|
Domanda |
Risposta |
przymocować coś do czegoś przymocować coś do czegoś, np. przymocować regał do ściany inizia ad imparare
|
|
befestigen etwas an etwas (in dativ) anbringen an etwas, z.B. ein Regal an der Wand anbringen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
u nas nikt nie jest faworyzowany inizia ad imparare
|
|
bei uns wird keiner bevorzugt
|
|
|
tłoczyć się np. o ludziach, zagęszczać się o ruchu drogowym zlepiać o śniegu, kłębić o chmurach inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pozwalać na coś, tolerować coś, dopuścić do czegoś jak mogłeś pozwolić, żeby dzieci bawiły się na ulicy? inizia ad imparare
|
|
etwas zulassen, = etwas geschehen lassen Wie konntest du zulassen, dass die Kinder auf der Straße spielen!
|
|
|
ona pozwoliła, tolerowała, żeby jej syn pofarbował włosy na zielono inizia ad imparare
|
|
sie ließ es geschehen, dass ihr Sohn seine Haare grün färbte
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kompromis, np. osiągnąć kompromis inizia ad imparare
|
|
der Kompromiss, z.B. einen Kompromiss erzielen einen Kompromiss eingehen
|
|
|
na pół etatu, w niepełnym wymiarze pracować inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zawierać, np. umowę, pokój, przyjaźń zawierać z kimś kompromis inizia ad imparare
|
|
schließen, z.B. Einen Vertag, einen Frieden, Freundschaft, einen Kompromiss mit jemandem schließen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pozostawiać ślady (np. w sztuce) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powództwo zostało oddalone, odrzucone, skarga została oddalona inizia ad imparare
|
|
die Klage wurde abgewiesen abweisen, wies ab, hat abgewiesen
|
|
|
Federalny Sąd Administracyjny inizia ad imparare
|
|
das Bundesverwaltungsgericht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
staroświecki, przestarzały inizia ad imparare
|
|
|
|
|
należeć do związku zawodowego inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dostosowywać, dopasować, dopasować komuś ubranie inizia ad imparare
|
|
anpassen, z.B. jemandem einen Anzug, Kleider anpassen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zabronić, nie pozwolić, nie dopuścić, np. zabroniono mu wejścia do domu zabronić, np. zabroniono mu wejścia do domu inizia ad imparare
|
|
verwehren, z.B. man verwehrte ihm, das Haus zu betreten verweigern, z.B. man hat ihm verweigert, das Haus zu betreten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jemandem etwas ermöglichen
|
|
|
Federalny Trybunał Konstytucyjny, to sąd najwyższy w Niemczech inizia ad imparare
|
|
das Bundesverfassungsgericht
|
|
|
w prawie: podjąć decyzję w sprawie, wydać wyrok inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaskakujący, niespodziewany inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ponad 90 % wszystkich Niemców inizia ad imparare
|
|
Über 90 Prozent aller Deutschen
|
|
|
obrót wzrósł o dwucyfrową liczbę inizia ad imparare
|
|
der Umsatz ist zweistellig gewachsen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyzyskiwać, wykorzystywać (perjoratywnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyłączać się do kogoś lub czegoś (do grupy) inizia ad imparare
|
|
sich an jemanden oder etwas in Akkusativ anschließen, aber auch, sich jemandem (in Dativ) anschließen, z.B. sich an die Gruppe anschließen, oder sich der Gruppe anschließen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ein schlechtes Gewissen haben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poszukiwać, wyszukiwać, krytycznie sprawdzając spośród czegoś i oddzielając jedno od drugiego wyszukać, wybrać coś lub kogoś z czegoś inizia ad imparare
|
|
heraussuchen, z.B. alle schlechten Äpfel aus der Kiste heraussuchen, oder, er sucht sich seine Leute schon gut heraus aussuchen, etwas von etwas, z.B. ein Kleid aussuchen, Bilder aussuchen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Abkürzung, die Abkürzungen
|
|
|
masz jakiś (jeden) przy sobie? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wysłać do kogoś lub na coś inizia ad imparare
|
|
entsenden, entsandte, hat entsandt
|
|
|
USA wysyła do Iraku, do ochrony swoich instytucji, jednostkę specjalną. inizia ad imparare
|
|
die Einrichtung, Einrichtungen Die USA entsenden zum Schutz ihrer Einrichtungen eine Sonder Einheit in den Irak.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyposażyć np. samochód, zaopatrzyć np. ekspedycje inizia ad imparare
|
|
|
|
|
krytyczna, napięta np. sytuacja inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stan bezpieczeństwa, sytuacja bezpieczeństwa jak tego wymaga napięta sytuacja w zakresie bezpieczeństwa inizia ad imparare
|
|
wie es die angespannte Sicherheitslage erfordert
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Verteidigungsministerium
|
|
|
przybyć do, przybywać do, pojawić się w, ale tażkże spełnić się o przepowiedni, np. przybyć do Iraku przybyć, przyjechać, przylecieć, przypłynąć inizia ad imparare
|
|
eintreffen in + Dativ, z.B. im Irak eintreffen
|
|
|
oni już w weekend przybyli do Iraku spełniło się, sprawdziło się wszystko, jak to przepowiedziała inizia ad imparare
|
|
sie sind bereits am Wochenende im Irak eingetroffen alles traf ein, wie sie es vorausgesagt hatte
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
działanie nastąpiło około dwa i pół roku po wycofaniu oddziałów amerykańskich inizia ad imparare
|
|
Der Schritt erfolgt rund zweieinhalb Jahre nach dem Abzug der US Truppen.
|
|
|
potrącenie, np. potrącenie wynagrodzenia inizia ad imparare
|
|
der Abzug, z.B. der Lohnabzug,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
reprezentant, przedstawiciel przedstawiciele USA i Iranu inizia ad imparare
|
|
der Vertreter, die Vertretern Vertretern der USA und des Irans
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pertraktacje, negocjacje, rokowania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na marginesie, przy okazji na krawędzi, na skraju, na krańcu czegoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ustalać, w sensie uzgadniać, np. umówiliśmy się, że członek delegacji powiedział, że konkretne środki, działania nie zostały ustalone inizia ad imparare
|
|
vereinbaren, z.B. wir haben vereinbart, dass... Ein Mitglied der Delegation sagte, konkrete Schritte seien nicht vereinbart worden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uzgadniać, ustalać, np. ustaliliśmy, że...r uzgadniać, uzgodnić coś z kimś, ustaliliśmy już to inizia ad imparare
|
|
absprechen, z.B. wir haben abgesprochen, dass... sich mit jemandem über etwas absprechen, z.B. wir haben uns schon darüber abgesprochen
|
|
|
w przeciągu jednej godziny inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
następować (np. coś nastąpiło po tym jak), lub nadchodzić, rozpoczynać się np. nadchodzi deszcz eksodus ludności rozpoczął się po tym jak kierownictwo wojskowe zagroziło nielegalnie zatrudnionym imigrantom aresztowaniami i deportacją inizia ad imparare
|
|
einsetzen, z.B. Der Winter setzte dieses Jahr relativ spät ein. Der Massenexodus setzte ein, nachdem die Militärführung den illegal beschäftigten Einwanderern mit Verhaftung und Abschiebung gedroht hatte.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
verhaften, die Verhaftung festnehmen, die Festnahme
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
grozić komuś, ale też zagrażač komuś inizia ad imparare
|
|
sie drohte ihm mit der Polizei
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bezpośrednio przed wizytą w Niemczech inizia ad imparare
|
|
unmittelbar vor Deutschland Besuch
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
potwierdzać, potwierdzić, poprzeć on potwierdził, poparł swoje zeznania przysięgą inizia ad imparare
|
|
er bekräftigte seine Aussagen mit einem Eid oder durch einen Eid
|
|
|
bliższe kontakty z Europą inizia ad imparare
|
|
engere Kontakte zu Europa
|
|
|
największe i zarazem najpiękniejsze miasto tego kraju inizia ad imparare
|
|
die größte und zugleich schönste Stadt des Landes
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
witać, powitać, ale też odbierać o radio lub telewizji w Berlinie zostanie powitamy przez kanclerz Niemiec Angelę Merkel i prezydenta Niemiec Joachima Gaucka inizia ad imparare
|
|
empfangen, empfing, hat empfangen, z.B. Gäste, Freunde, auch Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen. In Berlin wird er von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und Bundespräsident Joachim Gauck empfangen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
inhaftieren, = verhaften, = festnehmen inhaftiert sein, = verhaftet sein,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podejmować strajk głodowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on nakazał uwolnienie reportera, inizia ad imparare
|
|
er hat die Freilassung des Reporters angeordnet,
|
|
|
przytrzymywać, przytrzymać, trzymać on nakazał uwolnienie reportera, który jest przetrzymywany w więzieniu od dziesięciu miesięcy inizia ad imparare
|
|
er hat die Freilassung des Reporters angeordnet, der seit zehn Monaten im Gefängnis festgehalten wird.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z powodów zdrowotnych zostaną uwolnieni inizia ad imparare
|
|
aus gesundheitlichen Gründen freigelassen werden
|
|
|
uwolnić, wypuszczać na wolność zwolnić, np. z aresztu, ze szpitala, z zobowiązań, z warunków umowy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wzywać kogoś do zrobienia czegoś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niezwłocznie, bezwłocznie proszę poinformować mnie niezwłocznie inizia ad imparare
|
|
bitte informieren Sie mich umgehend
|
|
|
zostać zwolnionym z aresztu inizia ad imparare
|
|
aus der Haft entlassen werden
|
|
|
zostać zwolnionym z aresztu inizia ad imparare
|
|
aus der Haft entlassen werden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
upadać, runąć, spaść, ale też obalić w sensie odsunąć od władzy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wniósł oskarżenie przeciwko niemu inizia ad imparare
|
|
erheben, erhob, hat erhoben er erhob Anklage gegen ihn
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zapotrzebowanie, potrzeba, ale też popyt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dziękuję, nie trzeba - potocznie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
społeczeństwo, towarzystwo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ponosić odpowiedzialność za kogoś lub coś inizia ad imparare
|
|
die Verantwortung für jemanden oder etwas tragen oder haben
|
|
|
przestrzegać czegoś, trzymać się czegoś, np. przestrzegać przepisów każdy musi przestrzegać przepisów inizia ad imparare
|
|
sich an etwas halten, z.B. sich an Vorschriften halten Jeder muss sich an Vorschriften halten
|
|
|
zasłaniać, zasłonić np. twarz ukrywać, zatuszować, np. skandal inizia ad imparare
|
|
verschleiern z.B. Gesicht verschleiern, z.B. den Skandal
|
|
|
wymieniać, np. silnik, doświadczenia inizia ad imparare
|
|
austauschen, z.B. Motor, Erfahrungen
|
|
|
ograniczyć kogoś w jego prawach inizia ad imparare
|
|
einschränken, beschränken, z.B. Ausgaben jemanden in seinen Rechten einschränken
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Zugang, z.B. der Zugang zu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
beschleunigen, z.B. Tempo, Entwicklung, Puls
|
|
|
przy wyprzedzaniu należy mocno przyśpieszyć inizia ad imparare
|
|
beim Überholen sollte man kräftig beschleunigen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jemandes Sympathie gewinnen
|
|
|
Jej strona uzyskuje każdego dnia prawie 10.000 użytkowników inizia ad imparare
|
|
Ihre Seite gewinnt jeden Tag fast 10.000 neue Benutzer
|
|
|
powodować, wywoływać, np. ta choroba jest wywoływana przez wirusa inizia ad imparare
|
|
hervorrufen, z.B. diese Krankheit wird durch ein Virus hervorgerufen
|
|
|
wywoływać, np. alarm, rewolucje, panikę wywoływać kłótnię, zdenerwowanie, zdziwienie inizia ad imparare
|
|
auslösen z.B. Alarm, Revolution, Panik hervorrufen z.B. Streit, Aufregung, Erstaunen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czyn, czynność, działanie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ludzie jej stronę polubili inizia ad imparare
|
|
Menschen haben ihre Seite geleikt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
angeben z.B. Grund, Namen mit etwas angeben oder prahlen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
on jest uważany za uznanego orędownika praw człowieka inizia ad imparare
|
|
er gilt als ein ausgewiesener Verfechter der Menschenrechte
|
|
|
opublikować, wydać, np. artykuł inizia ad imparare
|
|
veröffentlichen z.B. Artikel
|
|
|
publicznie, na forum publicznym opinia publiczna, ale też jawność inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pokryć zapotrzebowanie na coś inizia ad imparare
|
|
den Bedarf an etwas decken
|
|
|
zapotrzebowanie, potrzeba inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wynaleźć, ale też rozwijać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
potrzebować kogoś, czegoś do czegoś inizia ad imparare
|
|
jemanden oder etwas zu etwas benötigen
|
|
|
naukowcy próbują dlatego wynaleźć sztuczną krew inizia ad imparare
|
|
Wissenschaftler versuchen deshalb, künstliches Blut zu entwickeln
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
usuwać coś, np. błędy, szkody, inizia ad imparare
|
|
beheben etwas, z.B. Fehler, Schaden,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
być dobrze lub źle tolerowanym np. lekarstwa inizia ad imparare
|
|
gut oder schlecht verträglich sein
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zmienić, przemienić, przeobrazić w coś inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dlaczego muszę przestrzegać reguł? inizia ad imparare
|
|
warum muss ich mich an Regeln halten?
|
|
|
zgniatać, np. kartkę papieru inizia ad imparare
|
|
ballen, z.B. die Faust ballen ballen, z.B. das Papierblatt
|
|
|
protestować przeciwko czemuś inizia ad imparare
|
|
sich verwahren gegen etwas
|
|
|
niezaprzeczalny, np. fakt niewątpliwie, np. ten wynalazek przyniósł nam niewątpliwie wiele korzyści inizia ad imparare
|
|
unleugbar, z.B. eine unleugbare Tatsache unleugbar, z.B. diese Erfindung hat uns unleugbar viele Vorteile gebracht
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Denkmal, die Denkmäler
|
|
|
chcesz się do nas przyłączyć? inizia ad imparare
|
|
willst du dich uns anschließen?
|
|
|
żegnać, pożegnać się z kimś inizia ad imparare
|
|
ich muss mich von ihm verabschieden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ein Wettlauf gegen die] Zeit
|
|
|
niemieckie organizacje pomocowe pomagają na miejscu inizia ad imparare
|
|
Die deutschen Hilfsorganisationen helfen vor Ort
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
budowa, instalacja, montaż czegoś utworzenie, np. przedsiębiorstwa inizia ad imparare
|
|
der Aufbau eines Unternehmens
|
|
|
nie radzić sobie z czymś / ze zrobieniem czegoś nie radzę sobie z tą pracą inizia ad imparare
|
|
ich bin mit dieser Arbeit überfordert
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Es mangelt an Medikamenten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zarazić się od kogoś czymś zaraziłam się od ciebie grypą inizia ad imparare
|
|
sich anstecken (oder infizieren) bei jemandem mit etwas ich habe mich bei dir mit Grippe angesteckt
|
|
|
ryzyko zarażenia, niebezpieczeństwa zarażenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Hilfsgut, die Hilfsgüter
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
że ona zostanie sensownie i szybko użyta, wykorzystana inizia ad imparare
|
|
dass diese schnell und effizient eingesetzt werden.
|
|
|
Liberia, jeden z najbardziej dotkniętych ebolą krajów inizia ad imparare
|
|
Liberia, eines der am stärksten von Ebola betroffenen Länder
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Station, die Abteilung
|
|
|
stworzyć coś, utworzyć coś zawierać, kończyć, ale też zamykać inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
etwas bei einer Behörde anmelden
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
sich an die Gruppe anschließen sich einer Gruppe anschließen
|
|
|
mogę się do ciebie przyłączyć? inizia ad imparare
|
|
kann ich mich an dich anschließen kann ich mich dir anschließen
|
|
|
