Ist Deutsch eine Sprache von Weltgeltung?

światowe znaczenie

die Weltgeltung

szacunkowo

schätzungsweise

co najmniej

mindestens

tylko niektóre z nich posiadają jednakże światowe znaczenie

nur wenige davon besitzen jedoch Weltgeltung

w znacznym stopniu

in beachtlichem Maße

decydować

entscheiden

wybierać

AUSwählen

wykorzystać

verwerten

osiągnięcia kulturowe

Kulturleistungen

zniszczyć, kasować

entwerten

Do takich trwałych osiągnieć narodu należą

Zu solchen dauerhaften Errungenschaften eines Volkes gehören

stworzyć

erschaffen

Nieocenioną wartością i znaczeniem języka niemieckiego jest to że tak wiele i wpływowo w tym języku filozofowano jak tylko w starogreckim.

Ein überragender Wert und Vorzug der deutschen Sprache ist u.a., dass in dieser Sprache so viel und einflussreich "philosophiert" worden ist wie sonst nur im Altgriechischen.

wpływowy

einflussreich

jak tylko w staro-greckim

wie sonst nur im Altgriechischen

wystarczać

AUSreichen

wymienić, nazwać

nennen

rozumieć, pojmować

begreifen

by zrozumieć

um zu begreifen

zajmować

einnehmen

tak samo

ebenso

znaczenie

das Stellenwert

obszar, zasięg

der Bereich(e)

niemieckojęzyczna literatura

die deutschsprachige Literatur

nadzwyczaj

überaus

wielostronna

vielseitig

obszerna

umfassend

artysta

der Künstler (-)

specjaność

das Spezialgebiet(-)

wartościowy

wertvoll

przetłumaczyć

übersetzen

wspaniały

grandios

wymienione przykłady

die genannten Beispiele

niewątpliwy

zweifellos

dowód na to

der Beleg(-) dafür

współczesne znacznie języka niemieckiego

die gegenwärtige Geltung des Deutschen

jest większe niż sie powszechnie przyjmuje

größer ist als allgeimein angenommen

wprawdzie

zwar

z pewnością

sicher

przekonujący

überzeugend

to jest z pewnością przekonującą motywacją, za tym by uczyć się go jako języka obcego

das ist sicher eine überzeugende Motivation, es als Fremdsprache zu studieren