|
Domanda |
Risposta |
wszystko dobre, co się dobrze kończy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pieniądze szczęścia nie dają. inizia ad imparare
|
|
Geld allein macht nicht glücklich.
|
|
|
Każdy jest kowalem swojego losu. inizia ad imparare
|
|
Jeder ist seines Glückes Schmied
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Man muss das Eisen schmeiden solange heiss ist
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mowa jest srebrem, milczenie złotem. inizia ad imparare
|
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
|
|
Niedaleko pada jabłko od jabłoni. inizia ad imparare
|
|
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
|
|
|
Krowa, która dużo ryczy mało mleka daje inizia ad imparare
|
|
Hunde, die bellen. beissen nicht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie chwal dnia przed zachodem słońca inizia ad imparare
|
|
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
|
|
|
Daj diabłu palec, a waźnie całą rękę inizia ad imparare
|
|
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand
|
|
|
Jeszcze się taki nie narodził, który by wszystkim dogodził inizia ad imparare
|
|
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Darowanemu koniowi nie zagląda się w gębę. inizia ad imparare
|
|
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Łatwo przyszło, łatwo poszło. inizia ad imparare
|
|
Wie gewonnen, so zerronnen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Der Zweck heiligt die Mittel
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść. inizia ad imparare
|
|
Viele Köche verderben den Brei.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ciekawość to pierwszy stopień do piekła. inizia ad imparare
|
|
Neugier ist der erste Schritt zum Verderben
|
|
|
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu inizia ad imparare
|
|
Besser der Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach
|
|
|
Łatwo powiedzieć, trudniej zrobić inizia ad imparare
|
|
Leicht gesagt, schwer getan
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Aus den Augen, aus dem Sinn
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jedes Ding hat zwei Seiten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kto rano wstaję, temu Pan Bóg daje inizia ad imparare
|
|
Morgenstunde hat Gold im Munde
|
|
|
Kiedy kota nie ma myszy harcują inizia ad imparare
|
|
Wenn die Katze aud dem Haus ist, tanzen die Mäuse
|
|
|
