Moja lekcja

Tak po prostu nonszalancko rozrzucone w taki niedbały, chaotyczny sposób?

just casually strewn about in that reckless haphazard manner?

more and more

increasingly

1. convinced of deserving a special treatment, 2. have a legal right or claim to do or have sth, 3. demanding

entitled

Ona siedzi sama, ona z nikim nie jest

she's not with anyone

On nie jest typem, który znosi dobrze złe wiadomości.

He's not the type to take bad news well.

Jak myślisz, co to może być?

What do you think it could/might be?

robiłem same lipne rzeczy przez ostatnie 6 lat

I've been doing nothing but crappy things for the last 6 years

przeraziłem się, spanikowałem

I got freaked out, I was terrified

1. Znajomy, swojski 2. zażyły, poufały

familiar

Chociaż właściwie...

Although actually...

skłonić/ przekonać kogoś do zrobienia czegoś

get someone to do something

naraz, razem

all at once

co to ma znaczyć?

what is that supposed to mean?

Kiedy miałeś to na sobie ostatnio? (2)

when's the last time you had it on? When did you have it on last?

Przepuść mnie

Let me through

1. po co miałbym w ogóle przychodzić? 2. po co ktoś miałby to robić?

why would I even come? why would anybody do that?

implanty jeszcze się całkowicie nie przyjęły

the plugs haven't quite taken yet

Jak to może być funt? To jest L i B.

how is that pound? It is an L and a B.

co cię do tego skłoniło? co spowodowało że to zrobiłeś?

what made you do that?

Mam nadzieję, że w końcu się pobierzecie

I hope you guys end up getting married

Co (dobrego) to dało?

What good did it do?

co o nim myślisz? jaki masz do niego stosunek?

how do you feel about him?

1. To nie tak...; Nie o to chodzi że 2... To po prostu...; chodzi o to że

It's not that... It's just...

Nie mam po co tam iść.

I got no reason to go there.

trudne położenie, dylemat, kłopot

predicament

jest cała masa/kupa rzeczy, które moglibyśmy zrobić dziś wieczorem

there's a whole bunch of stuff we could have done tonight

no weź, przyznaj, biorąc wszystko pod uwagę, dobrze się dziś bawiłeś

oh come on, admit it, all things considered you had fun tonight

W końcu zdobyłem się na odwagę, by to zrobić

I finally got up the courage to do it

przepraszam, ale nie nadajesz się na tę posadę/ nie jesteś wystarczająco dobry

sorry but you're not up to this post

bycie przez ciebie rzuconym ewidentnie/ wyraźnie jej służy

being dumped by you obviously agrees with her

przed każdym zastrzykiem (3) upewnij się, że Twoja strzykawka ma czystą igłę

make sure your syringe has a clean needle before every injection (shot, jab)

poszli każdy w swoją stronę

and they went their separate ways

szybko wypił espresso jednym haustem, łykiem

he downed his espresso in one gulp

1. nie możemy przymykać oka na twoje złe zachowanie (3)

we can't wink; blink at/ overlook your bad Behavior

przysłuchaj się temu

listen for it

jesteś w poważnym błędzie

you are gravely mistaken

Na początku miałem z tym pewne problemy.

I had some trouble with it at first.

jest umiarkowanie/średnio odnoszącym sukcesy/udanym komikiem

he's a modestly successful comedian

Czuję się zobowiązany wobec niego

I feel obligated to him

1. Ruszajmy się/ 2. podejmijmy działanie (2)- minęła godzina 12/ już po 12

Let's Make a Move (2. take action) - it's gone 12 o'clock

właściwie to nie jest za bardzo pytanie, to bardziej ogólne zastanawianie się

actually, it's not so much a question, it's more of a general wondering

Jesteś sam sobie temu winien/ sam się o to prosiłeś

you brought this on yourself

nie znosiła/ była oburzona że traktuje się ją jak dziecko, czuła urazę do/ miała żal nowej żony swojego ojca

she resented being treated like a child she resented her father's new wife

to była świetna zabawa/ Było fajnie

this has been fun

w pokoju zrobiło się ciemno

the room went dark

Czy może być coś lepszego? Czy może być lepiej?

does it get any better than that?

to prześcieradło nie nadaje się już do użycia (3)

this sheet is no longer usable suitable/fit for use

tylko żebyś nie myślał, że wypiję to wszystko sam

just so you don't think I'm going to drink all this by myself

zwykle jedno z tych odważnych stwierdzeń wywołuje entuzjastyczną reakcję. To głównie dlatego, że mam łatwo.

usually one of these bold statements bring about an enthusiastic reaction. It's mostly that I have it easy.

Nie chcę, żeby wyglądało/wyszło, że cię podrywam

I don't want to come off like I'm hitting on you

był wam stawiany jako idealny wzór sprawiedliwości

he's been held up to you as a shining example of justice

Chciałem, żeby to się nigdy nie skończyło

I wished it never would have ended

Muszę sobie taki kupić/sprawić

I've got to get me one of those

widać, że ma duże doświadczenie

you can tell she has a lot of experience

to po to, abym mógł spędzić Święto Dziękczynienia z rodziną

it's so that I can spend Thanksgiving with my family

Masz ochotę na/jak by ci się podobała szklanka najlepszego cydru, jakiego kiedykolwiek próbowałeś?

how would you like the glass of the best cider you've ever tasted

wpaść gdzieś vs wypaść jak burza, wybiec, szybko wyjść

burst in somewhere - storm out

czy możesz się z tym bardziej pospieszyć?

can you go any faster with that?

wszyscy rzucają się do okna

everyone scrambles to the window

możesz to zrobić szybko?/ szybko załatwić

can you make it quick?

to znaczy/co nie znaczy

that is to say/that is not say

będzie dobrze/ poradzisz sobie, uwierz mi

you're going to be fine, believe me

jeśli tak jest - Wesołych Świąt

if that's the case - Merry Christmas

potrafi się zdystansować (2) oderwać, odsunąć od problemów i spojrzeć na sprawy z szerszej perspektywy

he's able to step back/ distance himself from problems and put things into perspective

chociaż obecnie wyspa jest niezamieszkana, nie zawsze tak było

although the island is uninhabited now, this was not always the case

wypił dużo i wiesz, jak się zachowuje/ jaki się staje, kiedy jest pijany

he had a lot to drink and you know how he gets when he's drunk

stał się dla mnie bardzo ważny

he has come to be very important to me

nie denerwuj/ przejmuj/ martw się takimi głupotami

don't get upset over silly things like that

O co chodzi z tym twoim aresztowaniem? O co w tym wszystkim chodzi?

what is this about you being arrested? what is that all about?

Promieniuję dumą/radością

I'm beaming with pride/delight

Chcę, żebyś wiedział/dam ci do zrozumienia że moja mama była kiedyś przystojna

I'll have you know that my mom was handsome in her day

Nie sądzę, żeby to było uczciwe/ w porządku wobec innych ciasteczek

I don't think it's fair to the other cookies

zatracił się w nieustannym dążeniu/pościgu do bogactwa

he lost himself in the relentless pursuit of wealth

Paulo przesuwa rękę w górę jej nogi i przewraca się na bok

Paulo runs, moves, slides his hand up her leg and rolled on the side

szczęście nie polega na byciu bogatym. Postęp polega na zmianie (2)

Happiness isn't about/ doesn't consist in being rich. Progress is about/ consists in change.

nie oceniaj siebie na podstawie innych ludzi

don't judge yourself off other people

Nie sądzę, żeby to się wydarzyło/ Jakoś tego nie widzę

I don't see that happening

Jakoś tego nie widzę. (nie sądzę żeby to się wydarzyło)

I don't see that happening

Nauczyłem się, że każde wydarzenie, które świat upublicznia, oni zawsze kombinują.

I've learned that every event that the world makes viral, they're always up to something

gdyby ktoś zamordował mojego męża na moich oczach, nie byłabym w stanie myśleć przez miesiące, a co dopiero (tym bardziej) kilka dni później, w pełni ubrana, z włosami i makijażem

if someone assassinated my husband in front of me I wouldn't be coherent for months much less a few days later fully dressed with hair and make up

więc możesz śmiało używać dowolnego/ktoregokolwiek z nich

so you can confidently use either one

"it happens to me a lot" in other words

I get that all the time/I get it a lot

to know something for self-experience and not for what you've been told

get a first-hand experience of something

obejmować, zawierać

incorporate

to start to understand something by experiencing yourself rather than hearing or reading about it

get a feel for something

full of emotions and deep feelings, expressing a lot of emotions and passion

soulful

to make sure the information being reported is true

check one's facts

Nie zagłębiałem się w to zbytnio

I didn't really get deep into it

guess

conjecture

wygląda realistycznie/ jak żywe

it looks lifelike

Relevant in the present, powszechny, rozpowszechniony, powszechnie używany

Current

to experiment with something

play around with something

a place beneath the street were storm/rain water goes

(storm) drain

1. dygresja, uwaga na marginesie 2. tak na marginesie...

1. side note 2. on a side note...

head down; without hesitation

head first

underwater channel for carrying waste water/ sewage. Rynsztok, ściek

sewer/gutter

zawierać, obejmować, łączyć (w sobie)

incorporate

Być, istnieć, żyć

1. I'm around at the office from 7:00 to 3:00. 2. how long is the Internet around?

1. znakomity, wyborny, wyśmienity 2. kunsztowny, wykwintny, wytworny

exquisite e.g. exquisitely dressed

1. to take action on something before it's really necessary just so you're definitely not gonna have a problem with that. 2. Avoid taking unnecessary risks

play it safe

With a lot of content.

Jam-packed

Having a natural tendency or likelihood to do sth or experience sth, usually sth negative

Prone to sth

Problems we come across in our lives; tests, challenges and difficulties of life

Trials and tribulations

synonym of go through

pass through

susceptible to something

vulnerable

lodowisko (5)

rink, (ice) (skating) rink, the ice

clothing

apparel

clothing

apparel

period of one's life

stage of one's life

rewarding, gratifying - satysfying, giving satisfaction

fulfilling

1. unredeemed, irredeemable. 2. fervent, zealous, very dedicated and passionate about sth 3. big, extreme (effort)

Hardcore

to request someone to come where you are

call over

w nawiasie "()", nawiasem mówiąc

in parenthesis

something worrisome or stressful you can't get off your head because it requires an unpleasant action. Martwić kogoś

hang over your head

to spend money freely, with no restraint, to blow or to throw money away

splurge

spending a lot of money buying a lot of things in one day

shopping/ buying spree

hulanka, szał

spree

1. in short, to sum up, to put it briefly. An idiom meaning a shortened, concise explanation. Jednym słowem, krótko mówiąc 2. przedstawić coś zwięźle, w skrócie

(put sth) in a nutshell

To start talking or giving a speech. Zabrać głos and the opposite: odebrać komuś głos

Take the floor (away from somebody)

Grubiaństwo, ordynarność (np. języka) with no manner, harsh, vulgar. Nieokrzesany, wulgarny (np. słowa z język)

coarse, coarseness

tani, tandetny, kiczowaty, corny, lame, not of popular or good taste

cheesy

z klasą, szykowny, wielkiej klasy, luksusowy, showing good taste and manners

classy

second-hand clothing store

thrift shop

Założę się, że to był dość zabawny widok, widzieć panią Smith goniącą mnie, a ja skaczącą po jej podwórku

I bet it was quite a funny sight to see Mrs Smith chasing me and me hoping around her yard

wyszła na podwórko, kiedy upadłem

she came out into the yard as I fell

biedny ty, ale dobrze ci tak za to, że przeskoczyłeś przez jej płot (2)

poor you but it serves you right/ that's what you get for jumping over her fence

następnym razem, gdy to się zdarzy, powiem Bobby'emu, żeby przeskoczył

the next time it happens I'll tell Bobby to jump over

to nie do końca to, co miałem na myśli mówiąc o wykorzystaniu w pełni swojego potencjału

that's not quite what I meant by achieving your potential

1. to dla mnie bardzo ważna sprawa 2. to dla mnie spore osiągnięcie

that's quite a big deal for me, that's quite an achievement for me

Nie chcę przebywać w towarzystwie/ nawiązywać znajomości z ludźmi, którzy nie cenią tego, co jest dla mnie ważne.

I don't want to mix with people who do not value the things that are important to me.

Determinacja Davida Gogginsa nie ma sobie równych na całym świecie.

David Goggins' determination has no equal around the globe.

Całodobowo, 24h/dobę, na okrągło

Around the clock

moim zadaniem jest dbanie o bezpieczeństwo dróg przed pijakami i osobami o wątpliwych umiejętnościach jazdy

it's my job to keep the roads safe from drunkards and people with questionable driving skills

tasteless, low-class, tandetny, bez gustu, w złym guście, bublowaty, źle zrobiony (o produkcie)

tacky

dopiero gdy /po tym, gdy/kiedy mecz się skończył okazało się który polski piłkarz był odpowiedzialny za strzelenie samobója

It wasn't until/was only after/when the match ended did it become clear which Polish player was responsible for scoring an own goal

być winnym, ponosić winę, odpowiedzialny za coś

be at fault

1. dręczyć, dokuczać, marudzić, zrzędzić, narzekać 2. dręczący, dokuczliwy,

nag

1. spowalniać (rozwój), hamować (wzrost czegoś) 2. opóźniony w rozwoju

1. stunt, 2. stunted

szczypta, uszczypnąć, przytrzasnąć, uwierać, uciskać

pinch

biegłem ile tchu/ze wszystkich sił, by zdążyć na czas

I ran for my dear life to make it on time

nie było dzisiaj naszego nauczyciela

our teacher wasn't there today

Więc po co ten pośpiech? Jeszcze nie ma nawet 9:00.

so what's the hurry? it's not even 9:00 yet

1. przebiegłeś pół maratonu (nie półmaraton) 2. przebiegłeś pół tego maratonu

1. you ran half a marathon (not a half marathon) 2. you ran half of that marathon

O której oni tu w ogóle przyjadą?

what time are they coming here anyway?

nieszablonowy, niestandardowy, kreatywny, twórczy, wynalazczy

out of the/outside the box

zadziałać, załatwić sprawę, być odpowiednim rozwiązaniem.

do the trick

obojętny, zdystansowany, powściągliwy (indifferent, disinterested (often in a negative way)) vs powściągliwy, skryty (quiet) and powściągliwy, umiarkowany, wstrzemięźliwy, (disciplined, controlled)

aloof vs reserved and restrained

Mieć fatalną pamięć do czegoś/być słabym w czymś

Be terrible with

w pierwszym tygodniu motywacja umiera, jedyną rzeczą, która pozostaje to dyscyplina i dlatego tak niewielu udaje się przetrwać

by week one motivation is dead, the only thing left is discipline, and that's why so few make it through

Obawiam się, że wiem bardzo mało o samochodach

I'm afraid I know very little about cars

Wyobraź sobie(2), że pani Papkins podjęła się(5) wychowania(3) tego niesfornego(5) chłopca.

Picture/Imagine that Mrs. Papkins has taken/ taking on (the role/job/task of) raising/upbringing/bringing up this fractious/unruly/naughty/unmanageable/rambunctious boy.

odegraj z kimś scenkę w której niania przekona do siebie chłopca i zyska(3) jego sympatię.

role-play a scene with someone in which the nanny wins the boy over and gains/wins/earns his affection

Czy czasami lepiej jest udać się do specjalistycznych (2) sklepów, np. piekarni?

is it sometimes better to go to specialty/specialized stores, such as bakeries

Zjadę na pas awaryjny/pobocze

I will pull over/in to the emergency lane/roadside

Wiem, że mogę to zrobić/tego dokonać/ to osiągnąć

I know I can pull it off

wspólnie z drugą osobą (2) znajdź kilka różnic w rozmieszczeniu (2) poszczególnych sprzętów waszych domach

With a partner/ work with someone else to, find some differences in the arrangement/ placement of various appliances in your homes

jest uosobieniem zła/dobroci

he is evil/kindness personified

jest idealnym połączeniem wdzięku i uroku (powab), przyciąga wzrok stylem i prezencją

she's a perfect blend/mix/combination of grace and allure turning heads with both style and presence

muszę zaznaczyć (3) swoją obecność na liście obecności

I need to mark my attendance/check myself off/check in on the (attendance) list

przypomnij sobie czy kiedykolwiek się zgubiłeś

1. try to remember/recall / remind yourself if you've ever gotten lost 2. think back - have you ever gotten lost before?

okazało się że do Rose kilkukrotnie próbował się dodzwonić szef. odegraj z kimś rozmowę podczas której Rose tłumaczy się swojemu szefowi ze zignorowanych połączeń

It turned out that Rose's boss had tried to call her several times. Play the conversation with someone where Rose explains to her boss about the ignored calls./ explains herself to her boss for ignoring his calls

to bzyczy w bardzo rytmiczny sposób

it's buzzing in a very rhythmic way

kogo to obchodzi?

who cares?

czy uważasz że Lora jest zazdrosna(2) o Pedra? zastanów się wspólnie z drugą osobą co można by Laurze doradzić w tej sytuacji.

Do you think Lora is jealous/gets jealous of Pedro? Together with another person, consider/ think about what advice you could give Laura/ Laura could be given in this situation.

Vincent uważa (3) ich za oszustów

Vincent thinks/counts them as/ consider them crooks

plany zawodowe (2)

career/professional plans

Muszę postawić sobie za punkt honoru mówienie po angielsku każdego dnia/ Muszę przywiązywać dużą wagę do tego żeby codziennie mówić po angielsku

I have to make it a point to speak/I have to make a point of speaking English every day

A może uprawiasz inne sporty? czy często robisz coś w pośpiechu nie masz na nic czasu?

Or do you do/play/are you into other sports? Do you often do things in a hurry and have no time for anything?

czuć winę/poczucie winy z powodu czegoś

feel guilt about/at sth

ta wycieczka była raczej niewarta zapamiętania/przeciętna

this trip was rather forgettable

Po prostu niewiele więcej pamiętam z tamtej nocy

I just don't remember much else from that night

emotionally stable, treating something seriously, reasonable

grounded

jakie metody wychowawcze są według was słuszne?

What parenting methods do you think are right?/ do you consider to be correct?

nie wkładasz w to wystarczająco dużo pracy/nie przykładasz się wystarczająco

you're not putting in the work enough

jesteś jedynym członkiem sił zbrojnych USA, który ukończył szkolenie Navy SEAL, US Army Ranger School i szkolenie taktycznych kontrolerów lotów sił powietrznych, często określany/nazywany jako najtwardszy s******* na planecie Ziemia

you are the only member of the US armed forces to have completed Navy SEAL Training, US Army Ranger School and Air Force tactical air controller training, often referred to as the hardest m*********** on planet Earth

to wyrażenie powinno zostać przeformułowane, ponieważ jest niejasne

this expression should be turned around because it's unclear

Jak oceniasz/co sądzisz o nastawieniu naszego nowego sąsiada?

how do you find our new neighbor's attitude?

zauważyłem/spostrzegłem, że mnie nie lubi

I found that he didn't like me

1. Z tymże/2. tylko że/po prostu sama myśl o 9-godzinnym locie wydaje mi się nie do zniesienia

Except that/it's just that I find the thought of taking a 9-hour flight unbearable

Co można znaleźć w takiej broszurze?

What can be found in such a brochure?

dokument uprawniający/upoważniający do podjęcia studiów

document entitling to undertake studies

Ostatni huragan pozostawił po sobie ogromne zniszczenia

The last hurricane left behind massive destruction

wniosek o przyjęcie na uniwersytet

application for admission to university

Powodem, dla którego nie zadzwoniliśmy do ciebie kilka miesięcy temu, było to, że chcieliśmy poczekać, aż obrzęk zejdzie

the reason we didn't call you a couple of months ago was we wanted to wait till the swelling went down

czasem nawet najłatwiejsze rzeczy sprawiają mi trudność

1. sometimes even the easiest things are difficult for me/give me trouble 2. sometimes I even have trouble (even) with the simplest things. 3. sometimes I find even the simplest things difficult

to wyklucza powiedzenie 10-latkowi, że świat się kończy

it rules out telling a 10-year-old that the world is ending

wiatr zerwał się niespodziewanie później w ciągu dnia

the wind sprang up out of nowhere later during/in the day

Pytam cię o twoją pracę domową, młoda damo, ponieważ twoje ostatnie świadectwo szkolne było dalekie od imponującego

I'm asking you about your homework, young lady, because your last school report was far from impressive

z jakich przedmiotów masz pracę domową?

what subjects do you have homework in?

jakie przedmioty sprawiały ci najwięcej trudności w szkole?

What subjects were the most difficult for you at school? /did you find the most difficult/ did you struggle with the most/ gave you the most trouble

Muszę odciąć się (odizolować) od rodziny i jestem pewien, że nie będę czuł się odizolowany

I need to cut off from my family and I'm sure that I'm not going to feel cut off

nie musisz być taki zrzędliwy

you don't need to be so grumpy

1. Mam miłe wspomnienia tego wydarzenia 2. Miło wspominam to wydarzenie

1. I have fond memories of this event 2. I remember this event fondly 3. I reminisce about this fondly 4. I look back on it fondly.

wymienili mnóstwo pieniędzy z obawy, że im zabraknie w podróży

they exchanged a lot of money for fear of running out / that they would run out during/on the trip/ on their journey/ while traveling

Jak Lucia tłumaczy swoją zrzędliwość?

how does Lucia explain her being grumpy

W końcu, ile tabliczek czekolady Lucia każe Paulowi kupić?

In the end, how many chocolate bars does Lucia tell Paul to buy?

przyjęcie/dopuszczenie nowego prawa nie było dobrze przemyślane

the admission of the new law wasn't well thought out

Zapisałem się na studia drugiego stopnia na kierunku filologia angielska.

I've enrolled in a second-cycle program in English philology. (UK- on, programme)

Czy tak byś to wyjaśnił swoim uczniom?

is that how you would have explained it to your students

jego pojęcie/wyobrażenie na temat inflacji jest fałszywe

his notion on the topic of inflation is false

fish for vs hunt for

fish for vs hunt for

delay or put off a task or something you're supposed to do

procrastinating

Nie potrafię się połapać/zrozumieć/ chwycić skomplikowanych struktur gramatycznych

I can't get the hang of complex grammar structures

dobra, przestańmy się ociągać, guzdrać i ruszmy się

all right let's stop dillydallying and make a move

nadać czemuś nowy obrót

give it a twist

aby dostać się na studia magisterskie,/ aby zdobyć tytuł magistra muszę wykazać się znajomością języka angielskiego

to get into my Master's program, / to get/earn my MA/Master's degree, I'll need to demonstrate my proficiency in English

którą/które z nich lubisz najbardziej a którą najmniej

which one/ones or which of them/these do you like best/ the most and which one the least?

Czy mógłbyś mi doradzić w tej sprawie?

could you advise me on (about) this issue?

Jestem trochę przygnębiony piłką nożną.

I'm just a bit depressed about the football.

Jestem trochę rozdrażniony/znudzony

I'm a bit fed up

to break the monotony by adding new entertaining stuff to what you do

mix sth up

nadal brakuje mi dużo pieniędzy do 400 000 zł

I'm still a long way from / I'm still far from having 400 000 zł

zrób co mówię i zajmij się/zabierz się do raportu

do what I say and get on with the report

wulgarny język (5)

foul profane bad vulgar coarse language

Niniejszym proszę/ zwracam się o pomoc/wsparcie prawne

I hereby request legal assistance

Komu to się przyda? (3)

who would find this useful? Who might need this? Who would benefit from this?

1. będą gotowe jutro z samego rana 2. Będą gotowe z samego rana

1. they'll be ready first thing tomorrow 2. They'll be ready first thing (in the morning)

Nie bądź teraz bezczelny. Doskonale wiem, o kim mówisz. Jestem po prostu zdumiony tym nagłym zainteresowaniem z twojej strony.

don't be cheeky now. I know perfectly well who you're talking about. I'm just amazed at that sudden interest of yours

ma lekceważący stosunek do spraw (4)

1. she has an inattentive/careless attitude toward matters 2. She's careless about matters/ inattentive to matters

Piszę wypracowanie do szkoły. Czy to jest to, co powinienem napisać w wypracowaniu?

I'm writing my essay/paper/composition for school. Is that what I should write on my essay?

Jakie chores wykonujesz najczęściej w domu? Czy są takie, których nie lubisz i w przypadku których wolisz, by zajął się nimi inny z domowników?

What chores do you do most often at home? 1. Are there any that you dislike and would prefer someone else in the household to handle/take care of? 2.

miałem zajechać (2) do sklepu elektrycznego po drodze

I was supposed to stop/pop by an electronics store on the way

ten plan ma na celu zmniejszenie liczby wypadków samochodowych

this plan aims at/is aimed at reducing car accidents

zrobiłeś duży postęp

1. you've made great/ a lot of progress 2. you've improved a lot

Jakie nieporozumienie powstaje/pojawia się/wyłania się/ma miejsce między Tarą a Walterem

what kind of misunderstanding arises/comes up/emerges/occurs between Tara and Walter

A czy ty też czasami nie możesz się powstrzymać i krytykujesz kierowcę za jego jazdę? (3)

Do you also sometimes can't help criticizing the driver for his driving? 2. do you also sometimes find yourself unable to resist criticizing 3. do you also sometimes can't keep/stop yourself from criticizing the driver

czy kogoś pominąłem?

did I pass somebody over?

Na jakie pytania chciałbyś znać odpowiedź?

What questions would you like to know the answer to?

Jeśli po kilku dniach nie poczujesz ulgi w nadgarstku, zadzwoń do nas. A teraz myślę że najlepiej będzie, jeśli po prostu pójdziesz.

if your wrist doesn't feel better within a few days then give us a call. And now I think it's best if you just go

Pominąć/zignorować kogoś, zostawić coś (np. temat), nie zajmować się czymś, zignorować

pass over

1. Zachorowałem, bo za dużo piłem. 2. zrobiłem się cały obolały od biegania za dużo

1. I made myself sick from drinking too much 2. I made myself sore from too much running

dowiedziałem się o tym całkiem przez przypadek

I found out about it quite by chance/ accident

jak dobra jest twoja orientacja w terenie? co robisz w takich sytuacjach? (2)

How good is your sense of direction? What do you do in situations like that? or (as a follow-up to the previous sentence) What do you do when that happens?

najbardziej boję się, że idąc na studia, ośmieszę się

what I fear most about going to university is that I will embarrass myself

włączyli/wcielili niektóre moje pomysły do swojego planu

they incorporated some of my ideas into their plan

1. Nauczyciel zadał mi dwa zadania domowe. 2. Pamiętaj, aby wykonać zadanie pisemne na temat tej książki

1. the teacher gave me two homework assignments 2. remember to do the written assignment on the book

1. nie ma perspektywy/szansy /nadziei na pokój w tym regionie 2. istnieje szansa, ale jest bardzo nieprawdopodobna 3. istnieje realna szansa na znalezienie rozwiązania tego problemu

1. there is no prospect of peace in this region 2. there is a prospect, but it's very unlikely 3. there's every prospect of finding a solution to this problem

muszę się powstrzymać przed zrobieniem tego (4)

I have to stop/keep/restrain/ hold myself back from doing this

tak jest napisane na ekranie (2)

it says/reads so on the screen

Zapiszę spotkanie w Twoim kalendarzu, żebyś o nim nie zapomniał

I'll put the meeting in your calendar so that you don't forget it

oferuje swoim obserwatorom mnóstwo wgoądu/ obserwacji /spostrzeżeń na temat tego, co jest potrzebne, aby trenować i ścigać się na najwyższym poziomie

she offers her followers plenty of insight into what it takes for her to train and race at the highest

1. Na razie wstrzymam się od podejmowania ważnych decyzji. 2. Staram się unikać podejrzanych osób 3. lepiej jest stronić od alkoholu

1. I'm going to keep off making any important decisions for now 2. I try to keep off shadowy/suspect people 3. it's better to keep off alcohol

nie spieszyłem się z tym projektem/ ze zrobieniem tego projektu, żeby był idealny

I've taken my time on/ doing this project so that it's perfect

Ten jogurt jest dobry/ważny jeszcze przez dwa dni

This Yogurt is good for two more days

Nie zasnąłem, ale przynajmniej mogłem się na chwilę położyć/ sobie poleżałem

I didn't fall asleep, but at least I got to lie down for a while

zaoferowali nam tak wspaniałą okazję, że byłoby szkoda z niej nie skorzystać

they offered us such a wonderful opportunity that it would be a shame not to take it

obszary gęsto zaludnione vs obszary słabo zaludnione

densely populated areas vs sparsley populated areas

1. Nie dorównuję innym studentom w języku angielskim. 2. Nie potrafię/nie dorównuję innym studentom w języku angielskim.

1. I'm no match for the other students in English 2. I can't/don't match other students in English

1. Talent mojej córki jest niezrównany. 2. Nikt nie może dorównać talentowi mojej córki.

1. my daughter's talent is unmatched 2. nobody can match the talent my daughter's talent

Nie mam wielkich szans na ukończenie studiów (2)

I don't stand much of a chance of finishing university/ I don't have much chance of

Mogę uczyć się angielskiego, załatwiając sprawy

I can learn English while running errands

Myślę, że dodaje to inny element do doświadczenia

I think it adds a different element to the experience

mój angielski nadal pozostawia wiele do życzenia

my English still leaves a lot/much to be desired

1. powietrze roi się od owadów (2) 2. powietrze jest gęste odwadów

1. the air is swarming/teeming with insects 2. the air is thick with insects

nie posiadam się z radości

I'm beside myself with joy

Słońce świeci mi po twarzy (2)

1. The sun is shining on my face 2. the sun is shining in my face/the sunlight's in my face

zmienność charakteru mojej siostry jest nie do zniesienia. Moja siostra ma zmienny charakter

my sister's character variability is unbearable. My sister has a variable character

1. temperatura tutaj jest regulowana 2. pogoda w marcu jest zmienna

the temperature here is adjustable/variable 2. weather in March is variable

zasadniczo chodzi o robienie czegoś w sposób zrelaksowany, niekoniecznie ściśle zaplanowany

it's basically to do something in a relaxed, not necessarily strictly planned way

Nie obchodzi mnie, jak wyglądamy, ani nikogo innego też nie(2)

I don't care how we look, (and neither does)/nor does anyone else

1. Napoje i przekąski są dostępne na miejscu. 2. Pozostaniemy na miejscu.

1. drinks and snacks are available on site. 2. We will stay on site

Jakie masz sposoby na pozbycie się tłustych i uporczywych plam

What are your methods/tips/ do you use for getting out greasy and stubborn stains?

podczas gdy dzieci rosły, coraz trudniejsze stawało się zapewnieniem im tego, czego oczekiwały

As the children grew, it became increasingly/more and more difficult to provide them with what they expected

podczas gdy stróż spał, złodzieje wynieśli większość rzeczy, których miał pilnować

While the watchman/guardian/ caretaker/ (door) keeper/janitor slept, thieves took out most of the things he was supposed to be guarding/watching

1. to wzbudziło moje oczekiwania 2. to wzbudziło moje zainteresowanie tą sprawą 3. To ostudziło mój zapał

1. it aroused my expectations 2. it aroused my interest in this matter 3. it chilled my enthusiasm

uważaj, żebyś sobie nie skaleczył palca (4)

1. watch out/watch that/mind you don't cut your finger 2. be careful not to cut your finger

ona zawsze przychodzi akurat wtedy, gdy muszę wyjść

she always arrives just/right when/as I have to leave

Próbuję się zadomowić/zaaklimatyzować/osiąść w nowym miejscu

I'm trying to settle in to my new place

jak się układają sprawy z twoją dziewczyną?

how are things with your girlfriend?

używamy tekstów na podryw, aby nawiązać i rozpocząć (stymulować) rozmowę

we use pick up lines to strike up and spark a conversation

skontaktuj się ze mną, gdy będziesz szedł do baru (3)

contact me/get in touch with me/hit me up when you go to the bar

it used to say that you decline an invitation at the moment of speaking but later you probably take it

take a rain check (on something)

Twój plan sprawia wrażenie czegoś co jest lepsze na papierze niż w rzeczywistości

your plan hits me as something that sounds better on paper than in reality