Moja lekcja

Tak po prostu nonszalancko rozrzucone w taki niedbały, chaotyczny sposób?

just casually strewn about in that reckless haphazard manner?

more and more

increasingly

1. convinced of deserving a special treatment, 2. have a legal right or claim to do or have sth, 3. demanding

entitled

Ona siedzi sama, ona z nikim nie jest

she's not with anyone

On nie jest typem, który znosi dobrze złe wiadomości.

He's not the type to take bad news well.

Jak myślisz, co to może być?

What do you think it could/might be?

robiłem same lipne rzeczy przez ostatnie 6 lat

I've been doing nothing but crappy things for the last 6 years

przeraziłem się, spanikowałem

I got freaked out, I was terrified

1. Znajomy, swojski 2. zażyły, poufały

familiar

Chociaż właściwie...

Although actually...

skłonić/ przekonać kogoś do zrobienia czegoś

get someone to do something

naraz, razem

all at once

co to ma znaczyć?

what is that supposed to mean?

Kiedy miałeś to na sobie ostatnio? (2)

when's the last time you had it on? When did you have it on last?

Przepuść mnie

Let me through

1. po co miałbym w ogóle przychodzić? 2. po co ktoś miałby to robić?

why would I even come? why would anybody do that?

implanty jeszcze się całkowicie nie przyjęły

the plugs haven't quite taken yet

Jak to może być funt? To jest L i B.

how is that pound? It is an L and a B.

co cię do tego skłoniło? co spowodowało że to zrobiłeś?

what made you do that?

Mam nadzieję, że w końcu się pobierzecie

I hope you guys end up getting married

Co (dobrego) to dało?

What good did it do?

co o nim myślisz? jaki masz do niego stosunek?

how do you feel about him?

1. To nie tak...; Nie o to chodzi że 2... To po prostu...; chodzi o to że

It's not that... It's just...

Nie mam po co tam iść.

I got no reason to go there.

trudne położenie, dylemat, kłopot

predicament

jest cała masa/kupa rzeczy, które moglibyśmy zrobić dziś wieczorem

there's a whole bunch of stuff we could have done tonight

no weź, przyznaj, biorąc wszystko pod uwagę, dobrze się dziś bawiłeś

oh come on, admit it, all things considered you had fun tonight

W końcu zdobyłem się na odwagę, by to zrobić

I finally got up the courage to do it

przepraszam, ale nie nadajesz się na tę posadę/ nie jesteś wystarczająco dobry

sorry but you're not up to this post

bycie przez ciebie rzuconym ewidentnie/ wyraźnie jej służy

being dumped by you obviously agrees with her

przed każdym zastrzykiem (3) upewnij się, że Twoja strzykawka ma czystą igłę

make sure your syringe has a clean needle before every injection (shot, jab)

poszli każdy w swoją stronę

and they went their separate ways

szybko wypił espresso jednym haustem, łykiem

he downed his espresso in one gulp

1. nie możemy przymykać oka na twoje złe zachowanie (3)

we can't wink; blink at/ overlook your bad Behavior

przysłuchaj się temu

listen for it

jesteś w poważnym błędzie

you are gravely mistaken

Na początku miałem z tym pewne problemy.

I had some trouble with it at first.

jest umiarkowanie/średnio odnoszącym sukcesy/udanym komikiem

he's a modestly successful comedian

Czuję się zobowiązany wobec niego

I feel obligated to him

1. Ruszajmy się/ 2. podejmijmy działanie (2)- minęła godzina 12/ już po 12

Let's Make a Move (2. take action) - it's gone 12 o'clock

właściwie to nie jest za bardzo pytanie, to bardziej ogólne zastanawianie się

actually, it's not so much a question, it's more of a general wondering

Jesteś sam sobie temu winien/ sam się o to prosiłeś

you brought this on yourself

nie znosiła/ była oburzona że traktuje się ją jak dziecko, czuła urazę do/ miała żal nowej żony swojego ojca

she resented being treated like a child she resented her father's new wife

to była świetna zabawa/ Było fajnie

this has been fun

w pokoju zrobiło się ciemno

the room went dark

Czy może być coś lepszego? Czy może być lepiej?

does it get any better than that?

to prześcieradło nie nadaje się już do użycia (3)

this sheet is no longer usable suitable/fit for use

tylko żebyś nie myślał, że wypiję to wszystko sam

just so you don't think I'm going to drink all this by myself

zwykle jedno z tych odważnych stwierdzeń wywołuje entuzjastyczną reakcję. To głównie dlatego, że mam łatwo.

usually one of these bold statements bring about an enthusiastic reaction. It's mostly that I have it easy.

Nie chcę, żeby wyglądało/wyszło, że cię podrywam

I don't want to come off like I'm hitting on you

był wam stawiany jako idealny wzór sprawiedliwości

he's been held up to you as a shining example of justice

Chciałem, żeby to się nigdy nie skończyło

I wished it never would have ended

Muszę sobie taki kupić/sprawić

I've got to get me one of those

widać, że ma duże doświadczenie

you can tell she has a lot of experience

to po to, abym mógł spędzić Święto Dziękczynienia z rodziną

it's so that I can spend Thanksgiving with my family

Masz ochotę na/jak by ci się podobała szklanka najlepszego cydru, jakiego kiedykolwiek próbowałeś?

how would you like the glass of the best cider you've ever tasted

wpaść gdzieś vs wypaść jak burza, wybiec, szybko wyjść

burst in somewhere - storm out

czy możesz się z tym bardziej pospieszyć?

can you go any faster with that?

wszyscy rzucają się do okna

everyone scrambles to the window

możesz to zrobić szybko?/ szybko załatwić

can you make it quick?

to znaczy/co nie znaczy

that is to say/that is not say

będzie dobrze/ poradzisz sobie, uwierz mi

you're going to be fine, believe me

jeśli tak jest - Wesołych Świąt

if that's the case - Merry Christmas

potrafi się zdystansować (2) oderwać, odsunąć od problemów i spojrzeć na sprawy z szerszej perspektywy

he's able to step back/ distance himself from problems and put things into perspective

chociaż obecnie wyspa jest niezamieszkana, nie zawsze tak było

although the island is uninhabited now, this was not always the case

wypił dużo i wiesz, jak się zachowuje/ jaki się staje, kiedy jest pijany

he had a lot to drink and you know how he gets when he's drunk

stał się dla mnie bardzo ważny

he has come to be very important to me

nie denerwuj/ przejmuj/ martw się takimi głupotami

don't get upset over silly things like that

O co chodzi z tym twoim aresztowaniem? O co w tym wszystkim chodzi?

what is this about you being arrested? what is that all about?

Promieniuję dumą/radością

I'm beaming with pride/delight

Chcę, żebyś wiedział/dam ci do zrozumienia że moja mama była kiedyś przystojna

I'll have you know that my mom was handsome in her day

Nie sądzę, żeby to było uczciwe/ w porządku wobec innych ciasteczek

I don't think it's fair to the other cookies

zatracił się w nieustannym dążeniu/pościgu do bogactwa

he lost himself in the relentless pursuit of wealth

Paulo przesuwa rękę w górę jej nogi i przewraca się na bok

Paulo runs, moves, slides his hand up her leg and rolled on the side

szczęście nie polega na byciu bogatym. Postęp polega na zmianie (2)

Happiness isn't about/ doesn't consist in being rich. Progress is about/ consists in change.

nie oceniaj siebie na podstawie innych ludzi

don't judge yourself off other people

Nie sądzę, żeby to się wydarzyło/ Jakoś tego nie widzę

I don't see that happening

Jakoś tego nie widzę. (nie sądzę żeby to się wydarzyło)

I don't see that happening

Nauczyłem się, że każde wydarzenie, które świat upublicznia, oni zawsze kombinują.

I've learned that every event that the world makes viral, they're always up to something

gdyby ktoś zamordował mojego męża na moich oczach, nie byłabym w stanie myśleć przez miesiące, a co dopiero (tym bardziej) kilka dni później, w pełni ubrana, z włosami i makijażem

if someone assassinated my husband in front of me I wouldn't be coherent for months much less a few days later fully dressed with hair and make up

więc możesz śmiało używać dowolnego/ktoregokolwiek z nich

so you can confidently use either one

"it happens to me a lot" in other words

I get that all the time/I get it a lot

to know something for self-experience and not for what you've been told

get a first-hand experience of something

obejmować, zawierać

incorporate

to start to understand something by experiencing yourself rather than hearing or reading about it

get a feel for something

full of emotions and deep feelings, expressing a lot of emotions and passion

soulful

to make sure the information being reported is true

check one's facts

Nie zagłębiałem się w to zbytnio

I didn't really get deep into it

guess

conjecture

wygląda realistycznie/ jak żywe

it looks lifelike

Relevant in the present, powszechny, rozpowszechniony, powszechnie używany

Current

to experiment with something

play around with something

a place beneath the street were storm/rain water goes

(storm) drain

1. dygresja, uwaga na marginesie 2. tak na marginesie...

1. side note 2. on the side note...

head down; without hesitation

head first

underwater channel for carrying waste water/ sewage. Rynsztok, ściek

sewer/gutter

zawierać, obejmować, łączyć (w sobie)

incorporate

Być, istnieć, żyć

1. I'm around at the office from 7:00 to 3:00. 2. how long is the Internet around?

1. znakomity, wyborny, wyśmienity 2. kunsztowny, wykwintny, wytworny

exquisite e.g. exquisitely dressed

1. to take action on something before it's really necessary just so you're definitely not gonna have a problem with that. 2. Avoid taking unnecessary risks

play it safe

With a lot of content.

Jam-packed

Having a natural tendency or likelihood to do sth or experience sth, usually sth negative

Prone to sth

Problems we come across in our lives; tests, challenges and difficulties of life

Trials and tribulations

synonym of go through

pass through

susceptible to something

vulnerable

lodowisko (5)

rink, (ice) (skating) rink, the ice

clothing

apparel

clothing

apparel

period of one's life

stage of one's life

rewarding, gratifying - satysfying, giving satisfaction

fulfilling

1. unredeemed, irredeemable. 2. fervent, zealous, very dedicated and passionate about sth 3. big, extreme (effort)

Hardcore

to request someone to come where you are

call over

w nawiasie "()", nawiasem mówiąc

in parenthesis

something worrisome or stressful you can't get off your head because it requires an unpleasant action. Martwić kogoś

hang over your head

to spend money freely, with no restraint, to blow or to throw money away

splurge

spending a lot of money buying a lot of things in one day

shopping/ buying spree

hulanka, szał

spree

1. in short, to sum up, to put it briefly. An idiom meaning a shortened, concise explanation. Jednym słowem, krótko mówiąc 2. przedstawić coś zwięźle, w skrócie

(put sth) in a nutshell

To start talking or giving a speech. Zabrać głos and the opposite: odebrać komuś głos

Take the floor (away from somebody)

Grubiaństwo, ordynarność (np. języka) with no manner, harsh, vulgar. Nieokrzesany, wulgarny (np. słowa z język)

coarse, coarseness

tani, tandetny, kiczowaty, corny, lame, not of popular or good taste

cheesy

z klasą, szykowny, wielkiej klasy, luksusowy, showing good taste and manners

classy

second-hand clothing store

thrift shop

Założę się, że to był dość zabawny widok, widzieć panią Smith goniącą mnie, a ja skaczącą po jej podwórku

I bet it was quite a funny sight to see Mrs Smith chasing me and me hoping around her yard

wyszła na podwórko, kiedy upadłem

she came out into the yard as I fell

biedny ty, ale dobrze ci tak za to, że przeskoczyłeś przez jej płot (2)

poor you but it serves you right/ that's what you get for jumping over her fence

następnym razem, gdy to się zdarzy, powiem Bobby'emu, żeby przeskoczył

the next time it happens I'll tell Bobby to jump over

to nie do końca to, co miałem na myśli mówiąc o wykorzystaniu w pełni swojego potencjału

that's not quite what I meant by achieving your potential

1. to dla mnie bardzo ważna sprawa 2. to dla mnie spore osiągnięcie

that's quite a big deal for me, that's quite an achievement for me