Moja lekcja

W 1800 roku większość obrazów wyglądała tak.

In the 1800s, most paintings looked like this.

Wyciszone kolory, złożone sceny i mnóstwo mitologicznych spraw.

Muted colors, complex scenes, and lots of mythological stuff.

Wyciszone kolory, złożone sceny i mnóstwo mitologicznych spraw.

Muted colors, complex scenes, and lots of mythological stuff.

Ale w 1865 r. pojawiło się coś tak odmiennego, że wywołało to szok, przerażenie i oburzenie.

But in 1865 something came along that was so different, it caused shock and horror and outrage.

Ale w 1865 r. pojawiło się coś tak odmiennego, że wywołało to szok, przerażenie i oburzenie.

But in 1865 something came along that was so different, it caused shock and horror and outrage.

Gnijący kolor ciała przypomina horror kostnicy.

The body's putrefying color recalls the horror of the morgue.

Gnijący kolor ciała przypomina horror kostnicy.

The body's putrefying color recalls the horror of the morgue.

Niekiedy przejmuje nieopisany terror malowanych zwłok.

Takes on at times the undefinable terror of a painted corpse.

Malowidło nosi nazwę Olympia i na zawsze zmieniło świat sztuki.

The painting is called Olympia, and it changed the art world forever.

Kiedy Paryż był centrum kulturalnym świata.

When Paris was the cultural center of the world.

Akademia składała się z wysoko postawionych krytyków sztuki, którzy oddawali cześć włoskim malarzom renesansowym sprzed trzystu lat.

The Academy was made up of upper-crust art critics that worshipped the Italian Renaissance painters of three hundred years prior.

Akademia składała się z wysoko postawionych krytyków sztuki, którzy oddawali cześć włoskim malarzom renesansowym sprzed trzystu lat.

The Academy was made up of upper-crust art critics that worshipped the Italian Renaissance painters of three hundred years prior.

A na Salonie Paryskim - legendarnej dorocznej wystawie artystycznej Akademii - prezentowali tylko sztukę naśladującą styl renesansu.

And at the Paris Salon — the Academy’s legendary annual art show — they only displayed art that mimicked the renaissance style.

A na Salonie Paryskim - legendarnej dorocznej wystawie artystycznej Akademii - prezentowali tylko sztukę naśladującą styl renesansu.

And at the Paris Salon — the Academy’s legendary annual art show — they only displayed art that mimicked the renaissance style.

Przede wszystkim - wielka sztuka miała przekazywać przesłanie moralne lub intelektualne.

First and foremost - great art was supposed to convey a moral or intellectual message.

A cała godna zaakceptowania sztuka mieściła się w jednej z pięciu kategorii uszeregowanych według ich zdolności do dostarczania tych treści.

And all acceptable art fell into one of five categories ranked by their capacity to deliver those messages.

I obrazy rodzajowe - głównie urokliwe sceny z udziałem osób ubogich lub obcych, malowane dla bogatych.

And genre paintings — mostly quaint scenes of poor or foreign subjects, painted for the rich.

Przedstawiały one główne momenty historyczne lub mityczne, były uważane za najlepsze w udzielaniu lekcji etycznej lub moralnej.

These depicted major historical or mythical moments, they were considered the best at providing an ethical or moral lesson.

Jak wizerunki narodzin Wenus - ukazujące boginię wyłaniającą się w pełni ukształtowaną z oceanu, symbol kobiecej doskonałości i boskiej miłości.

Like depictions of the birth of Venus - showing the goddess emerging fully formed from the ocean, a symbol of womanly perfection and divine love.

Jak wizerunki narodzin Wenus - ukazujące boginię wyłaniającą się w pełni ukształtowaną z oceanu, symbol kobiecej doskonałości i boskiej miłości.

Like depictions of the birth of Venus - showing the goddess emerging fully formed from the ocean, a symbol of womanly perfection and divine love.

Równie ważne jak to, co zostało namalowane, było to, jak to zostało namalowane.

Equally important to what was painted was how it was painted.

Tematami są idealizowane, upiększone wizje świata - gładkie i piękne, bez włosów na ciele i ze skórą bez skazy.

Its subjects are idealized, prettified visions of the world — smooth and beautiful, with no body hair and flawless skin.

Tematami są idealizowane, upiększone wizje świata - gładkie i piękne, bez włosów na ciele i ze skórą bez skazy.

Its subjects are idealized, prettified visions of the world — smooth and beautiful, with no body hair and flawless skin.

Malarstwo kieruje się zasadami głębi i perspektywy, co oznacza, że wygląda to tak, jakby mogło istnieć w świecie rzeczywistym.

The painting follows the rules of depth and perspective — meaning it looks like it could exist in the real world.

A scena jest złożona i wielowarstwowa - dużo się dzieje.

And the scene is complex and layered - there’s a lot going on.

Na wstępie, imię Olympia było popularnym pseudonimem dla osób świadczących usługi seksualne.

For starters, the name Olympia was a popular pseudonym for sex workers.

Manet wziął ukochany, rozpoznawalny od razu obraz i skorumpował go - umieszczając w nim zwykłą prostytutkę na rzecz moralnie uczciwej bogini miłości i płodności.

Manet took a beloved, instantly recognizable painting and corrupted it - subbing in a common sex worker for the morally upright goddess of love and fertility.

Manet wziął ukochany, rozpoznawalny od razu obraz i skorumpował go - umieszczając w nim zwykłą prostytutkę na rzecz moralnie uczciwej bogini miłości i płodności.

Manet took a beloved, instantly recognizable painting and corrupted it - subbing in a common sex worker for the morally upright goddess of love and fertility.

Manet wziął ukochany, rozpoznawalny od razu obraz i skorumpował go - umieszczając w nim zwykłą prostytutkę na rzecz moralnie uczciwej bogini miłości i płodności.

Manet took a beloved, instantly recognizable painting and corrupted it - subbing in a common sex worker for the morally upright goddess of love and fertility.

Nie ma zbyt wiele miejsca dla prostytutki w dziedzictwie gatunków.

There’s not much room for a sex worker in the hierarchy of genres.

Manet użył surowych i nienaturalnych kolorów, które nadają Olympii zimny, surowy wygląd.

Manet used stark and unnatural colors that give Olympia a cold, harsh look.

Manet użył surowych i nienaturalnych kolorów, które nadają Olympii zimny, surowy wygląd.

Manet used stark and unnatural colors that give Olympia a cold, harsh look.

Tam, gdzie Venus jest ciepła i zapraszająca, Olympia jest napięta i sztywna.

Where Venus is warm and inviting, Olympia is tense and stiff.

Tam, gdzie Venus jest ciepła i zapraszająca, Olympia jest napięta i sztywna.

Where Venus is warm and inviting, Olympia is tense and stiff.

Nie jest do końca jasne, dlaczego Akademia zdecydowała się na pokazanie łamiącego zasady obrazu Maneta, ale prawdopodobnie miało to coś wspólnego z jego rosnącą popularnością.

It’s not totally clear why the Academy chose to display Manet’s rule-breaking painting, but it probably had something to do with Manet’s growing popularity.

Pod koniec XIX w. prowadził działania na rzecz modernizmu.

He led the charge toward modernism in the late 1800s.

Pamiętamy tych ludzi, którzy zrobili jakąś różnicę.

We remember the people who moved the needle forward.

Manet namalował Olympię jako bezpośrednią improwizację na temat “Venus z Urbino” Tycjana.

Manet painted Olympia as a direct riff on Titian’s “Venus of Urbino”.

I spójrz, jak szorstkie i teksturowane są pociągnięcia pędzla Maneta w porównaniu z niezauważalnymi pociągnięciami Tycjana.

And look at how rough and textured Manet’s brushstrokes are compared to Titian’s imperceptible ones.

I, w przeciwieństwie do Tycjana, obraz Maneta nie wydaje się istnieć w prawdziwej przestrzeni.

And, unlike Titians, Manet’s painting doesn’t seem to exist in real space.

Jest dużo bardziej płaska i mniej złożona.

It’s much flatter and less complex.

I - poza zasadami - te dwa obrazy po prostu wydają się różne.

And beyond the rules, the two paintings just feel different.

Venus wygodnie siedzi podczas gdy Olimpia siedzi czujnie.

Venus lounges while Olympia sits at attention.

Pokojówki Wenus umieszczają futra w skrzyni, prawdopodobnie prezent ślubny.

Venus’ maids place furs in a chest, probably a wedding gift.

Pokojówka Olympii przynosi kwiaty, prawdopodobnie od jednego z jej stałych klientów.

Olympia’s maid brings her flowers, likely from one of her regular customers.