction.
|
|
|
ćwiczenia ewakuacji pożarowej W przyszłym tygodniu odbędą się ćwiczenia ewakuacyjne. inizia ad imparare
|
|
A fire evacuation drill will take place next week.
|
|
|
rozbieżności; niezgodności W dokumentacji wykryto rozbieżności. inizia ad imparare
|
|
Discrepancies were identified in the documentation.
|
|
|
Wymagane jest szkolenie z ręcznego przenoszenia. inizia ad imparare
|
|
Manual handling training is required.
|
|
|
nie można wyeliminować na etapie projektu Tego ryzyka nie można wyeliminować na etapie projektu. inizia ad imparare
|
|
This risk can't be designed out.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
An addendum was added to the report.
|
|
|
zweryfikować pomiary względem istniejących danych Należy zweryfikować pomiary względem istniejących danych. inizia ad imparare
|
|
verify survey against existing records Verify the survey against existing records.
|
|
|
przeciągnięty wyciorem; sprawdzony na drożność Kanał został sprawdzony na drożność. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Studzienki zostały skontrolowane. inizia ad imparare
|
|
The manholes were inspected.
|
|
|
punkt odniesienia wysokościowego Wszystkie pomiary odnoszą się do tego punktu. inizia ad imparare
|
|
All measurements refer to this datum.
|
|
|
istniejące kanały uznaje się za odpowiednie do pozostawienia Przyjęto że istniejące kanały mogą pozostać. inizia ad imparare
|
|
the existing ducting is assumed to be suitable for retention The existing ducting is assumed to be suitable for retention.
|
|
|
W takim razie wstrzymam się ze szkicem. inizia ad imparare
|
|
i will hang fire on the sketch then I will hang fire on the sketch then.
|
|
|
Budynek był dawniej magazynem. inizia ad imparare
|
|
The building was formerly a warehouse.
|
|
|
sygnalizatory w punktach schronienia Zainstalowano sygnalizatory w punktach schronienia. inizia ad imparare
|
|
Refuge beacons were installed.
|
|
|
Zapewniono bezpieczny punkt schronienia. inizia ad imparare
|
|
A safe refuge was provided.
|
|
|
przypominać sobie; przypomnieć Nie przypominam sobie tej rozmowy. inizia ad imparare
|
|
I do not recall that conversation.
|
|
|
należy to traktować jako aktualny stan ewidencji Należy to traktować jako aktualny stan ewidencji. inizia ad imparare
|
|
so that is to be taken as the current inventory That is to be taken as the current inventory.
|
|
|
niniejszy zakres prac podlega warunkom programu Niniejszy zakres prac podlega warunkom programu. inizia ad imparare
|
|
this work brief is subject to all the terms and conditions set out in the scheme This work brief is subject to all the terms and conditions set out in the scheme.
|
|
|
dostawca musi przedłożyć ofertę wykonania prac Dostawca musi przedłożyć ofertę przed wydaniem zlecenia. inizia ad imparare
|
|
the supplier is required to submit a work quotation to the client's representative The supplier is required to submit a work quotation prior to the issue of a work order.
|
|
|
Należy postępować zgodnie z sekcją dokumentu. inizia ad imparare
|
|
Proceed as per the section.
|
|
|
Projekt znajduje się na terenie parafii. inizia ad imparare
|
|
The project is located within the parish.
|
|
|
powiadomić kierownika usług o okolicznościach wpływających na koszty Należy niezwłocznie powiadomić kierownika usług o ryzyku wzrostu kosztów. inizia ad imparare
|
|
notify the service manager as soon as they become aware of any circumstance that could adversely affect the cost estimates approved at 3D Passport Stage Gate 5 for the same proposed Work Order Notify the Service Manager as soon as such circumstances become known.
|
|
|
rejestr wczesnych ostrzeżeń Ryzyko wpisano do rejestru wczesnych ostrzeżeń. inizia ad imparare
|
|
The risk was entered into the Early Warning Register.
|
|
|
Droga przebiega po nasypie. inizia ad imparare
|
|
The road runs along an embankment.
|
|
|
Rozpoczynamy nowy etap projektu. inizia ad imparare
|
|
We are about to embark on a new phase of the project.
|
|
|
wejście na pokład; zaokrętowanie Zaokrętowanie przebiegło sprawnie. inizia ad imparare
|
|
The embarkment was completed smoothly.
|
|
|
