|
Domanda |
Risposta |
транспортные средства на рельсах inizia ad imparare
|
|
mezzi di trasporto su rotaie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
наиболее важными декоративными элементами являются мраморные и гранитные плиты, витражи, эмали, камни inizia ad imparare
|
|
gli elementi decorativi piu' importanti sono lastre di marmo e granito, vetrate, mosaici, bassorilievi e altorilievi, smalti, pietre naturali
|
|
|
одиночные и множественные билеты, абонементы inizia ad imparare
|
|
biglietti singoli e multipli, abonamenti a termine
|
|
|
будет автоматически замедляться inizia ad imparare
|
|
rallentera' automaticamente
|
|
|
текущее время, таймер, который измеряет интервалы inizia ad imparare
|
|
l'ora corrente, il timer che misura gli intervalli
|
|
|
76 представителей разных профессий inizia ad imparare
|
|
76 rappresentanti, diversi mestieri
|
|
|
колодцы в туннелях и заборники воздуха на поверхности inizia ad imparare
|
|
pozzi nelle gallerie e prese d'aria in superficie
|
|
|
сам поезд - это своего рода поршень, который толкает и всасывает воздух inizia ad imparare
|
|
il treno di per se' e' una specie di stantuffo che spinge e risucchia aria
|
|
|
контактный рельс (третий рельс), который крепится к стене inizia ad imparare
|
|
rotaia di contatto (terza rotaia) che si monta a parete
|
|
|
вестибюль из эмали и твердых камней inizia ad imparare
|
|
vestibolo, composto di smalto e pietre dure
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
выполнен в виде входной двери inizia ad imparare
|
|
ideata come porta d'ingresso
|
|
|
снято в рамках борьбы с поклонением inizia ad imparare
|
|
tolti nell'ambito della lotta con il culto
|
|
|
установлен в столбах с подсветкой изнутри inizia ad imparare
|
|
montate nei piloni illuminate dall'interno
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
к которому стремились маленькие руки inizia ad imparare
|
|
al quale tendeva le manine
|
|
|
на его пилонах установлены мраморные вазы с системами освещения inizia ad imparare
|
|
suo piloni sono montati i vasi di marmo con impianti di illuminazione
|
|
|
своды украшены мозаикой, нанесенной непосредственно на защитную бетонную рубашку, которая обеспечивает непроникновение воды inizia ad imparare
|
|
le volte sono decorate con mosaici stampati direttamente sulla camicia protettiva di cemento armato che previene infiltrazioni delle acque
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
художественное оформление inizia ad imparare
|
|
|
|
|
проиллюстрировать историю inizia ad imparare
|
|
|
|
|
тонкие колонны вместо традиционных пилонов inizia ad imparare
|
|
sottili colonne al posto dei tradizionali piloni
|
|
|
усилены металлическими сердечниками, они покрыты гофрированными лентами из нержавеющей стали inizia ad imparare
|
|
rafforzate con anime metalliche, sono coperte di fasce di acciaio inossidabile ondulato
|
|
|
овальные ниши вставлены с подсветкой и панелями, объединенными темой inizia ad imparare
|
|
sono inserite nicchie ovali con luci e pannelli riuniti dal tema
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
residenze adibite ad alberghi
|
|
|
церковная утварь и ценные иконы inizia ad imparare
|
|
masserizie ecclesiastiche e icone di valore
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i resti furono abbatuti (rimossi)
|
|
|
это комплекс зданий, построенных в век inizia ad imparare
|
|
e' un insieme di costruzioni sorte nei secoli
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
a ricordo della (in memoria della) riconquista
|
|
|
окружает себя защитным поясом inizia ad imparare
|
|
si circondo della cintura difensiva
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dopo il fallimento della rivolta
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sollevarono una ribellione
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
salvato grazie al sacrificio
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
портреты выгравированы на плитах inizia ad imparare
|
|
ritratti incisi sulle lastre
|
|
|
первая попытка связана с ним inizia ad imparare
|
|
a lui e' legato il primo tentativo
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dietro il recinto (grata)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
film lungometraggi a soggetto
|
|
|
восстановил прежние ритмы inizia ad imparare
|
|
ha recuperato i ritmi di prima
|
|
|
бороться с деградацией, вызванной воздействием многочисленных производственных предприятий inizia ad imparare
|
|
combattere il degrato causato dall'effetto delle numerose imprese produttive
|
|
|
очистные сооружения: нормы выбросов и выбросов атмосферных inizia ad imparare
|
|
impianti depuratori: norme di scarichi ed emissioni atmosferiche
|
|
|
любой ущерб должен быть возмещен inizia ad imparare
|
|
qualsiasi danno arrecato debba essere compensato
|
|
|
вывоз и утилизация отходов inizia ad imparare
|
|
rimozione e smaltimento dei rifiuti
|
|
|
они используют домашний мусорный бак inizia ad imparare
|
|
si servono di collettori condominiali
|
|
|
специализируется на повторном использовании inizia ad imparare
|
|
specializzati in ricoclaggio (riutilizzazione)
|
|
|
проблема может возникнуть inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Произошел пожар торфяных отложений inizia ad imparare
|
|
ha avuto luogo un incendio dei depositi di torba
|
|
|
состоит из (содержит) ряд структур inizia ad imparare
|
|
consiste in (contiene) una serie di strutture
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
i tedeschi invasero il paese
|
|
|
у подножия обелиска стоит статуя, струи inizia ad imparare
|
|
ai piedi dell'obelisco sorge la statu, geti
|
|
|
предназначен для увековечивания памяти inizia ad imparare
|
|
destinato a perpetuare la memoria
|
|
|
блуждающий не делает знак сдачи и подчинения inizia ad imparare
|
|
raminghi non fanno un segno di resa e sottomissione
|
|
|
зарезервировал ужасную пожарную ловушку - он попал в ловушку в кремле inizia ad imparare
|
|
gli riservo' una terribile trappola di fuoco - fu intrappolato nel cremlino
|
|
|
повернул обратно, помчался в Париж inizia ad imparare
|
|
si mise sulla strada di ritorno, precipito' a parigi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
к области небоскребов примыкает inizia ad imparare
|
|
alla zona dei grattacieli aderisce
|
|
|
через несколько мгновений - сопротивление против немцев inizia ad imparare
|
|
fra qualche instante - resistenza opposta ai tedeschi
|
|
|
победить / потерпеть поражение inizia ad imparare
|
|
riportare la vittoria / subire la sconfitta
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
составленный из подавляющего большинства коммунистами inizia ad imparare
|
|
costituito per la stragrande maggioranza dai communisti
|
|
|
