|
Domanda |
Risposta |
Szczerze mówiąc uważam, że to, co zrobił, było tchórzliwe i żałosne inizia ad imparare
|
|
To be blunt, I think that what he did was cowardly and pathetic
|
|
|
Ten prezenter telewizyjny jest zdecydowanie zbyt głośny i bezczelny jak na mój gust. inizia ad imparare
|
|
That TV presenter is far too noisy and brash for my liking.
|
|
|
Percy jest nielubiany przez większość swoich współpracowników z powodu swoich podstępnych i wyrachowanych sposobów na osiąganie tego, czego chce. inizia ad imparare
|
|
Percy is disliked by most of his colleagues because of his sly and calculating ways of getting what he wants.
|
|
|
Jego bezduszne lekceważenie jej uczuć ją uraziło. inizia ad imparare
|
|
His callous disregard of her feelings upset her.
|
|
|
Po jego oschłym tonie poznałem, że jest zły. inizia ad imparare
|
|
I knew from his curt tone that he was angry.
|
|
|
zmienny, kapryśny, niestały Jak mogłeś zaufać komuś tak zmiennemu jak Joan? inizia ad imparare
|
|
How can you have trusted someone as fickle as Joan?
|
|
|
Maria zawsze bardzo dbała o swój wygląd. inizia ad imparare
|
|
Mary was always meticulous about her appearance.
|
|
|
Ten horror nie jest dla osób wrażliwych. inizia ad imparare
|
|
This horror film is not for people who are squeamish.
|
|
|
Rob siedział w swoim pokoju, znowu w ponurym nastroju. inizia ad imparare
|
|
Rob sat in his room, in one of his sullen moods again.
|
|
|
porywczy, niestabilny, ulotny Potrzebujemy kogoś, kto jest spokojny, cierpliwy i zrównoważony. Joe jest o wiele za bardzo porywczy inizia ad imparare
|
|
We need someone who is calm, patient and level-headed. Joe is far to volatille.
|
|
|
Joe okazał wyraźny brak szacunku dla władzy. inizia ad imparare
|
|
Joe showed a blatant disrespect for authority.
|
|
|
Wciągająca powieść trzymała mnie na krawędzi fotela, nie mogłem jej odłożyć, dopóki nie dotarłem do ostatniej strony. inizia ad imparare
|
|
The gripping novel kept me on the edge of my seat, unable to put it down until I reached the last page.
|
|
|
Mając bystre zrozumienie biznesu, podejmowała roztropne decyzje inwestycyjne. inizia ad imparare
|
|
Having an astute understanding of business, she made shrewd investment decisions.
|
|
|
rozdzierający, przygnębiający również: bronowanie pola Wstrząsające relacje ocalałych z katastrofy wycisnęły łzy z oczu wszystkich. inizia ad imparare
|
|
The harrowing accounts of survivors from the disaster brought tears to everyone's eyes.
|
|
|
luźny, mało rygorystyczny Luźne środki bezpieczeństwa na lotnisku wzbudziły obawy o potencjalne naruszenia. inizia ad imparare
|
|
The lax security measures at the airport raised concerns about potential breaches.
|
|
|
pobłażliwy (rodzic, nauczyciel) Pobłażliwy nauczyciel pozwolił uczniom na dodatkowy czas na wykonanie zadań, jeśli mieli ważne powody opóźnień. inizia ad imparare
|
|
The lenient teacher allowed students extra time to complete assignments if they had valid reasons for delays.
|
|
|
błyskawiczny, meteoryczny wzrost, kariera Otrzymali pewną pomoc, ale nie odegrała ona znaczącej roli w ich błyskawicznym awansie. inizia ad imparare
|
|
They have received some aid, but it has played no significant part in their meteoric rise.
|
|
|
płodny, produktywny, obfity Płodny pisarz opublikował kilka powieści w ciągu jednego roku. inizia ad imparare
|
|
The prolific writer published several novels in a single year.
|
|
|
Pomimo krytyki ze strony innych, pozostała zdecydowaną orędowniczką praw człowieka. inizia ad imparare
|
|
Despite criticism from others, she remained a staunch advocate for human rights.
|
|
|
Nudna prezentacja nie potrafiła zaangażować publiczności. inizia ad imparare
|
|
The dull presentation failed to engage the audience.
|
|
|
|
również: zbyt ogólny, geberalizujący, stereotypowy Prezes przedstawił wszechstronną strategię ożywienia firmy, obejmującą kwestie od marketingu po wewnętrzne operacje. inizia ad imparare
|
|
The CEO presented a sweeping strategy to revitalize the company, addressing issues from marketing to internal operations.
|
|
|
|
również: wodoszczelny Przedstawiła niezawodny argument, którego nikt nie mógł obalić. inizia ad imparare
|
|
She presented a watertight argument that no one could refute.
|
|
|
Powtarzające się zadania w pracy sprawiały, że praca wydawała się ponura i monotonna. inizia ad imparare
|
|
The repetitive tasks in the job made the work feel dreary and monotonous.
|
|
|
Okrutne zachowanie prześladowców pozostawiło trwałe emocjonalne blizny na swoich ofiarach. inizia ad imparare
|
|
The atrocious behavior of the bullies left lasting emotional scars on their victims.
|
|
|
Przerażający dźwięk kroków rozbrzmiewający w pustym korytarzu przeszył ją dreszczem. inizia ad imparare
|
|
The dreadful sound of footsteps echoing in the empty hallway sent shivers down her spine.
|
|
|
Marna gra drużyny rozczarowała ich fanów. inizia ad imparare
|
|
The lousy performance of the team disappointed their fans.
|
|
|
Jej nieskazitelna cera była przedmiotem zazdrości jej przyjaciół. inizia ad imparare
|
|
Her unblemished complexion was the envy of her friends.
|
|
|
Wejście na górę było trudnym zadaniem dla turystów. inizia ad imparare
|
|
The climb up the mountain was an arduous task for the hikers.
|
|
|
Maratończycy stanęli przed wyczerpującym wyzwaniem, gdy zmuszali się do ukończenia wyścigu. inizia ad imparare
|
|
The marathon runners faced a grueling challenge as they pushed themselves to complete the race.
|
|
|
przemoczony, zaniedbany, obdarty Ona też miała ciężką noc, sądząc po tym, jak żałośnie wyglądała. inizia ad imparare
|
|
She'd had a hard night, too, judging from the bedraggled look of her.
|
|
|
rozczochrany, w nieładzie Jego włosy były rozczochrane po długim dniu w pracy. inizia ad imparare
|
|
His hair was disheveled after the long day at work.
|
|
|
przebiegły, chytry, często używający oszustwa Jej przebiegłe taktyki negocjacyjne pozwoliły jej zabezpieczyć korzystną umowę dla swojej firmy. inizia ad imparare
|
|
Her crafty negotiation tactics allowed her to secure a favorable deal for her company.
|
|
|
przebiegły, z dobrym osądem ludzi i sytuacji Przebiegły biznesmen wiedział, kiedy inwestować, a kiedy się powstrzymać, zapewniając stały wzrost swojej firmie. inizia ad imparare
|
|
The shrewd businessman knew when to invest and when to hold back, ensuring steady growth for his company.
|
|
|
przebiegły, wykorzystujący okazje Przebiegły sprzedawca wykorzystał swój urok i perswazję, aby zawierać transakcje, których inni nie mogli. inizia ad imparare
|
|
The wily salesman used his charm and persuasion to close deals that others couldn't.
|
|
|
Wyglosił dość przeciętne, rutynowe przemówienie. inizia ad imparare
|
|
He gave a fairly run-of-the-mill speech.
|
|
|
przepraszający, wyrażający skruchę Audrey bardzo przepraszała, że kazała nam tak długo czekać. inizia ad imparare
|
|
Audrey was extremely apologetic for having kept us waiting so long.
|
|
|
Można argumentować, że wykształcenie prowadzi do wyższych dochodów. inizia ad imparare
|
|
It is arguable that education leads to higher income.
|
|
|
kłótliwy, lubiący dyskutować Nigdy nie spotkałem nikogo bardziej kłótliwego niż Jenny; będzie twierdzić, że czarne jest białe. inizia ad imparare
|
|
I've never met anyone more argumentative than Jenny; she will tell you that black is white.
|
|
|
powszechny, konwencjonalny On zawsze osiąga wybitne wyniki, pomimo swoich niekonwencjonalnych metod nauczania. inizia ad imparare
|
|
He always gets outstanding results, despite his unorthodox teaching methods.
|
|
|
Preferencyjne traktowanie, uprzywilejowanie Harry jest traktowany w pracy ulgowo i ma własny gabinet tylko dlatego, że jest siostrzeńcem szefa. inizia ad imparare
|
|
Harry gets preferential treatment at work, with an office all to himself, just because he is the boss's nephew.
|
|
|
Wiele obrazów utraconych w pożarze to były niezastąpione dzieła dawnych mistrzów inizia ad imparare
|
|
Many of the paintings lost in the fire were irreplaceable old masters.
|
|
|
Nie kupuję tych pomidorów; są niedojrzałe. inizia ad imparare
|
|
I'm not buying these tomatoes; they're unripe.
|
|
|
w nieskończoność, do usranej śmierci Możesz narzekać do usranej śmierci, ale to nie zmieni polityki firmy. inizia ad imparare
|
|
You can complain till the cows come home, but it won't change the company's policy.
|
|
|
Ostatniej nocy mieli zażartą kłótnię na temat swoich różnych poglądów politycznych. inizia ad imparare
|
|
Last night, they had a blazing row over their differing political views.
|
|
|
wściec się, stracić panowanie nad sobą Wściekł się, gdy urzędnicy lotniska nie chcieli wpuścić go do samolotu inizia ad imparare
|
|
He blew his top after airport officials refused to let him on a plane
|
|
|
gniewać się, być poirytowanym Po cóż złościć się na kogoś nieuczciwego, jeśli taki jest z natury? inizia ad imparare
|
|
Why be cross with a dishonest man, if nature has made him that way?
|
|
|
Zrzędliwy staruszek nakrzyczał na dzieci bawiące się zbyt blisko jego ogrodu. inizia ad imparare
|
|
The crotchety old man yelled at the kids playing too close to his garden.
|
|
|
doprowadzać kogoś do szału Jego ciągłe narzekanie doprowadza mnie do szału. inizia ad imparare
|
|
His constant complaining drives me up the wall.
|
|
|
Jego irytujące uwagi na temat jej etyki pracy zirytowały ją. inizia ad imparare
|
|
His galling remarks about her work ethic irritated her.
|
|
|
Jego ciągłe gwizdanie naprawdę działa mi na nerwy. inizia ad imparare
|
|
to get on someone's nerves His constant whistling is really getting on my nerves.
|
|
|
być oburzonym, rozgniewanym Była oburzona, że została obwiniona za błąd. inizia ad imparare
|
|
She was indignant at being blamed for the error.
|
|
|
Usłyszawszy wieści, rozgniewany pracownik natychmiast zadzwonił do szefa. inizia ad imparare
|
|
Upon hearing the news, the irate employee immediately called his boss.
|
|
|
Była wściekła, gdy odkryła, że ktoś porysował jej samochód na parkingu. inizia ad imparare
|
|
She was livid when she found out someone had scratched her car in the parking lot.
|
|
|
nie mieć nastroju do czegoś Nie mam nastroju na kłótnie! inizia ad imparare
|
|
I am in no mood to argue!
|
|
|
Jego wybuch złości zszokował wszystkich na spotkaniu. inizia ad imparare
|
|
His outburst of anger shocked everyone in the meeting.
|
|
|
porywczy, łatwo wpadający w złość On jest porywczy, więc uważaj, jak poruszysz ten problem. inizia ad imparare
|
|
He has a quick temper, so be careful how you bring up the problem.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to be sick and tired of sth I’m sick and tired of your excuses.
|
|
|
być oburzonym, skłonnym do protestu Rodzice byli oburzeni nową polityką szkoły dotyczącą telefonów. inizia ad imparare
|
|
to be up in arms about sth Parents were up in arms over the school's new phone policy.
|
|
|
|
dosłownie: jak nietoperz Bez okularów jest ślepy jak kret. inizia ad imparare
|
|
Without his glasses, he's blind as a bat.
|
|
|
czarny koń, nieoczekiwany talent Okazała się czarnym koniem zawodów. inizia ad imparare
|
|
She turned out to be the dark horse of the competition.
|
|
|
być prześladowanym przez coś Zmorą unijnej polityki regionalnej są biurokracja i nadużycia. inizia ad imparare
|
|
The EU's regional policy is dogged by red tape and abuse.
|
|
|
zbyt rozbudowana biurokracja Uproszczenia mają na celu zmniejszenie biurokracji, ale bez osłabiania kontroli finansowej. inizia ad imparare
|
|
The simplifications aim to reduce red-tape but without weakening financial controls.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I’ve had this jacket for donkey’s years.
|
|
|
uchylać się, uniknąć ciosu, unikać czegoś Podczas gry musiał często uchylać się, żeby uniknąć złapania. inizia ad imparare
|
|
During the game, he had to duck frequently to avoid getting tagged.
|
|
|
to spływa po kimś jak woda po kaczce Cała ta krytyka spłynęła po niej jak po kaczce. inizia ad imparare
|
|
it is like water off a duck's back to sb All that criticism was like water off a duck's back to her.
|
|
|
wątpliwy, podejrzany, lipny Jego podejrzane zachowanie wzbudziło podejrzenia wśród jego przyjaciół. inizia ad imparare
|
|
His fishy behavior raised suspicions among his friends.
|
|
|
napastować, prześladować, nękać Paparazzi prześladowali celebrytę dla zdjęć. inizia ad imparare
|
|
hound to pies myśliwski The paparazzi hounded the celebrity for photographs.
|
|
|
Renomowane organizacje charytatywne przeznaczają lwią część darowizn na pomoc, a jedynie znikomy ułamek na administrację. inizia ad imparare
|
|
Reputable charities spend the lion's share of donations on aid and a tiny fraction on administration.
|
|
|
Chciałbym, żebyś zachował swój drażliwy nastrój dla siebie w takie dni. inizia ad imparare
|
|
I wish you could keep your ratty mood to yourself on days like this.
|
|
|
Świetnie się bawili na imprezie. inizia ad imparare
|
|
to have a whale of a time They were having a whale of a time at the party.
|
|
|
szukanie wiatru w polu, manowce Plotka wysłała dziennikarzy na daremne poszukiwania w trzech różnych krajach. inizia ad imparare
|
|
The rumor sent journalists on a wild-goose chase across three countries.
|
|
|
wykręcić się od czegoś, wymigać się Konfrontowany z zaległym zadaniem, uczeń próbował wykręcić się od niego, twierdząc, że pies zjadł mu pracę domową. inizia ad imparare
|
|
to worm your way out of something When confronted with his overdue assignment, the student tried to worm his way out of it by claiming his dog had eaten his homework.
|
|
|
zdecydowanie, bezapelacyjnie Ta restauracja jest zdecydowanie moim ulubionym miejscem do jedzenia w mieście. inizia ad imparare
|
|
This restaurant is far and away my favorite place to eat in the city.
|
|
|
wprawdzie, trzeba przyznać, bezsprzecznie To wprawdzie outsider, ale to może być jego siłą. inizia ad imparare
|
|
He's an outsider admittedly, but that might be his strength.
|
|
|
Wszystkie umowy muszą być podpisane zgodnie z ustalonymi procedurami prawnymi. inizia ad imparare
|
|
All contracts must be signed in accordance with the legal procedures established.
|
|
|
Chociaż cię szanuję, nie mogę się z tobą zgodzić. inizia ad imparare
|
|
Much as I respect you, I can't agree with you.
|
|
|
jednakże, niezależnie, pomimo (despite) Niezależnie od swojej młodości, posiada władzę nad zarówno duchownych i świeckich. inizia ad imparare
|
|
Notwithstanding his youth he holds authority over both clergy and laity
|
|
|
Dobrze gra na gitarze, a na dodatek sam pisze swoje piosenki. inizia ad imparare
|
|
He plays guitar well; on top of that, he writes his own songs.
|
|
|
skulić się, zwinąć w kłębek, albo robić brzuszki Po długim dniu w pracy lubi zwijać się na kanapie z dobrą książką. inizia ad imparare
|
|
After a long day at work, she likes to curl up on the sofa with a good book.
|
|
|
Dziecko nie mogło usiedzieć spokojnie i ciągle wierciło się na swoim siedzeniu podczas długiej podróży samochodem inizia ad imparare
|
|
The child couldn't sit still and kept fidgeting in his chair during the long car ride.
|
|
|
Często wzdryga się na nagłe głośne dźwięki. inizia ad imparare
|
|
She often flinches at sudden loud noises.
|
|
|
krzywić się (marszczyć brwi) Ma tendencję do marszczenia brwi, gdy głęboko koncentruje się na swojej pracy. inizia ad imparare
|
|
He tends to frown when concentrating deeply on his work.
|
|
|
Skinął głową, aby przywitać sąsiada, gdy przechodził. inizia ad imparare
|
|
He nodded to greet his neighbor as he walked by.
|
|
|
trącić łokciem, szturchnąć Dyskretnie popchnął swojego przyjaciela, aby podzielić się prywatnym żartem podczas spotkania. inizia ad imparare
|
|
He discreetly nudged his friend to share a private joke during the meeting.
|
|
|
drżeć, trząść się, dygotać On drżał w mroźnym wietrze. inizia ad imparare
|
|
He shivered in the freezing wind.
|
|
|
wzdrygnąć się, zatrząść się ze strachu Upiorny dźwięk w nawiedzonym domu sprawił, że zadrżała ze strachu. inizia ad imparare
|
|
The eerie sound in the haunted house made her shudder with fear.
|
|
|
Małe zwierzę drżało ze strachu, stojąc przed większym drapieżnikiem. inizia ad imparare
|
|
The small animal trembled with fear as it faced a larger predator.
|
|
|
mrożący krew w żyłach (krzyk) Usłyszeliśmy mrożący krew w żyłach krzyk w nocy. inizia ad imparare
|
|
We heard a blood-curdling scream in the night.
|
|
|
Przerażający krzyk przeszył ciszę nawiedzonej posiadłości inizia ad imparare
|
|
The hair-raising scream pierced the silence of the haunted mansion.
|
|
|
bezpośrednio, zderzenie czołowe Nie zamiataj sprawy pod dywan; zmierz się z problemami bezpośrednio. inizia ad imparare
|
|
Don't just sweep under the carpet; address the problems head-on.
|
|
|
Beztroska pogawędka wśród przyjaciół stworzyła radosną atmosferę na spotkaniu. inizia ad imparare
|
|
The light-hearted banter among friends created a joyful atmosphere at the gathering.
|
|
|
apetyczny, aż ślinka cieknie Aromat świeżo upieczonego chleba był kuszacy, zachęcając przechodniów do zatrzymania się i kupienia bochenka. inizia ad imparare
|
|
The aroma of the freshly baked bread was mouthwatering, enticing passersby to stop and purchase a loaf.
|
|
|
pasjonujący, trzymający w napięciu lub obgryzanie paznokci Trzymający w napięciu finał gry sprawił, że fani wstrzymali oddech. inizia ad imparare
|
|
The nail-biting finale of the game had fans holding their breath.
|
|
|
Bardzo przekartkowana (używana książka) Po latach czytania jej ulubiona książka kucharska stała się zaczytana i poplamiona. inizia ad imparare
|
|
After years of reading, her favorite cookbook became well-thumbed and stained.
|
|
|
nie mrugnąć okiem- bez reakcji Byłem zdziwiony, że nie mrugnął okiem na wysoką cenę. inizia ad imparare
|
|
I was surprised he didn't bat an eyelid at the high price.
|
|
|
Wstał, odchrząknął i zaczął mówić. inizia ad imparare
|
|
He stood up, cleared his throat and started to speak
|
|
|
skrzyżować nogi, założyć nogę na nogę Nie krzyżuj nóg, gdy siedzisz i stoisz przez długi czas. inizia ad imparare
|
|
Do not cross your legs while sitting and stand for a long time.
|
|
|
Jak chcecie przed kimś prężyć muskuły to jest mnóstwo innych klubów. inizia ad imparare
|
|
If you want to flex your muscles, there's plenty of other clubs.
|
|
|
Tym razem stańcie do siebie plecami... i splećcie ramiona. inizia ad imparare
|
|
This time stand back to back... and fold your arms.
|
|
|
Zaciśnij pięść, żeby było bardziej wiarygodnie. inizia ad imparare
|
|
Clench your fist, so he knows you mean it.
|
|
|
Czasem jedyne, co możesz zrobić to zacisnąć zęby i powiedzieć prawdę. inizia ad imparare
|
|
Sometimes all you can do is grit your teeth and tell the truth.
|
|
|
Jeśli do uregulowania twoich brwi użyję obu rąk może zdążę rozdzielić je na czas. inizia ad imparare
|
|
If I pluck your eyebrows with both hands I may be able to separate them in time.
|
|
|
Zatrzymała się na środku pokoju z mocno bijącym sercem. inizia ad imparare
|
|
She stopped in the middle of the room, her heart pounding.
|
|
|
Jego brzuch głośno burczał podczas cichego spotkania. inizia ad imparare
|
|
His stomach rumbled loudly during the quiet meeting.
|
|
|
zwichnąć (np. rękę), skręcić (np. kostkę) Usłyszał trzask i od razu wiedział, że to poważne skręcenie. inizia ad imparare
|
|
He heard a pop and knew instantly it was a bad sprain.
|
|
|
uderzyć się w palec u nogi W ciemności nocy, wszystko, czego potrzebujemy, to tyle światła, żeby się nie potknąć idąc do kibla. inizia ad imparare
|
|
In the dark of night, all we want is enough light so that we don't stub our toe on the way to the toilet.
|
|
|
Wzruszam ramionami, bo wiem, że ta rada nic nie zmienia. inizia ad imparare
|
|
I shrug my shoulders, because I know that this advice doesn't change anything
|
|
|
