|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On tego nigdy nie ogarnie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dzięki Tobie upadłem naprawdę zajebiście na pysk. inizia ad imparare
|
|
Wegen dir habe ich mich richtig geil auf die Fresse gepackt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
A potem niech się dzieje co chce (nieodpowiedzialna postawa, nie branie pod uwagę następstw własnego zachowania). inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Prędzej piekło zamarznie. inizia ad imparare
|
|
Eher friert die Hölle zu, als...
|
|
|
Prędzej piekło zamarznie, niż przesuną się ludzie w UBahnie. inizia ad imparare
|
|
Eher friert die Hölle zu, als Menschen in der UBahn durchrutschen.
|
|
|
zaczepiać (w niemiły sposób) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Proszę się nie poddawać, proszę walczyć! inizia ad imparare
|
|
Halten Sie durch, kämpfen Sie!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Technologia Blockchain dostarcza tematów do rozmów ponad granicami branży. inizia ad imparare
|
|
Die Blockchain-Technologie sorgt für Gesprächsstoff über Industriegrenzen hinweg.
|
|
|
Wielkie koncerny IT wskakują do pociągu Blockchain. inizia ad imparare
|
|
Große IT-Konzerne springen auf den Blockchain-Zug auf.
|
|
|
hash w blockchainie (wynik funkcji haszowania) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W moim odczuciu jest to właściwe. inizia ad imparare
|
|
Für mich fühlt sich das richtig an.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To czas, by ruszyć tyłek i coś zrobić. inizia ad imparare
|
|
Es ist Zeit, dass wir den Arch hochkriegen und was tun.
|
|
|
Wizja jest ulotna, jeżeli nie jest oparta o twarde fakty. inizia ad imparare
|
|
Eine Vision ist flüchtig, wenn sie nicht in glasharte Fakten gegossen wird.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wzbudziłaś moje zainteresowanie. inizia ad imparare
|
|
Du hast meine Interesse geweckt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die spitzenmässigen Kolleginnen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To jest właśnie nienormalne! inizia ad imparare
|
|
Das ist ja das Geistesgestörte!
|
|
|
pokazać komuś żółtą kartkę inizia ad imparare
|
|
jemandem eine Fahne zeigen
|
|
|
No to jest chaos / nerwowa atmosfera. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Trochę żałuję, że nie poszukałam od razu native'a do tłumaczeń. inizia ad imparare
|
|
Ich bereue es bisschen, nicht gleich einen Muttersprachler für die Übersetzung gesucht zu haben.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rynek nabywcy (podaż większa od popytu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rynek sprzedawcy (popyt większy od sprzedaży) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wizualne wyróżnienie ofert inizia ad imparare
|
|
die visuelle Hervorhebung der Angebote
|
|
|
Wyświetlenie logo w wynikach wyszukiwania inizia ad imparare
|
|
die Einblendung eines Logos in der Ergebnisliste
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
coś załatwić, ogarnąć do końca inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zajmiesz się biurokracją? (zamkniesz biurokratyczne tematy?) inizia ad imparare
|
|
Tütest du die Bürokratie ein?
|
|
|
Portal działa jako pośrednik między sprzedającymi i nabywcami nieruchomości. inizia ad imparare
|
|
Das Portal dient als Mittler zwischen Anbietern und Nachfrager von Immobilien.
|
|
|
Projekt dzieli się na cztery fazy. inizia ad imparare
|
|
Das Projekt gliedert sich in vier Phasen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Z mojego doświadczenia wynika, że... inizia ad imparare
|
|
Aus meiner Erfahrung heraus kann ich sagen, dass...
|
|
|
Spoglądam teraz w twoją stronę Janie (czekam na Twoją reakcję) inizia ad imparare
|
|
Ich blicke jetzt zu dir rüber, Jan.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jemanden an der Strippe haben
|
|
|
Mam kogoś na linii do ciebie. inizia ad imparare
|
|
Ich habe jemanden an der Strippe für dich.
|
|
|
Jeżeli macie coś do dodania, dawajcie do mnie. inizia ad imparare
|
|
Wenn ihr Ergänzungen habt, gerne an mich.
|
|
|
Przewróciłam się na rowerze. inizia ad imparare
|
|
Ich bin mit dem Fahrrad gestürzt.
|
|
|
porozmawiać między sobą o czymś inizia ad imparare
|
|
sich untereinander über etwas austauschen
|
|
|
Byłoby najlepiej, jeżeli porozmawiacie bezpośrednio między sobą. inizia ad imparare
|
|
Am besten wäre, wenn ihr euch direkt untereinander austauscht.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
etwas gegen etwas auswechseln
|
|
|
wymienić elektroniczny kran na normalny inizia ad imparare
|
|
einen elektronischen Wasserhahn gegen einen normalen auswechseln
|
|
|
być niedoinformowanym, nie orientować się inizia ad imparare
|
|
|
|
|
orientować się w jakiejś sprawie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy ktoś się orientuje, gdzie hostujemy nasze strony? inizia ad imparare
|
|
Ist jemand im Bilde darüber, wo wir unsere Seiten hosten lassen?
|
|
|
Niestety nie jestem już w 100% na bieżąco. inizia ad imparare
|
|
Leider bin ich nicht mehr 100% im Bilde.
|
|
|
Zgodnie z tym, co ja tu u siebie znalazłam jako ostatnie... inizia ad imparare
|
|
Nach meinem letzten Stand...
|
|
|
To z pewnością pomoże klientowi przy podjęciu decyzji. inizia ad imparare
|
|
Das hilft bestimmt dem Kunden beim Entscheidungstreffen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
drobnomieszczański (zamknięty w swoim świecie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eine Absprache mit jemandem treffen
|
|
|
Jestem tego samego zdania. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mówić o dwóch różnych rzeczach inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Sie fallen um wie die Fliegen.
|
|
|
zaaklimatyzować się w nowym mieście inizia ad imparare
|
|
sich in der neuen Stadt einleben
|
|
|
zaaklimatyzować się w nowej pracy inizia ad imparare
|
|
sich in der neuen Arbeit einleben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kluczowa kwalifikacja (umiejętność) inizia ad imparare
|
|
die Schlüsselqualifikation
|
|
|
Niemcy to siedziba innowacji. inizia ad imparare
|
|
Deutschland ist der Innovationsstandort.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
den Zahn der Zeit treffen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
den Zahn der IT-Zeit treffen
|
|
|
wartościowy, wysokiej jakości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ojciec chrzestny projektu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pi razy drzwi szacowałabym to na 100 Euro. inizia ad imparare
|
|
Als Hausnummer würde ich so 100 Euro schätzen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w korespondencji z Panią Werner inizia ad imparare
|
|
Im E-Mail-Verkehr mit Frau Werner
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Es liegen keine Beweise vor.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dostarczać tematów do rozmów inizia ad imparare
|
|
für Gesprächsstoff sorgen
|
|
|
