Lektion 74 - 84

Wcześniej nie można było pisać na komputerze. Trzeba było pisać ręcznie albo na maszynie do pisania.

Früher musste man nicht auf dem Computer schreiben. Man musste von Hand oder auf der Schreibmaschine schreiben.

Proszę zarezerwować lot do Nowego Jorku! Już zarezerwowałem.

Bitte buchen Sie den Flug nach New York! Ich habe schon gebucht.

Co tniesz nozyczkami/ nożem? Czym tniesz gruszki? Ja ciąłem...

Was schneidest du mit dem Messer /der Schere? Womit schneidest du Birnen? Ich schnitt (habe geschnitten)...

O czym gadałeś z sąsiadem? Czy można z przyjacielem gadac o wszystkim?

Worüber hast du mit dem Nachbarn geredet? Kann man mit deinem Freund über alles reden?

Ludzie często nie lubieją słuchać, kiedy polityk przemawia.

Die Menschen hören nicht gern zu, wenn ein Politiker eine Rede hält.

Kiedy umawiasz się z przyjaciółmi, gdzie jest wasze miejsce spotkania?

Wenn du dich mit Freunden verabreden, wo ist euer Treffpunkt?

Czy cieszy się Pani, na spotkanie z Pani stara klasą?

Freuen Sie sich auf das Treffen mit Ihrer alten Klasse?

ona schodzi na dół/ wchodzi na górę/ wychodzi na zewnatrz/ wchodzi do środka

Sie geht runter/ rauf/ raus/ rein

Dokąd wiodą schodzy w tym domu? Schodzy w tym domu prowadzą do mieszkań lokatorów.

Wohin führt die Treppe in diesem Haus? Die Treppe in diesem Haus führt zu den Wohnungen der Hausbewohner.

Czy możesz wypełnić za mnie formularz?

Kannst du das Formular für mich ausfüllen?

kwestionariusz

der Fragebogen

Co powinienem napisać w "data urodzin"/ zaznaczyć w rubryce "stan cywilny"?

Was soll ich beim "Geburtsdatum" schreiben / in der Rubrik "Familienstand" ankreuzen?

Co oznacza "narodowość"? Oznacza to, że jesteś obywatelem z Polski lub z Niemiec. Pisze się: polski lub niemiecki.

Was heißt " die Staatsangehörigkeit"? Das heißt, dass du Staatsbürger von Polen oder Deutschland bist. Man schreibt: polnisch oder deutsch.

krzyż, podpis

das Kreuz, die Unterschrift

Można podzielić słowo na sylaby. Czy każdy wyraz jest podzielny?

Man kann ein Wort in Silben trennen. Ist jedes Wort trennbar?

rozstali się

sie haben sich getrennt

prawie wszyscy, wszystkie

fast alle

Podaj przykłady czasowników z zawsze rozdzielnym przedrostkiem.

Geben Sie Beispiele für Verben mit immer trennbaren Präfixen.

Czy zmywa Pani po każdym posiłku? Czy macie Państwo zmywarkę?

Waschen Sie nach jeder Mahlzeit ab? Haben Sie einen Geschirrspüler?

kuchnia gazowa, przyczepa kempingowa, turystyczna kuchenka gazowa, brać prysznic

der Gasherd, der Wohnwagen, der Gaskocher, duschen

środowisko, przyjazny dla środowiska

die Umwelt, umweltfreundlich

bezpłatny, bezrobotny, bezradny, bezzębny, bezbolesny

kostenlos, arbeitslos, hilflos, zahnlos, schmerzlos

Czy jest Pan/Pani zawsze przyjazna? Wobec kogo? Dla swojego męża/ swojej żony/ swoich rodziców?

Sind Sie immer freundlich? Zu wem? Zu Ihrem Mann / Ihrer Frau / Ihren Eltern?

Można coraz częściej kupować produkty przyjazne środowisku.

Man kann immer häufiger umweltfreundliche Produkte kaufen.

Nie trzeba płacić za prospekty, stały się bezpłatne.

Man kann für die Prospekte nich zu zahlen, man bekommt sie umsonst.

Rząd często/rzadko rozmawia o polityce prorodzinnej.

Die Regierung diskutieren oft/selten über eine familienfreundliche Politik.

Czy czuje się Pan tutaj dobrze, Panie Bond? Nie, właściwie nie czuję sie tutaj dobrze.

Fühlen Sie sich hier wohl, Herr Bond? Nein, eigentlich fühle ich mich hier nicht wohl.

Czy czujesz się dobrze/niepewnie, kiedy musisz mówić po niemiecku?

Fühlst du dich wohl/unsicher, wenn du Deutsch sprechen musst?

Kiedy byłam gotowa, poszliśmy zjeść. Kiedy skończę, pójdziemy jeść.

Als ich fertig war, gingen wir essen. Wenn ich fertig bin, gehen wir essen.

Zawsze gdy przychodziłam w poniedziałek, Klaus bywał chory.

Immer, wenn ich am Montag kam, war Klaus krank.

Kiedy się pobrali, oboje mieli po 25 lat.

Als sie heirateten, waren beide 25 Jahre alt.

Kiedy on wyjechał za granicę, ona została w domu.

Als er ins Ausland ging, blieb sie zu Hause.

Za każdym razem kiedy jadę do Berlina, odwiedzam moich znajomych.

Jedes mal, wenn ich nach Berlin fahre, besuche ich meine Bekannten.

Kiedy przyjaciel pojechał do Ameryki, wszyscy byli smutni.

Als der Freund nach Amerika reiste, waren alle traurig.

Co to jest urząd stanu cywilnego? Urząd stanu cywilnego jest instytucją państwową.

Was ist das Standesamt? Das Standesamt ist eine staatliche Behörde.

Kiedy poznał Pan swoją żonę? Kiedy miałem 23 lata, poznałem swoją żonę.

Wann haben Sie Ihre Frau kennen gelernt? Als ich 23 Jahre alt war, habe ich meine Frau kennen gelernt.

Proszę opowiedzieć, jak i gdzie poznali się Pańscy rodzice? Moi rodzice poznali się na studiach/ na kursie niemieckiego/ w pracy/ przez przyjaciela/ przez ogłoszenie matrymonialne.

Erzählen Sie, wie und wo Ihre Eltern kennen gelernt haben? Meine Eltern haben sich im Studium/ im Deutschkurs/ bei der Arbeit/ durch Freunde/ durch eine Heiratsanzeige kennen gelernt.

Kiedy moja matka/ mój ojciec był młody, nie było tak wielu bezrobotnych.

Als meine Mutter / mein Vater jung war, gab es nicht so viele Arbeitslose.

Co zawsze mówiła twoja mam, kiedy w szkole dostałeś złą ocenę?

Was hat deine Mutter immer gesagt, wenn du in der Schule eine schlechte Note bekommen hast?

Pomagałem mojej żonie w pracach w domu, kiedy byliśmy młodym małżeństwem.

Ich habe meiner Frau im Haushalt geholfen, als wir jung verheiretet waren.

razem prowadzić dom

gemeinsam den Haushalt machen/ führen

Czy dochodziło do kłótni pomiędzy kobietą a mężczyzną?

Kam es zu einem Streit zwischen der Frau und dem Mann?

Kiedy przyszło pierwsze dziecko, troszczyła się tylko o nie.

Als das erste Kind kam, sorgte sie nur für das Kind.

O co właściwie chodzi?

Worum geht es eigentlich?

Czy rozumiesz, o co chodzi w tej dyskusji/ tej kłótni? Tak, rozumiem, chodzi o turystykę przyjazną dla środowiska.

Verstehst du, worum es in der Diskussion/ disem Streit geht? Ja, ich verstehe, es geht um den umweltfreundlichen Tourismus.

W długi weekend, na drodze wiele się dzieje.

Am langen Wochenende ist auf der Straße viel los.

Czym chciałbyś popłynąć do Norwegii? Chciałbym popłynąć łódką/ statkiem/ promem do Norwegii.

Womit möchtest du nach Norwegen fahren? Ich möchte mit dem Boot / dem Schiff / der Fähre nach Norwegen fahren.

Końcówki przymiotników są prawie identyczne z końcówkami rodzajników określonych.

Die Endungen der Adjektive sind fast identisch mit den Endungen des bestimmten Artikels.

Nowa Zelandia, Wielka Brytania

Neuseeland, Großbritannien

Ser pochodzi ze Szwajcarii. To jest ser szwajcarski.

Käse kommt aus der Schweiz. Das ist Schweizer Käse. (Lebensmittel nennen wir ohne Artikel!)

Nie chciałbym ci przeszkadzać.

Ich möchte dich nicht stören.

Komu przeszkadzasz kiedy późno przychodzisz do domu? Kiedy przychodze późno do domu, przeszkadzam moim rodzicom.

Wen du störst, wenn du spät nach Hause kommst? Wenn ich spät nach Hause komme, störe ich meine Eltern.

Czy przeszkadza ci/ Panu, kiedy twoja/Pana żona chrapie?

Stört dich/ Sie, wenn deine/ Ihre Frau schnarcht?

ułamki; 2/3; 2/4; 1/20; 2.1; 0,5; 1/2; 1i1/2; 2i1/2; 3i1/2

Bruchzahlen, zwei Drittel, zwei Viertel, ein Zwanzigstel; zwei Komma eins; null Komma fünf; ein halb; eineinhalb; zweieinhalb; dreieinhalb

miary i wagi

Maße und Gewichte

Za ile minut kończy się lekcja niemieckiego? Za pół godziny kończy się lekcja niemieckiego.

In wie viel Minuten ist die Deutschstunde vorbei? In einer halben Stunde ist die Deutschstunde vorbei.

Jak głęboka jest woda w basenie? Woda w basenie jest głęboka na 2,5 metra.

Wie tief ist das Wasser im Swimmbad? Im Swimmbad ist das Wasser zweieinhalb Meter tief.

Jak szerokie są twoje drzwi do domu? Moje drzwi do domu mają 1,20 m.

Wie breit ist deine Haustür? Meine Haustür ist einen Meter zwanzig breit.

Z jakiej okazji możesz skorzystać, kiedy pracujesz w Anglii? Kiedy pracuję w Anglii, mogę skorzystać z okazji i zwiedzić Londyn.

Was für eine Gelegenheit/ Chance möchtest du nutzen, wenn du in England arbeitest? Wenn ich in England arbeite, möchte ich die Gelegenheit nutzen und London besichtigen.

Sportowiec musi wykorzystywać każda wolną chwilę, poniewać nie może codziennie trenować.

Der Sportler möchte jede freie Minute nutzen, weil er nicht täglich trainieren kann.

Na koniec sezonu, sklepy obniżają ceny do 50%.

Am Ende der Saison reduzieren die Geschäfte die Preise bis zu 50%.

Wielu klientów idzie na zakupy, kiedy ceny są obniżone.

Viele Kunden gehen einkaufen, wenn die Preise reduziert sind.

Ona jest niepełnosprawna.

Sie ist eine Behinderte.

Komu pokazujesz drogę na stację kolejową? Pokazuję podróżnym drogę na dworzec.

Wem zeigst du den Weg zum Bahnhof? Ich zeige einem Reisenden den Weg zum Bahnhof.

Jak się nazywa rodzina królewska z Hiszpanii?

Wie heißt die königliche Familie von Spanien?

Czy ludzie wyłączają telewizor, gdy lecą reklamy? Tak, przeszkadzają mi reklamy. Mogę ściszyć telewizor.

Schalten Leute den Fernseher aus, wenn die Werbung kommt? Ja, mich stört die Werbung. Ich kann den Fernseher leiser stellen.

Czy to dla Pana obojętne, że młodzi ludzie często mówią "super"? To jest mi obojętne.

Ist Ihnen das egal, dass junge Menschen so oft "super" sagen? Das ist mir egal.

Jak reaguje młodzież na ludzi lub rzeczy które się im podobają?

Wie reagieren Jugendliche auf Menschen oder Dinge, die ihnen gefallen?

Spodnie sa trochę za ciasne.

Die Hose ist etwas eng.

Znasz kogoś nazywajacego się Nowak?

Kennst du jemand(en), der Novak heißt?

Czy brakuje kogoś dzisiaj? Jednej osoby brakuje.

Fehlt jemand heute? Eine Person fehlt.

Za co jesteś wdzięczny swoim rodzicom? Jestem wdzięczny moim rodzicom za ich miłość.

Wofür bist du deinen Eltern dankbar? Ich bin den Eltern für ihre Liebe dankbar.

Jest nieprzyjemnie, mieć z kimś spór.

Es ist unangenehm, Ärger mit jemandem zu haben.

Co oznacza: "prowadzić z kimś rozmowę"? To oznacza rozmawiać z kimś na temat.

Was bedeutet: "ein Gespräch mit jemandem führen?" Das bedeutet: sich mit jemandem über ein Thema unterhalten.

Czy w ostatnim czasie prowadziłeś rozmowe o ochronie środowiska?

Hast du in der letzten Zeit ein Gespräch über Umweltschutz geführt?

Jesteś jedynakiem czy masz rodzeństwo?

Bist du ein Einzelkind oder hast du Geschwister?

Czy tęsknił Pan często za domem, kiedy był Pan za granicą?

Hatten Sie oft Heimweh, als Sie im Ausland waren?

Z kim powinno się wyjaśniać szczegóły kiedy podróżujemy grupą? Szczegóły należy wyjaśniać z pilotem wycieczki, jeśli podróżuje się z grupą.

Mit wem soll man Einzelheiten einer Reise klären, wenn man mit einer Reisegruppe reist? Man soll die Einzelheiten der Reise mit dem Reiseleiter klären, wenn man mit einer Gruppe reist.

Dookoła kościoła jest biały mur.

Rund um die Kirche ist eine weiße Mauer.

Supermarket/ Stacja paliw jest otwarta całą dobę.

Der Supermarkt / Die Tankstelle ist rund um die Uhr geöffnet.

Przyimkami z Akkusativ są na przykład: przez, dla, bez, przeciwko, o, wzdłuż.

Präposition mit dem Akkusativ sind zum Beispiel: durch, für, ohne, gegen, um, entlang.

Siedzimy wokół stołu. Idę wzdłuż rzeki.

Wir sitzen um den Tisch herum. Ich gehe den Fluss entlang.

On wjechał na słup z sygnalizacją świetlną.

Er ist gegen eine Verkehrsampelgefahren.

On nie chce bez niej żyć.

Er möchte nicht ohne sie leben.

Kiedy podajemy dokładny czas, odpowiadamy "o 2 godzinie". Kiedy podajemy czas w przyblizeniu, odpowiadamy "około 11 godziny".

Wenn wir die genaue Zeit angeben, antworten wir "um 2 Uhr". Wenn wir die ungefähre Zeit angeben, antworten wir mit "gegen 11 Uhr".

Co dzisiaj rano przed śniadaniem postawiłeś na stole?

Was hast du heute morgen vor dem Frühstück auf den Tisch gestellt?

Gdzie usiadłeś? Usiadłem na krzesle.

Wohin setzt du dich? Ich setze mich auf den Stuhl.

Czy musisz być ostrożny kiedy przechodzisz przez ulicę? Bądź/bądźcie ostrożni!

Müsst du vorsichtig sein, wenn du über die Straße gehst? Sei/Seid vorsichtig!

Do kogo nauczyciel mówi "bądźcie ostrożni"?

Zu wem sagt der Lehrer "seid vorsichtig"?

Wielu urlopowiczów latem siedzi na plaży/nad rzeką. Nad którą rzekę idziesz, kiedy jestes w Koln?

Viele Urlauber sitzen im Sommer am Strand/am Fluss. An welchen Fluss gehst du, wenn du in Köln bist?

Drzewa owocowe rosną w sadzie.

Die Obstbäume wachsen im Obstgarten.

Melomani często idą na koncert.

Musikfreunde gehen oft ins Konzert.

Gdzie powinno się wyrzucac odpady? Odpady powinno się wyrzucac do kosza na śmieci.

Wohin soll mann Abfälle werfen? (er wirft) Man soll die abfälle in den Papierkorb werfen.

Nie mam pojęcia gdzie on położył swoje prawo jazdy.

Ich habe keine Ahnung, wohin hat er seinen Führerschein getan hat.

Jak dużo cukru dodajesz do kawy?

Wie viel Zucker tust du (ich tue; wir tun) in den Kaffee?

On pisze trzy słowa na kartce papieru.

Er schriebt drei Wörter auf ein Blatt Papier.

Czy wchodziłeś juz na najwyższa górę w Alpach?

Bist du schon einmal auf den höchsten Berg in den Alpen gestiegen?

Kiedy kobieta przebiega przez jezdnię, czy jest ostrożna?

Wenn eine Frau über die Straße rennt, ist die Frau vorsichtig?

Nalewam kawę do filiżanki.

Ich gieße den Kaffee in die Tasse.

Chłopiec schował klucz do domu pod dywanem.

Der Junge hat den Schlüssel unter dem Teppich versteckt.

Pani kryje się za swoim mężem, ponieważ boi się psa.

Sie versteckt sich hinter ihrem Mann, weil sie Angst vor dem Hund hat.

Gdzie siedzą ptaki? Ptaki siedzą na drzewach.

Wo sitzen die Vögel? Sie sitzen auf den Bäumen.

Urlopowicze opalają się na plaży. Leżysz chętniej w słońcu czy w cieniu?

Die Urlauber sonnen sich am Strand. Liegst du lieber in der Sonne oder im Schatten?

Na ławce w parku siedzi zakochana para.

Auf der Bank im Park sitzt ein Liebespaar.

Czy twoje dzieci bawią się chętniej na tarasie, w ogrodzie, na balkonie czy na łące?

Spielen deine Kinder lieber auf der Terrasse, im Garten, auf dem Balkon oder auf der Wiese?

Znane obrazy Leonarda Davinci wisza w różnych muzeach.

Berühmte Bilder von Leonardo da Vinci hängen in verschidenen Museen.

wyjątek

die Ausnahme

dla podania celu: Niosę mój płaszcz do czyszczenia.

zu gibt den Zweck an: Ich bringe meinen Mantel zur Reinigung.

Moja sąsiadka była wczoraj ze swoim kotem u weterynarza.

Meine Nachbarin war gestern mit ihrer Katze beim Tierarzt.

Kiedy była Pani ostatnim razem u fryzjera?

Wann waren Sie zum letzten mal beim Friseur?

Nad jaką rzeką leżą miasta: Koln, Dusseldorf, Bonn? Miasta ... leżą nad Renem (nad Dunajem, nad Morzem Bałtyckim).

An welchem Fluss liegen die Städte: Köln, Düsseldorf, Bonn? Die Städte ... liegen am Rhein (an der Donau, an der Ostsee).

Czy chciałbyś spędzić wakacje na wyspie Rugia?

Möchtest du die Ferien auf der Insel Rügen verbringen?

Kompas pokazuje północ.

Der Kompass zeigt nach Norden.

Nauczyciel zawołał ucznia przed tablicę.

Der Lehrer ruft den Schüler nach vorn an die Tafel.

Gorące powietrze zwiększa się od dołu do góry.

Die warme Luft steigt von unten nach oben.

Ona zaprosiła sześcioro przyjaciół do restauracji i zarezerwowała stół przy oknie.

Sie hat sechs Freunde ins Restaurant eingeladen und einen Tisch am Fenster reserviert.

Gdzie on pracuje? On pracuje w Oplu/ na poczcie/ na kolei/ na policji.

Wo arbeitet er? Er arbeitet bei Opel / bei der Post / bei der Bahn / bei der Polizei.

Gdzie on się zranił? Zranił się przy górskiej wspinaczce/ tańcu.

Wo hat er sich verletzt? Er hat sich beim Bergsteigen/ beim Tanzen verletzt.

Ona złamała sobie nogę na nartach.

Sie hat sich beim Skifahren ein Bein gebrochen.

Ewa i Jan spędzili swoje wakacje gdzieś na południu Europy.

Eva und Jan haben ihre Ferien irgendwo im Süden Europas verbracht.

My poszliśmy do lasu. Gdzie byliśmy? My byliśmy w lesie.

Wir sind in den Wald gegangen. Wo waren wir? Wir waren im Wald.

Pani Schwarz przyniosła wino dla swoich gości z piwnicy. Ona była w piwnicy.

Frau Schwarz holt den Wein für ihre Gäste aus dem Keller. Sie war im Keller.

Komu chciałbyś powiedzieć coś ważnego/interesującego?

Wem möchtest du etwas Wichtiges/Interessantes sagen?

Dlaczego twój szef musi odwołać spotkanie z gośćmi zza granicy?

Warum muss dein Chef das Treffen mit den ausländischen Gästen absagen?

Jeśli kierowca w trakcie drogi miał awarię, nie dojedzie punktualnie do domu. Do kogo dzwonisz, kiedy masz awarię samochodu? Dzwonię do mechanika.

Wenn ein Autofahrer unterwegs eine Panne hatte, kommt nicht pünktlich nach Hause. Wen rufst du an, wenn du eine Panne hast? Ich rufe einen Mechaniker an.

Czy jesteś ciekawy, jak kurs leci dalej?

Bist du gespannt, wie der Deutschkurs weiter geht?

Czy Pani/Pan Mayer jest dumna ze swoich dzieci?

Ist Frau/Herr Mayer Stolz auf ihre/seine Kinder?

Jestem ciekawy czy on przyjdzie.

Ich bin gespannt, ob er kommt.

Dziecko wrzuciło piłkę do wody. Ojciec wyciągnął piłkę z wody.

Das Kind wirft den Ball ins Wasser. Der Vater holt den Ball aus dem Wasser.

On czeka przy wejściu na ciebie.

Er wartet am Eingang auf dich.

Dolewam rumu do herbaty.

Ich gieße Rum in den Tee.