|
Domanda |
Risposta |
Długość życia rośnie, liczba urodzeń maleje inizia ad imparare
|
|
Die Lebenserwartung steigt, die Geburtenrate geht zurück.
|
|
|
Zmiana demograficzna zmieniła społeczeństwo inizia ad imparare
|
|
Der demographische Wandel verändert die Gesellschaft.
|
|
|
Starsi ludzie będą bardziej obecni w codzienności, starość bardziej widoczna jako fenomen inizia ad imparare
|
|
Ältere Menschen werden im Alltag präsenter, das Alter mehr als Phänomen sichtbarer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
in das Becken nackt steigen
|
|
|
krok po kroku znikają zmarszczki inizia ad imparare
|
|
Schritt für Schritt schwinden die Falten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Jahre fallen ab von ihnen
|
|
|
opuszczać wodę jako młode kobiety inizia ad imparare
|
|
das Wasser als junge Frauen verlassen
|
|
|
świętować nowozdobytą młodość inizia ad imparare
|
|
neu gewonne Jugend feiern
|
|
|
źródło młodości pokazuje marzenie ludzkości inizia ad imparare
|
|
der Jungbrunnen zeigt ein Menschheitstraum
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eindrucksvoll und drastisch
|
|
|
tęsknota za wieczną młodością inizia ad imparare
|
|
die Sehnsucht nach ewige Jugend
|
|
|
tęsknota za ucieczką od trudów starości inizia ad imparare
|
|
die Sehnsucht nach einer Flucht vor den Beschwerlichkeiten des Alters
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaliczać się do specjalnych atrakcji inizia ad imparare
|
|
zu den besonderen Attraktionen zählen
|
|
|
rzucić okiem na tematy takie jak młodość i starość inizia ad imparare
|
|
einen Blick auf Themen wie Jugend und Alter werfen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zarabiać pieniądze na operacjach piersi i transplantacji włosów inizia ad imparare
|
|
mit Brustoperationen und Haartransplantationen Geld verdienen
|
|
|
poruszać kwestie różnych fachowych kierunków inizia ad imparare
|
|
Fragen unterschiedlicher Fachrichtungen aufwerfen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ein neuer Forschungsschwerpunkt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zrobić niemiecki rynek pracy demografiefest inizia ad imparare
|
|
den deutschen Arbeitsmarkt demografiefest machen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
starsi pracownicy pozostają dłużej w zawodzie inizia ad imparare
|
|
ältere Arbeitnehmer länger im Beruf bleiben
|
|
|
ich kompetencje nie znikają inizia ad imparare
|
|
ihre Kompetenzen nicht verloren gehen
|
|
|
wskaźnik zatrudnienia w grupie wiekowej ... wynosi 55 % inizia ad imparare
|
|
die Beschäftigungsquote in der Altersgruppe ... liegt bei 55%
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zusätzliche Arbeitskräfte
|
|
|
niektóre dane statystyczne prowadzą do alarmu inizia ad imparare
|
|
einige statistische Daten führen zu Alarmismus
|
|
|
średnia długość życia tutaj w kraju rośnie, urodzenia się cofają inizia ad imparare
|
|
die Lebenserwartung hierzulande steigt, die Geburten gehen zurück
|
|
|
Bundesrepublik się starzeje, ludność się zmniejsza inizia ad imparare
|
|
die Bundesrepublik altert, die Bevölkerung schrumpft
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
więcej ludzi umiera niż się rodzi inizia ad imparare
|
|
mehr Menschen sterben als geboren werden
|
|
|
potroić się (not: triple) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mowa o demograficznej zmianie inizia ad imparare
|
|
die Rede vom demografischen Wandel
|
|
|
wydaje się być postrzegany jako zagrożenie inizia ad imparare
|
|
als Bedrohung wahrzunehmen scheinen
|
|
|
kierunek uderzeniowy wielu debat inizia ad imparare
|
|
die Stoßrichtung vieler Debatten
|
|
|
zmiana demograficzna ma do zwalczenia problem imagu inizia ad imparare
|
|
der demografische Wandel hat mit einem Image-Problem zu kämpfen
|
|
|
być bardzo negatywnie ukształtowanym inizia ad imparare
|
|
sehr negativ geprägt sein
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
persönliche Weiterentwicklung
|
|
|
obawy przed utratą autonomii i słabnącym zdrowiem inizia ad imparare
|
|
Ängste vor Verlust von Autonomie und nachlassender Gesundheit
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
subiektywne przypuszczenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
złożone wzajemne oddziaływanie inizia ad imparare
|
|
die komplexe Wechselwirkung
|
|
|
zależy od poczucia spełnienia inizia ad imparare
|
|
von Erfolgserlebnissen abhängen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
statystyczna krzywa powoli wzrasta inizia ad imparare
|
|
Die statistische Kurve steigt langsam an
|
|
|
starość zdaje się zmieniać inizia ad imparare
|
|
Alter scheint sich zu wandeln
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
atrakcyjna grupa docelowa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
należność, saldo dodatnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być bogatym w doświadczenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie da się wyrazić liczbami inizia ad imparare
|
|
sich nicht mit Zahlen ausgedrücken lässt
|
|
|
największy strach jest przed zawaleniem umysłowym i fizycznym inizia ad imparare
|
|
Die größte Furcht ist vor körperlichen und geistigen Verfall
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ograniczenia ffizyczne i psychiczne inizia ad imparare
|
|
körperliche und geistige Einschränkungen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
auf fremde Hilfe angewiesen sein
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wsparcie ze strony państwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eine längere Lebensarbeitszeit
|
|
|
ciągły temat kłótni w polityce inizia ad imparare
|
|
ein ständiges Streitthema in der Politik
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
usprawiedliwiać się za swój wiek inizia ad imparare
|
|
sich für sein Alter rechtfertigen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
oficjalnie niedopuszczalna jest dyskryminacja ze względu na wiek inizia ad imparare
|
|
offiziell darf es keine Diskriminierung aufgrund des Alters geben
|
|
|
na podstawie płci, pochodzenia lub religii inizia ad imparare
|
|
aufgrund des Geschlechts, der Herkunft oder der Religion
|
|
|
wiek niestety często wystarcza inizia ad imparare
|
|
das Lebensalter reicht leider häufig aus
|
|
|
zostać odrzuconym ze sterty aplikacji inizia ad imparare
|
|
aus dem Stapel von Bewerbungen aussortiert werden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
raczej negatywnie obsadzone pojęcie inizia ad imparare
|
|
ein eher negativ besetzt Begriff
|
|
|
doświadczenie brzmi lepiej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
co stanowi o ich doświdczeniu inizia ad imparare
|
|
was ihre Erfahrung ausmacht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wiek nie jest żadnym argumentem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
swój wiek od razu wygadywać inizia ad imparare
|
|
das eigene Alter schönreden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
starsi ubiegający się o pracę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wielce się usprawiedliwiać inizia ad imparare
|
|
sich lang und breit rechtfertigen
|
|
|
zaobserowować na pewnym szkoleniu inizia ad imparare
|
|
in einer Schulung beobachten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sich selbstsicher präsentieren
|
|
|
podkreślać i znać swoje zalety inizia ad imparare
|
|
ihre Stärke kennen und herausstreichen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mówić o swoich osiągnięciach inizia ad imparare
|
|
von seinen Leistungen sprechen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
einen Arbeitsplatz ausfüllen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eine Gelegenheit verpassen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Vorurteile entkräften
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mniej zdolni do uczenia i mniej chętni do uczenia inizia ad imparare
|
|
weniger lernfähig und lernwillig
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być gotowym dalej się kształcić inizia ad imparare
|
|
bereit sein, sich weiterzubilden
|
|
|
wykonywać i potrafić pracę inizia ad imparare
|
|
den Job machen und können
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie orientować się w technice inizia ad imparare
|
|
sich nicht mit der Technik auskennen
|
|
|
wylistować wszystko, co robili zawodowo inizia ad imparare
|
|
alles aufzulisten, was sie beruflich gemacht haben
|
|
|
znacznie zwiększyć szansę na pracę inizia ad imparare
|
|
die Jobchancen deutlich erhöhen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przychód jest bardziej ograniczony inizia ad imparare
|
|
das Einkommen ist geringer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
